출처: http://www.jieumai.com/
組曲「義經」~夢魔炎上
쿠미쿄쿠 "요시츠네" ~무마엔죠-
作詞 & 作曲/ 瞬火
剝き出しの骨を 爪で つと搔き裂く
무키다시노호네오 츠메데 츠토카키사쿠
드러낸 뼈를 손톱으로 쭉 찢는다
虛ろなる病みの 睡り醒ます樣に
우츠로나루야미노 네무리사마스요-니
거짓 병의 잠을 깨우듯
抑えられない 欺瞞の棘が
오사에라레나이 기만노토게가
참을 수 없는 기만의 가시가
此の身を刺す 謀を 張り巡らして
코노미오사스 하카리오 하리메구라시떼
이 몸을 찌를 계략을 펴고서
世に仇なすのが惡
요니아다나스노가아쿠
세상에 해를 끼치는 것이 악
其れを誅するが正義
소레오츄-스루가세이기
그것을 주살하는 것이 정의
有事には再びその天地が返り
유-지니와후타타비소노텐치가카에리
유사시에는 다시 그 천지가 바뀌어
畢竟、私は今、惡か
힉쿄-, 와따시와이마, 아쿠카
결국, 나는 지금, 악인가
何かを果たし乍ら 誰かに疎まれ
나니카오하타시나가라 다레카니사게스마레
무언가를 다하며 누군가에게 멸시당하며
叫びは 返す返す 明かりを 探し求めて
사케비와 카에스가에스 아카리오 사가시모토메떼
절규는 거듭 빛을 찾아헤매며
望みは 漂うだけ 凍える
노조미와 타다요우다케 코고에루
소망은 표류할 뿐 얼어붙은
哭が今 消えゆく 風に千切れて
와가이마 키에유쿠 카제니치기레떼
나는 지금 사라져간다 바람에 흩어져
無明の睡りに 疲れ 迷い 誰そ彼る
무묘-노네무리니 츠카레 마요이 타소가레루
무명의 잠에 지쳐 방황하며 날은 저문다
失意の韜晦 冥き星を數えて
시츠이토-카이 쿠라키호시오카조에떼
실의의 도회 어슴푸레한 별을 세며
盞に浮かぶ花弁 深い闇に搖蕩う
우키니우카부하나비라 후카이야미니타유타우
술잔에 떠오른 꽃잎 깊은 어둠에 흔들린다
胸に宿る火の鳥は 何時の日か雁になる
무네니야도루히노토리와 니츠노히카카리니나루
가슴에 깃든 불새는 어느샌가 기러기가 되었네
柘榴に なり果てる 己の頭に
자쿠로니 나리하테루 오노레노아따마니
완전히 깨져버린 내 머리에
群がる 埋葬虫は 兄の面をしている
무라가루 시데무시와 아니노츠라오시떼이루
꼬여드는 송장벌레는 형제의 얼굴을 하고 있어
殺めた數だけ 愛を手に入れると
아야메따카즈다케 아이오테니이레루또
죽인 수만큼 사랑을 손에 넣는다면
無間の奈落も 一躍に跳べると
무겐노나라쿠모 이치야쿠니토베루또
무간지옥의 나락도 한번에 뛰어넘을 수 있다면
髑髏に 口付ける 虛榮の猿は
도쿠로니 쿠치즈케루 쿄에이노마시라와
해골에 입맞춤하는 허영으로 가득찬 원숭이는
そ知らぬ 素振りで 誰が爲に唄う
소시라누 소부리데 타가타메니우타우
모른 체하며 누군가를 위해 노래한다
殺めた數だけ 穢に塗れていると
아야메따카즈다케 아이니마미레떼이루또
죽인 수만큼 더러운 것투성이가 되어있다면
無間の奈落に 眞逆に呑まれると
무겐노나라쿠니 마사카니노마레루또
무간지옥의 나락에 떨어져 삼켜지면
嗚呼 徒に 一縷の陽を求めても
아아 이타즈라니 이치루노히오모토메떼모
아아 쓸데없이 한가닥의 햇빛을 갈구해도
嗚呼 一向に 異鄕の地に 轉びて落ちる
아아 히타스라니 이쿄-노치니 마로비떼오치루
아아 한결같이 타향의 땅에 굴러 떨어진다
渾ては 渾ては一族の名を賭して
스베떼와 스베떼와이치조쿠노나오토시떼
