[Misia] 冬のエトランジェ

출처: http://www.jieumai.com/


冬のエトランジェ
후유노에토란제
겨울 나그네

作詞/  TAKURO (GLAY)
作曲/  TAKURO (GLAY)
Chorus/  TERU (GLAY)


時のないチャペルで二人　互いを汚す
토키노나이챠페루데후타리 타가이오케가스
시간이 없는 채플(교회의 예배당)에서 두사람은 서로를 더렵혀요
行き場のない淡い想い　淚で濡らす
유키바노나이아와이오모이 나미다데누라스
갈 곳 없는 아련한 기억을 눈물로 적시죠

あなたはまるで　あのおぼろ月
아나타와마루데 아노오보로즈키
당신은 마치 저 으스름달 같아
不確かな夢　灯し續けて
후타시카나유메 토모시츠즈케떼
불확실한 꿈을 계속 밝혀주죠

ゆらいでゆれる戀心に　二人靜かに呼ばれてる
유라이데유레루코이고코로니 후따리시즈카니요바레떼루
동요되어 흔들리는 연정에 두사람은 조용히 불리고 있어요
ゆらいでゆれる戀心に　時折雪が降り注ぐ
유라이데유레루코이고코로니 토키오리유키가후리소소구
동요되어 흔들리는 연정에 이따금 눈이 쏟아지네요

深い闇に浮かぶマリア　罪を凍らす
후카이야미니우카부마리아 츠미오코오라스
깊은 어둠에 떠오른 마리아 죄를 얼어붙게 해요
あなたは肩ごしに降りた運命を搖らす
아나타와카타고시니오리따사다메오유라스
당신은 어깨 너머에 내려앉은 운명을 흔들죠

許されるなど　望むはずも無い
유루사레루나도 노조무하즈모나이
용서받는 건 원하지도 않아요
泡沫の愛　どうか泣かないで
우타카타노아이 도-카나카나이데
물거품같은 사랑 제발 울지 말아요

激しくうねる熱情に　一人身を裂く夜が明ける
하게시쿠우네루네츠죠-니 히또리미오사쿠요가아케루
심하게 너울거리는 열정에 혼자인 몸을 찢는 듯한 밤이 새고 있어요
生まれて果てるその刹那に　どうぞ命よ　燃え盡きて
우마레떼하테루소노세츠나니 도-조이노치요 모에츠키떼
태어나서 죽는 그 순간에 부디 생명이여 완전히 타버리기를

男達は刻をかけて搖りかごを探す
오토코타치와토키오카케떼유리카고오사가스
남자들은 짧은 시간 요람을 찾죠
女達は時代をかけて搖りかごになる
온나타치와토키오카케떼유리카고니나루
여자들은 오랜 세월 요람이 되죠
語り繼ぐ者　口をつぐむ者
카타리츠구모노 쿠치오츠구무모노
이야기를 전해주는 자 입을 다문 자
おろかでしょうか?
오로카데쇼-카?
어리석은가요?
ふたりきり…
후타리키리...
두사람뿐...

ゆらいでゆれる戀心に　遠くで月が鳴いている
유라이데유레루코이고코로니 토오쿠데츠키가나이떼이루
동요되어 흔들리는 연정에 먼 곳에서 달이 울고 있어요
ゆらいでゆれる戀心に　祈る言葉も忘れました
유라이데유레루코이고코로니 이노루코토바모와스레마시따
동요되어 흔들리는 연정에 기도하던 말도 잊었습니다
ゆらいでゆれる戀心に　二人靜かに呼ばれてる
유라이데유레루코이고코로니 후타리시즈카니요바레떼루
동요되어 흔들리는 연정에 두사람은 조용히 불리고 있어요
ゆらいでゆれる戀心に　時折雪が降り注ぐ  
유라이데유레루코이고코로니 토키오리유키나후리소소구
동요되어 흔들리는 연정에 이따금 눈이 쏟아지네요