祭男爵(축제의 남작)
作詞者名 ORANGE RANGE
作曲者名 ORANGE RANGE
アーティスト名 ORANGE RANGE
始まるぜ夏祭り 今宵ここに集まる 皆が元氣ハツラツ輕輕とこえる一線
하지마루제나츠마츠리 코요이코코니아츠마루 민나가겐키하츠라츠카루가루토코에루잇센
시작한다 여름축제가 오늘저녁 이곳에 모이는 모든 사람이 건강하고 발랄하게 가볍게 뛰어넘는 일선
上げろ聲上げろ せーのワッショ！ せーのワッショ！ 轟けよ合唱 新たな君が誕生
아게로코에아게로 세-노왓쇼! 세-노왓쇼! 토도로케요갓쇼- 아라타나키미가탄죠-
높여라 목소리를 높여라 하나-둘 영차! 하나-둘 영차! 울려퍼져라 합창 새로운 네가 탄생
夏が始まった 男・女みんな踊れ 祭り太鼓片手に
나츠가하지맛타 오토코・온나민나오도레 마츠리타이고카타테니
여름이 시작되었어 남녀 모두 춤춰라 축제의 북을 한손에
裸なんて恥じるな 己の足で立って(JUMP) 華麗に舞え
하다카난테하지루나 오노레노아시데탓테(JUMP) 카레이니마에
알몸같은건 창피해하지마 자기 발로 서서(JUMP) 화려하게 춤춰라
空高く アイアイヤー 戀も遊びも 華麗に盛大に
소라타카쿠 아이아이야- 코이모아소비모 카레이니세이다이니
하늘높이 아이아이야- 사랑도 놀이도 화려하게 성대하게
後悔だけはしたくない タテル限り 男の祭り 靑春花火
코-카이다케와시타쿠나이 타테루카기리 오토코노마츠리 세이슌하나비
후회만큼은 하고싶지않아 시작한이상 남자의 축제 청춘의 불꽃
あたって碎けろ的な氣持ちでGO 下駄で踏み込んだアクセルはもう
아탓테쿠다케로테키나키모치데GO 게타데후미콘다악세루와모오
부딪쳐서부셔라적인 기분으로 GO 게타로 밟은 액셀은 이제
止まらない 止まる氣ない ブレーキ捨てた夏 俺の靑い春 夏の終わり花開く
토마라나이 토마루키나이 브레-키스테타나츠 오레노아오이하루 나츠노오와리하나히라쿠
멈추지않아 멈출 생각이 없어 브레이크를 버린 여름 나의 푸른 봄 여름의 끝에 꽃이피네
夏が始まった 男・女みんな踊れ 祭り太鼓片手に
나츠가하지맛타 오토코・온나민나오도레 마츠리타이고카타테니
여름이 시작되었어 남녀 모두 춤춰라 축제의 북을 한손에
裸なんて恥じるな 己の足で立って(JUMP) 華麗に舞え
하다카난테하지루나 오노레노아시데탓테(JUMP) 카레이니마에
알몸같은건 창피해하지마 자기 발로 서서(JUMP) 화려하게 춤춰라
空高く アイアイヤー 戀も遊びも 華麗に盛大に
소라타카쿠 아이아이야- 코이모아소비모 카레이니세이다이니
하늘높이 아이아이야- 사랑도 놀이도 화려하게 성대하게
後悔だけはしたくない タテル限り 男の祭り 靑春花火
코-카이다케와시타쿠나이 타테루카기리 오토코노마츠리 세이슌하나비
후회만큼은 하고싶지않아 시작한이상 남자의 축제 청춘의 불꽃
山こえ 谷こえ 海こえ そんでもって飛んで飛んで行ければ問題ない問題ない
야마코에 타니코에 우미코에 손데못테톤데톤데유케레바몬다이나이몬다이나이
산넘고 계곡넘고 바다넘어 그렇다고해도 날아서 날아서가면 문제없어 문제없어
目の前にあるいくつもの壁をこえなきゃ 次には行けない行けない
메노마에니아루이쿠츠모노카베오코에나캬 츠기니와이케나이이케나이
눈앞에 있는 수많은 벽을 넘지않으면 다음으로는 갈 수 없어 갈 수 없어
空高く アイアイヤー 戀も遊びも 華麗に盛大に
소라타카쿠 아이아이야- 코이모아소비모 카레이니세이다이니
하늘높이 아이아이야- 사랑도 놀이도 화려하게 성대하게
後悔だけはしたくない タテル限り
코-카이다케와시타쿠나이 타테루카기리
후회만큼은 하고싶지않아 시작한이상
笑ってなきゃ申し譯ナイ 一度キリの自分の人生に・・・
와랏테나캬모우시와케나이 이치도키리노지분노진세이니・・・
웃지않으면 면목이없어 한번뿐인 자신의 인생에・・・
後悔だけはしたくない タテル限り 男の祭り 靑春花火
코-카이다케와시타쿠나이 타테루카기리 오토코노마츠리 세이슌하나비
후회만큼은 하고싶지않아 시작한이상 남자의 축제 청춘의 불꽃
目を閉じて胸に手を當てて 周り見渡して 君には何が見える？
메오토지테무네니테오아테테 마와리미와타시테 키미니와나니가미에루?
눈을 감고 가슴에 손을 얹고 주변을 바라봐서 너에겐 무엇이 보이지?