모든 것은 모든 것은 일족의 이름을 걸고
渾ては 渾ては亡き御父君の誇りを賭して
스베떼와 스베떼와나키온치치기미노호코리오토시떼
모든 것은 모든 것은 돌아가신 아버님의 명예를 걸고
犯した不文律も罪科も殺めた命さえも
오카시따후분리츠모츠미토가모아야메따이노치사에모
어겨버린 불문율도 죄악도 죽인 생명조차도
あなたと新しい時代の理想鄕の爲だというのに
아나따또아타라시이지다이리소-쿄-노타메다또이우노니
당신과 새로운 시대의 이상향을 위한 것이라 했거늘
もうよい、默れ 詭弁を弄すな 政れぬ虎よ
모-요이, 다마레 키벤오로-스나 마츠레누토라요
이제 됐어, 조용히 해 궤변을 농하지 말라 추앙받지 못하는 호랑이여
我は今、汝という夢魔を 燃やす
와레와이마, 난지또이우무마오 모야스
나는 지금, 너라는 악몽을 불태우리라
振り仰いだ 鈍色の空に 夜を 連れてくる
후리아오이다 니비이로노소라니 요루오 츠레떼쿠루
고개를 들고 바라본 회색 하늘에 밤을 이끌고 온다
激よと 交わす言葉も 明る 色を 失ってゆく
후레부미요또 카와스코토바모 아카루 이로오 우시낫떼유쿠
심히 나누었던 말들도 밝아진 빛을 잃어간다
もう逃れられぬなら 此處で果てるとも
모-노가레라레누나라 코코데하테루토모
이제 달아날 수 없다면 이곳에서 다할지라도
只其れで 此れ以上 離れないのなら
타다소레데 코레이죠- 하나레나이노나라
그저 그것으로 이이상 떠나갈 수 없다면
抱き寄せて 抱き締めて 抱き留めて もう一度
다키요세떼 다키시메떼 다키토메떼 모-이치도
끌어안아줘 꼭 안아줘 꼼짝 못하게 안아줘 다시 한번
束の間の 別離でも 曇らさぬ樣に
츠카노마노 와카레데모 쿠라사누요-니
순간적인 이별이라도 슬픈 표정을 짖지 않도록
愛されぬ 相舞えぬ もう二度と
아이사레누 아이마에누 모-니도또
사랑받을 수 없겠지 만날 수 없겠지 두번 다시
惑う 夢の中に
마도우 유메노우치니
어찌할 바 모르는 꿈속에서
彷徨う 聲にならぬ嗚咽を 白い雪が嗤う
사마요우 코에니나라누오에츠오 시로이쿠모가와라우
방황하며 소리로 나지 않는 오열을 하얀 구름이 비웃는다
拔け拔けと舞いおって 命乞いのつもりか
누케누케또마이옷떼 이노치고이노츠모리카
뻔뻔스럽게 내려앉아 목숨을 구걸할 셈인가
されど子は別じゃ 後の憂いとなろう
사레도코와베츠쟈 노치노우레이또나로-
하지만 아이는 또다른 나중에 근심이 되겠지
殺してしまえ
코로시떼시마에
죽여버려
何故このような慘い仕打ちを
나니유에니코노요-나무고이시우치오
왜 이렇게 잔혹한 처사를
己が命を取られた方が增しで御座います
오노가이노치오토라레따호-가마시데고자이마스
제 목숨을 가져가시는 게 더 나을 것입니다
ああ この子だけはあの人に抱いて欲しかった
아아 코노코다케와아노히또니다이떼호시캇따
아아 이 아이만은 그이에게 안겨주고 싶었습니다
お許し下さい もう逢えませぬ
오유루시쿠다사이 모-아에마세누
용서해주십시오 이제 만날 수 없습니다
望みは 漂うだけ 傲れる
노조미와 타다요우다케 오고레루
소망은 표류할 뿐 거만한
嶺が今 移ろうまで
네가이마 우츠로우마데
산봉우리가 이제 옮겨질 때까지
其處に降る雨は 躊躇うだけ 凍える
소코니후루아메와 타메라우다케 코고에루
그곳에 내리는 비는 주저할 뿐 얼어붙은
哭が今 消えゆく 風に千切れて
와가이마 키에유쿠 카제니치기레떼
