출처: http://www.jieumai.com/
FAT FREE
words/ hitomi
music/ Kunio Tago
うつりゆく季節を感じて 變わりゆく心をなだめてる
우츠리유쿠키세츠오칸지떼 카와리유쿠코코로오나다메떼루
흘러가는 계절을 느끼며 변해가는 마음을 달래고 있어
自分らしさの裏側にアル 秘密を見つけて
지분라시사노우라가와니아루 히미츠오미츠케떼
자신다움의 이면에 있는 비밀을 찾아
夢と現實がリンクする もう少しこの心とぎすまして
유메또겐지츠가링크스루 모-스코시코노코코로토기스마시떼
꿈과 현실이 이어져 조금만 더 이 마음을 갈고 닦아
おとなしい女がイイなんて
오또나시이온나가이이난떼
얌전한 여자가 좋다는 건
都合がイイだけでしょ 他の誰でもない
츠고-가이이다케데쇼 호카노다레데모나이
형편이 좋은 것뿐이겠지 다른 누구도 아니야
ライバルはネ きっと心の奧底にいるなら
라이바루와네 킷또코코로노오쿠소코니이루나라
라이벌은 분명히 마음속 깊은 곳에 있다면
每日は FAT FREE 手に屆きそうな あの場所まで行こうよ
마이니치와 FAT FREE 테니토도키소-나 아노바쇼마데이코-요
매일은 FAT FREE 손에 닿을 것 같은 그 곳까지 가는거야
愛という毛のはえたロマンスで 救ってくれるのならいいのにナ
아이또이우케노하에따로만스데 스쿳떼쿠레루노나라이이노니나
사랑이라는 보다 나은 로맨스로 구원해준다면 좋겠는데 말이야
人は見かけにはよらないって 感じるこの頃
히또와미카케니와요라나잇떼 칸지루코노코로
사람은 겉모습으로는 판단하지 말라는 걸 느끼는 요즘
だから私も今日は一步踏み出して 誰かにネ 優しくしたい
다카라와따시모쿄-와입뽀-후미다시떼 다레카니네 야사시쿠시따이
그래서 나도 오늘은 한걸음 나아가 누군가에게 다정하게 해주고 싶어
君に出逢うワケは きっと空の高い所で
키미니데아우와케와 킷또소라노타카이토코로데
널 만난 건 분명히 하늘 높은 곳에서
神樣が決めてるの
카미사마가키메떼루노
하느님이 정했을거야
もしそうなら どうやって今を感じ合うためにネ
모시소-나라 도-얏떼이마오칸지아우타메니네
만약에 그렇다면 어떻게 지금을 서로 느끼기 위해서
迷わず FAT FREE 變わり續け その未來へ行こうよ
마요와즈 FAT FREE 카와리츠즈케 소로미라이에이코-요
망설이지 말고 FAT FREE 계속 변해 그 미래로 가는거야
心地いい生活がずっとアルわけじゃないし
코코치이이세이카츠가즛또아루와케쟈나이시
기분좋은 생활이 계속 있을 리 없어
だから今日も步いているよ
다카라쿄-모아루이떼이루요
그래서 오늘도 걷고 있는거야
限りなく近く遠く 見えるこの夢には
카기리나쿠치카쿠토오쿠 미에루코노유메니와
한없이 가깝게 멀게 보이는 이 꿈에는
どんな答えがアルの
돈나코타에가아루노
어떤 대답이 있을까
誰かの痛みもわかんないで このままいたくはない
다레카노이따미모와칸나이데 코노마마이따쿠와나이
누군가의 아픔도 모른 채 이대로 있고 싶지는 않아
いつかは FAT FREE この願いよ 君に屆けきっと
이츠카와 FAT FREE 코노네가이요 키미니토도케킷또
언젠가는 FAT FREE 이 소원기 너에게 꼭 전해지기를
FAT FREE
words/ hitomi
music/ Kunio Tago
うつりゆく季節を感じて 變わりゆく心をなだめてる
우츠리유쿠키세츠오칸지떼 카와리유쿠코코로오나다메떼루
흘러가는 계절을 느끼며 변해가는 마음을 달래고 있어
自分らしさの裏側にアル 秘密を見つけて
지분라시사노우라가와니아루 히미츠오미츠케떼
자신다움의 이면에 있는 비밀을 찾아
夢と現實がリンクする もう少しこの心とぎすまして
유메또겐지츠가링크스루 모-스코시코노코코로토기스마시떼
꿈과 현실이 이어져 조금만 더 이 마음을 갈고 닦아
おとなしい女がイイなんて
오또나시이온나가이이난떼
얌전한 여자가 좋다는 건
都合がイイだけでしょ 他の誰でもない
츠고-가이이다케데쇼 호카노다레데모나이
형편이 좋은 것뿐이겠지 다른 누구도 아니야
ライバルはネ きっと心の奧底にいるなら
라이바루와네 킷또코코로노오쿠소코니이루나라
라이벌은 분명히 마음속 깊은 곳에 있다면
每日は FAT FREE 手に屆きそうな あの場所まで行こうよ
마이니치와 FAT FREE 테니토도키소-나 아노바쇼마데이코-요
매일은 FAT FREE 손에 닿을 것 같은 그 곳까지 가는거야
愛という毛のはえたロマンスで 救ってくれるのならいいのにナ
아이또이우케노하에따로만스데 스쿳떼쿠레루노나라이이노니나
사랑이라는 보다 나은 로맨스로 구원해준다면 좋겠는데 말이야
人は見かけにはよらないって 感じるこの頃
히또와미카케니와요라나잇떼 칸지루코노코로
사람은 겉모습으로는 판단하지 말라는 걸 느끼는 요즘
だから私も今日は一步踏み出して 誰かにネ 優しくしたい
다카라와따시모쿄-와입뽀-후미다시떼 다레카니네 야사시쿠시따이
그래서 나도 오늘은 한걸음 나아가 누군가에게 다정하게 해주고 싶어
君に出逢うワケは きっと空の高い所で
키미니데아우와케와 킷또소라노타카이토코로데
널 만난 건 분명히 하늘 높은 곳에서
神樣が決めてるの
카미사마가키메떼루노
하느님이 정했을거야
もしそうなら どうやって今を感じ合うためにネ
모시소-나라 도-얏떼이마오칸지아우타메니네
만약에 그렇다면 어떻게 지금을 서로 느끼기 위해서
迷わず FAT FREE 變わり續け その未來へ行こうよ
마요와즈 FAT FREE 카와리츠즈케 소로미라이에이코-요
망설이지 말고 FAT FREE 계속 변해 그 미래로 가는거야
心地いい生活がずっとアルわけじゃないし
코코치이이세이카츠가즛또아루와케쟈나이시
기분좋은 생활이 계속 있을 리 없어
だから今日も步いているよ
다카라쿄-모아루이떼이루요
그래서 오늘도 걷고 있는거야
限りなく近く遠く 見えるこの夢には
카기리나쿠치카쿠토오쿠 미에루코노유메니와
한없이 가깝게 멀게 보이는 이 꿈에는
どんな答えがアルの
돈나코타에가아루노
어떤 대답이 있을까
誰かの痛みもわかんないで このままいたくはない
다레카노이따미모와칸나이데 코노마마이따쿠와나이
누군가의 아픔도 모른 채 이대로 있고 싶지는 않아
いつかは FAT FREE この願いよ 君に屆けきっと
이츠카와 FAT FREE 코노네가이요 키미니토도케킷또
언젠가는 FAT FREE 이 소원기 너에게 꼭 전해지기를