この壁の向こうにはきっときっと 樂しく過ごしてる君がいる
코노카베노무코오니와킷토킷토 타노시쿠스고시테루키미가이루
이 벽의 저편에는 반드시 반드시 즐겁게 지내고있는 네가 있어
作詞者名 ORANGE RANGE
作曲者名 ORANGE RANGE
アーティスト名 ORANGE RANGE
始まるぜ夏祭り 今宵ここに集まる 皆が元氣ハツラツ輕輕とこえる一線
하지마루제나츠마츠리 코요이코코니아츠마루 민나가겐키하츠라츠카루가루토코에루잇센
시작한다 여름축제가 오늘저녁 이곳에 모이는 모든 사람이 건강하고 발랄하게 가볍게 뛰어넘는 일선
上げろ聲上げろ せーのワッショ！ せーのワッショ！ 轟けよ合唱 新たな君が誕生
아게로코에아게로 세-노왓쇼! 세-노왓쇼! 토도로케요갓쇼- 아라타나키미가탄죠-
높여라 목소리를 높여라 하나-둘 영차! 하나-둘 영차! 울려퍼져라 합창 새로운 네가 탄생
夏が始まった 男・女みんな踊れ 祭り太鼓片手に
나츠가하지맛타 오토코・온나민나오도레 마츠리타이고카타테니
여름이 시작되었어 남녀 모두 춤춰라 축제의 북을 한손에
裸なんて恥じるな 己の足で立って(JUMP) 華麗に舞え
하다카난테하지루나 오노레노아시데탓테(JUMP) 카레이니마에
알몸같은건 창피해하지마 자기 발로 서서(JUMP) 화려하게 춤춰라
空高く アイアイヤー 戀も遊びも 華麗に盛大に
소라타카쿠 아이아이야- 코이모아소비모 카레이니세이다이니
하늘높이 아이아이야- 사랑도 놀이도 화려하게 성대하게
後悔だけはしたくない タテル限り 男の祭り 靑春花火
코-카이다케와시타쿠나이 타테루카기리 오토코노마츠리 세이슌하나비
후회만큼은 하고싶지않아 시작한이상 남자의 축제 청춘의 불꽃
あたって碎けろ的な氣持ちでGO 下駄で踏み込んだアクセルはもう
아탓테쿠다케로테키나키모치데GO 게타데후미콘다악세루와모오
부딪쳐서부셔라적인 기분으로 GO 게타로 밟은 액셀은 이제
止まらない 止まる氣ない ブレーキ捨てた夏 俺の靑い春 夏の終わり花開く
토마라나이 토마루키나이 브레-키스테타나츠 오레노아오이하루 나츠노오와리하나히라쿠
멈추지않아 멈출 생각이 없어 브레이크를 버린 여름 나의 푸른 봄 여름의 끝에 꽃이피네
夏が始まった 男・女みんな踊れ 祭り太鼓片手に
나츠가하지맛타 오토코・온나민나오도레 마츠리타이고카타테니
여름이 시작되었어 남녀 모두 춤춰라 축제의 북을 한손에
裸なんて恥じるな 己の足で立って(JUMP) 華麗に舞え
하다카난테하지루나 오노레노아시데탓테(JUMP) 카레이니마에
알몸같은건 창피해하지마 자기 발로 서서(JUMP) 화려하게 춤춰라
空高く アイアイヤー 戀も遊びも 華麗に盛大に
소라타카쿠 아이아이야- 코이모아소비모 카레이니세이다이니
하늘높이 아이아이야- 사랑도 놀이도 화려하게 성대하게
後悔だけはしたくない タテル限り 男の祭り 靑春花火
코-카이다케와시타쿠나이 타테루카기리 오토코노마츠리 세이슌하나비
후회만큼은 하고싶지않아 시작한이상 남자의 축제 청춘의 불꽃
山こえ 谷こえ 海こえ そんでもって飛んで飛んで行ければ問題ない問題ない
야마코에 타니코에 우미코에 손데못테톤데톤데유케레바몬다이나이몬다이나이
산넘고 계곡넘고 바다넘어 그렇다고해도 날아서 날아서가면 문제없어 문제없어
目の前にあるいくつもの壁をこえなきゃ 次には行けない行けない
메노마에니아루이쿠츠모노카베오코에나캬 츠기니와이케나이이케나이
눈앞에 있는 수많은 벽을 넘지않으면 다음으로는 갈 수 없어 갈 수 없어
空高く アイアイヤー 戀も遊びも 華麗に盛大に
소라타카쿠 아이아이야- 코이모아소비모 카레이니세이다이니
하늘높이 아이아이야- 사랑도 놀이도 화려하게 성대하게
後悔だけはしたくない タテル限り
코-카이다케와시타쿠나이 타테루카기리
후회만큼은 하고싶지않아 시작한이상
笑ってなきゃ申し譯ナイ 一度キリの自分の人生に・・・
와랏테나캬모우시와케나이 이치도키리노지분노진세이니・・・
웃지않으면 면목이없어 한번뿐인 자신의 인생에・・・
後悔だけはしたくない タテル限り 男の祭り 靑春花火
코-카이다케와시타쿠나이 타테루카기리 오토코노마츠리 세이슌하나비
후회만큼은 하고싶지않아 시작한이상 남자의 축제 청춘의 불꽃
目を閉じて胸に手を當てて 周り見渡して 君には何が見える？
메오토지테무네니테오아테테 마와리미와타시테 키미니와나니가미에루?
눈을 감고 가슴에 손을 얹고 주변을 바라봐서 너에겐 무엇이 보이지?
この壁の向こうにはきっときっと 樂しく過ごしてる君がいる
코노카베노무코오니와킷토킷토 타노시쿠스고시테루키미가이루
이 벽의 저편에는 반드시 반드시 즐겁게 지내고있는 네가 있어