나는 지금 사라져간다 바람에 흩어져
組曲「義經」~夢魔炎上
쿠미쿄쿠 "요시츠네" ~무마엔죠-
作詞 & 作曲/ 瞬火
剝き出しの骨を 爪で つと搔き裂く
무키다시노호네오 츠메데 츠토카키사쿠
드러낸 뼈를 손톱으로 쭉 찢는다
虛ろなる病みの 睡り醒ます樣に
우츠로나루야미노 네무리사마스요-니
거짓 병의 잠을 깨우듯
抑えられない 欺瞞の棘が
오사에라레나이 기만노토게가
참을 수 없는 기만의 가시가
此の身を刺す 謀を 張り巡らして
코노미오사스 하카리오 하리메구라시떼
이 몸을 찌를 계략을 펴고서
世に仇なすのが惡
요니아다나스노가아쿠
세상에 해를 끼치는 것이 악
其れを誅するが正義
소레오츄-스루가세이기
그것을 주살하는 것이 정의
有事には再びその天地が返り
유-지니와후타타비소노텐치가카에리
유사시에는 다시 그 천지가 바뀌어
畢竟、私は今、惡か
힉쿄-, 와따시와이마, 아쿠카
결국, 나는 지금, 악인가
何かを果たし乍ら 誰かに疎まれ
나니카오하타시나가라 다레카니사게스마레
무언가를 다하며 누군가에게 멸시당하며
叫びは 返す返す 明かりを 探し求めて
사케비와 카에스가에스 아카리오 사가시모토메떼
절규는 거듭 빛을 찾아헤매며
望みは 漂うだけ 凍える
노조미와 타다요우다케 코고에루
소망은 표류할 뿐 얼어붙은
哭が今 消えゆく 風に千切れて
와가이마 키에유쿠 카제니치기레떼
나는 지금 사라져간다 바람에 흩어져
無明の睡りに 疲れ 迷い 誰そ彼る
무묘-노네무리니 츠카레 마요이 타소가레루
무명의 잠에 지쳐 방황하며 날은 저문다
失意の韜晦 冥き星を數えて
시츠이토-카이 쿠라키호시오카조에떼
실의의 도회 어슴푸레한 별을 세며
盞に浮かぶ花弁 深い闇に搖蕩う
우키니우카부하나비라 후카이야미니타유타우
술잔에 떠오른 꽃잎 깊은 어둠에 흔들린다
胸に宿る火の鳥は 何時の日か雁になる
무네니야도루히노토리와 니츠노히카카리니나루
가슴에 깃든 불새는 어느샌가 기러기가 되었네
柘榴に なり果てる 己の頭に
자쿠로니 나리하테루 오노레노아따마니
완전히 깨져버린 내 머리에
群がる 埋葬虫は 兄の面をしている
무라가루 시데무시와 아니노츠라오시떼이루
꼬여드는 송장벌레는 형제의 얼굴을 하고 있어
殺めた數だけ 愛を手に入れると
아야메따카즈다케 아이오테니이레루또
죽인 수만큼 사랑을 손에 넣는다면
無間の奈落も 一躍に跳べると
무겐노나라쿠모 이치야쿠니토베루또
무간지옥의 나락도 한번에 뛰어넘을 수 있다면
髑髏に 口付ける 虛榮の猿は
도쿠로니 쿠치즈케루 쿄에이노마시라와
해골에 입맞춤하는 허영으로 가득찬 원숭이는
そ知らぬ 素振りで 誰が爲に唄う
소시라누 소부리데 타가타메니우타우
모른 체하며 누군가를 위해 노래한다
殺めた數だけ 穢に塗れていると
아야메따카즈다케 아이니마미레떼이루또
죽인 수만큼 더러운 것투성이가 되어있다면
無間の奈落に 眞逆に呑まれると
무겐노나라쿠니 마사카니노마레루또
무간지옥의 나락에 떨어져 삼켜지면
嗚呼 徒に 一縷の陽を求めても
아아 이타즈라니 이치루노히오모토메떼모
아아 쓸데없이 한가닥의 햇빛을 갈구해도
嗚呼 一向に 異鄕の地に 轉びて落ちる
아아 히타스라니 이쿄-노치니 마로비떼오치루
아아 한결같이 타향의 땅에 굴러 떨어진다
渾ては 渾ては一族の名を賭して
스베떼와 스베떼와이치조쿠노나오토시떼
모든 것은 모든 것은 일족의 이름을 걸고
