[출처] 지음아이 http://www.jieumai.com/
こんなところからホコリをかぶった花火のセット
콘나토코로카라호코리오카붓타하나비노셋토
이런곳에서먼지를뒤집어쓴불꽃놀이세트
思い出した雨で中止になった町の花火大會
오모이다시타아메데츄-시니낫타마치노하나비다이카이
생각났어요비로중지된마을의불꽃놀이대회
はじめてふたりで照れくさい"初披露"の浴衣で
하지메테후타리데테레쿠사이"하츠히로-"노유카타데
처음으로두사람수줍은"첫피로"의유카타차림으로
思い出したあきらめきれなくてこれ買って歸ったんだ
오모이다시타아키라메키레나쿠테코레캇테카엣탄다
생각났어요포기할수없어요이것을사가지고돌아갔어요
どしゃ降りの空はあなたにわたしの手を取って走らせた
도샤부리노소라와아나타니와타시노테오톳테하시라세타
비를퍼붓는하늘은그대가나의손을잡고달리게했죠
雨がけだの音も消して世界にふたりだけの氣がした
아메가케다노오토모케시테세카이니후타리다케노키가시타
비가신발의소리도지운채세상에두사람만있는것같았어요
あなただけはわたしの中で
아나타다케와와타시노나카데
그대만은내안에서
時が過ぎてもホコリをかぶらない
토키가스기테모호코리오카부라나이
시간이흘러도먼지쌓이지않아요
よく襟足とかうなじが色っぽいって言うから
요쿠에리아시토카이롯뽀잇테유우카라
머리털난언저리나목덜미가요염하다고말했죠
思い出したお母さんにこだわる理由は言えなくて
오모이다시타오카-상니코다와루리유-와이에나쿠테
생각났어요엄마에게둘러댈이유를말할수없어서
だらしなくないようにでも詰まり過ぎないように
다라시나쿠나이요-니데모츠마리스기나이요-니
칠칠치못한모습보이지않도록너무넘치지않도록
思い出したわあわあ文句言って襟直してもらったんだ
오모이다시타와아와아몽크잇테에리나오시테모랏탄다
생각났어요요란스럽게투덜대며옷깃을고쳐주었죠
どしゃ降りの空はわたしの鼻緖ゆるくしてつまづかせた
도샤부리노소라와와타시노하나오유루쿠시테츠마즈카세타
비를퍼붓는하늘은나의신끈을헐겁게해넘어지게했어요
華奢な腕なのに意外と力强くてぽおおっとなった
캬샤나우데나노니이가이토치카라즈요쿠테뽀-옷토낫타
갸녀린팔인데도의외로힘이세서얼굴이달아올랐죠
あなただけはわたしの中で
아나타다케와와타시노나카데
그대만은내안에서
あの雨にさえ洗い流されない
아노아메니사에아라이나가사레나이
그비조차씻어흘려버릴수없어요
どしゃ降りに濡れて乾いて忘れ去られてたこの花火が
도샤부리니누레테카와이테와스레사라레테타코노하나비가
퍼붓는비에젖고말라서잊고있었던이불꽃이
もしもまだ点いてきれいに燃えたら電話してみようかな
모시모마다츠이테키레이니모에타라뎅와시테미요-카나
만일아직불이붙어아름답게타오른다면전화해볼까요
あの日言えなかったひとこと
아노히이에나캇타히토코토
그날말할수없었던한마디
打ち上げてみよう高く高く上がれ!
우치아게테미요-타카쿠타카쿠아가레!
털어놔볼거에요높이높이올라가렴!
こんなところからホコリをかぶった花火のセット
콘나토코로카라호코리오카붓타하나비노셋토
이런곳에서먼지를뒤집어쓴불꽃놀이세트
思い出した雨で中止になった町の花火大會
오모이다시타아메데츄-시니낫타마치노하나비다이카이
생각났어요비로중지된마을의불꽃놀이대회
はじめてふたりで照れくさい"初披露"の浴衣で
하지메테후타리데테레쿠사이"하츠히로-"노유카타데
처음으로두사람수줍은"첫피로"의유카타차림으로
思い出したあきらめきれなくてこれ買って歸ったんだ
오모이다시타아키라메키레나쿠테코레캇테카엣탄다
생각났어요포기할수없어요이것을사가지고돌아갔어요
どしゃ降りの空はあなたにわたしの手を取って走らせた
도샤부리노소라와아나타니와타시노테오톳테하시라세타
비를퍼붓는하늘은그대가나의손을잡고달리게했죠
雨がけだの音も消して世界にふたりだけの氣がした
아메가케다노오토모케시테세카이니후타리다케노키가시타
비가신발의소리도지운채세상에두사람만있는것같았어요
あなただけはわたしの中で
아나타다케와와타시노나카데
그대만은내안에서
時が過ぎてもホコリをかぶらない
토키가스기테모호코리오카부라나이
시간이흘러도먼지쌓이지않아요
よく襟足とかうなじが色っぽいって言うから
요쿠에리아시토카이롯뽀잇테유우카라
머리털난언저리나목덜미가요염하다고말했죠
思い出したお母さんにこだわる理由は言えなくて
오모이다시타오카-상니코다와루리유-와이에나쿠테
생각났어요엄마에게둘러댈이유를말할수없어서
だらしなくないようにでも詰まり過ぎないように
다라시나쿠나이요-니데모츠마리스기나이요-니
칠칠치못한모습보이지않도록너무넘치지않도록
思い出したわあわあ文句言って襟直してもらったんだ
오모이다시타와아와아몽크잇테에리나오시테모랏탄다
생각났어요요란스럽게투덜대며옷깃을고쳐주었죠
どしゃ降りの空はわたしの鼻緖ゆるくしてつまづかせた
도샤부리노소라와와타시노하나오유루쿠시테츠마즈카세타
비를퍼붓는하늘은나의신끈을헐겁게해넘어지게했어요
華奢な腕なのに意外と力强くてぽおおっとなった
캬샤나우데나노니이가이토치카라즈요쿠테뽀-옷토낫타
갸녀린팔인데도의외로힘이세서얼굴이달아올랐죠
あなただけはわたしの中で
아나타다케와와타시노나카데
그대만은내안에서
あの雨にさえ洗い流されない
아노아메니사에아라이나가사레나이
그비조차씻어흘려버릴수없어요
どしゃ降りに濡れて乾いて忘れ去られてたこの花火が
도샤부리니누레테카와이테와스레사라레테타코노하나비가
퍼붓는비에젖고말라서잊고있었던이불꽃이
もしもまだ点いてきれいに燃えたら電話してみようかな
모시모마다츠이테키레이니모에타라뎅와시테미요-카나
만일아직불이붙어아름답게타오른다면전화해볼까요
あの日言えなかったひとこと
아노히이에나캇타히토코토
그날말할수없었던한마디
打ち上げてみよう高く高く上がれ!
우치아게테미요-타카쿠타카쿠아가레!
털어놔볼거에요높이높이올라가렴!