渾ては 渾ては亡き御父君の誇りを賭して
스베떼와 스베떼와나키온치치기미노호코리오토시떼
모든 것은 모든 것은 돌아가신 아버님의 명예를 걸고
犯した不文律も罪科も殺めた命さえも
오카시따후분리츠모츠미토가모아야메따이노치사에모
어겨버린 불문율도 죄악도 죽인 생명조차도
あなたと新しい時代の理想鄕の爲だというのに
아나따또아타라시이지다이리소-쿄-노타메다또이우노니
당신과 새로운 시대의 이상향을 위한 것이라 했거늘
もうよい、默れ 詭弁を弄すな 政れぬ虎よ
모-요이, 다마레 키벤오로-스나 마츠레누토라요
이제 됐어, 조용히 해 궤변을 농하지 말라 추앙받지 못하는 호랑이여
我は今、汝という夢魔を 燃やす
와레와이마, 난지또이우무마오 모야스
나는 지금, 너라는 악몽을 불태우리라
振り仰いだ 鈍色の空に 夜を 連れてくる
후리아오이다 니비이로노소라니 요루오 츠레떼쿠루
고개를 들고 바라본 회색 하늘에 밤을 이끌고 온다
激よと 交わす言葉も 明る 色を 失ってゆく
후레부미요또 카와스코토바모 아카루 이로오 우시낫떼유쿠
심히 나누었던 말들도 밝아진 빛을 잃어간다
もう逃れられぬなら 此處で果てるとも
모-노가레라레누나라 코코데하테루토모
이제 달아날 수 없다면 이곳에서 다할지라도
只其れで 此れ以上 離れないのなら
타다소레데 코레이죠- 하나레나이노나라
그저 그것으로 이이상 떠나갈 수 없다면
抱き寄せて 抱き締めて 抱き留めて もう一度
다키요세떼 다키시메떼 다키토메떼 모-이치도
끌어안아줘 꼭 안아줘 꼼짝 못하게 안아줘 다시 한번
束の間の 別離でも 曇らさぬ樣に
츠카노마노 와카레데모 쿠라사누요-니
순간적인 이별이라도 슬픈 표정을 짖지 않도록
愛されぬ 相舞えぬ もう二度と
아이사레누 아이마에누 모-니도또
사랑받을 수 없겠지 만날 수 없겠지 두번 다시
惑う 夢の中に
마도우 유메노우치니
어찌할 바 모르는 꿈속에서
彷徨う 聲にならぬ嗚咽を 白い雪が嗤う
사마요우 코에니나라누오에츠오 시로이쿠모가와라우
방황하며 소리로 나지 않는 오열을 하얀 구름이 비웃는다
拔け拔けと舞いおって 命乞いのつもりか
누케누케또마이옷떼 이노치고이노츠모리카
뻔뻔스럽게 내려앉아 목숨을 구걸할 셈인가
されど子は別じゃ 後の憂いとなろう
사레도코와베츠쟈 노치노우레이또나로-
하지만 아이는 또다른 나중에 근심이 되겠지
殺してしまえ
코로시떼시마에
죽여버려
何故このような慘い仕打ちを
나니유에니코노요-나무고이시우치오
왜 이렇게 잔혹한 처사를
己が命を取られた方が增しで御座います
오노가이노치오토라레따호-가마시데고자이마스
제 목숨을 가져가시는 게 더 나을 것입니다
ああ この子だけはあの人に抱いて欲しかった
아아 코노코다케와아노히또니다이떼호시캇따
아아 이 아이만은 그이에게 안겨주고 싶었습니다
お許し下さい もう逢えませぬ
오유루시쿠다사이 모-아에마세누
용서해주십시오 이제 만날 수 없습니다
望みは 漂うだけ 傲れる
노조미와 타다요우다케 오고레루
소망은 표류할 뿐 거만한
嶺が今 移ろうまで
네가이마 우츠로우마데
산봉우리가 이제 옮겨질 때까지
其處に降る雨は 躊躇うだけ 凍える
소코니후루아메와 타메라우다케 코고에루
그곳에 내리는 비는 주저할 뿐 얼어붙은
哭が今 消えゆく 風に千切れて
와가이마 키에유쿠 카제니치기레떼
나는 지금 사라져간다 바람에 흩어져