[ギルガメッシュ] 開戰宣言

출처: http://www.jieumai.com/


開戰宣言
카이센센겐
개전선언

作詞/  左迅　
作曲/  Яyo


君達には惡いが　開戰宣言致します
키미타치니와와루이가 카이센센겐이따시마스
당신들에게는 안됐지만 개전을 선언합니다.
白い目で見て下さい　俺達の我が道步みます
시로이메데미떼쿠다사이 오레타치노와가미치아유미마스
백안시해주십시오 우리들의 길을 갈겁니다.
邪魔するものがいたとしたなら　玉碎覺悟で當たり碎けます
쟈마스루모노가이따또시따나라 교쿠사이카쿠고데아타리쿠다케마스
방해하는 것이 있다면 옥쇄 각오로 때려 부술 겁니다.
なんなら試して見ますか?　血に飢えた野獸目の僕を…
난나라타메시떼미마스카? 치니우에따야쥬-메노보쿠오...
원한다면 시험해볼까요? 피에 굶주린 야수의 눈을 가진 나를...

…覺悟はできました
…카쿠고와데키마시따
…각오는 다 되었습니다.
さぁ向かえ…戰場戰渦へ
사아무카에…센죠-센카에
자 갈까요... 전장 전쟁의 소용돌이로

突き進めどこまでも　理性だ? そんなの置いといて
츠키스스메도코마데모 리세이다? 손나노오이토이떼
돌진하라 끝까지 이성? 그딴 건 내버려
進むことを忘れたら　ただノタレ死二…ごめんなさい
스스무코토오와스레따라 차다노타레지니...고멘나사이
나아가는 걸 잊었다면 그냥 쓰러져 죽어... 미안해
突き進め群れの中に　情けだ? そんなの置いとけね
츠키스스메무레노나카니 나사케다? 손나노오이토케네
돌진하라 군중 속으로 자비? 그딴 건 내버려
戰うこと忘れたら　タダノタレ死二…もうしらね
타타카우코토와스레타라 타다노타레시니... 모-시라네
싸우는 걸 잊었다면 그냥 쓰러져 죽어... 이젠 몰라

War!!　improve one's skill
War!!　we are shout down

迫り來る無數の罵聲　大地が搖れる群集の血氣
세마리쿠루무스-노바세이 다이치가유레루군슈-노켁키
쏟아지는 무수한 욕설 대지가 흔들리는 군중의 혈기
斬り突けたこの刄　響く衝擊の强さに怯む
키리츠케따코노야이바 히비쿠쇼-게키노츠요사니히루무
내리친 이 칼 울리는 거센 충격에 기가 죽지
荒波に犯されて　敗れた物の腐り果てる樣
아라나미니오카사레떼 야부레따모노노쿠사리하테루사마
거센 파도에 휩쓸려 패배한 자의 완전히 썩은 모습
掴み取れ喝采の渦　奪い取れ最强の証を
츠카미토레캇사이노우즈 우바이토레사이쿄-노아카시오
움켜 쥐어라 갈채의 소용돌이 빼앗아라 최강의 증거를

邪魔するものがいたとしたなら　玉碎覺悟で當たり碎けます
쟈마스루모노가이따또시따나라 교쿠사이카쿠고데아타리쿠다케마스
방해하는 것이 있다면 옥쇄 각오로 때려 부술 겁니다.
なんなら試してみますか?　血に飢えた野獸目の僕を…
난나라타메시떼미마스카? 치니우에따야쥬-메노보쿠오...
원한다면 시험해볼까요? 피에 굶주린 야수의 눈을 가진 나를...


覺悟はできました
카쿠고와데키마시따
각오는 다 되었습니다.
さぁ向かえ…戰場戰渦へ
사아무카에…센죠-센카에
자 갈까요... 전장 전쟁의 소용돌이로

幾度も回り回って巡って　血を浴びる戰慄繰り返し
이쿠도모마와리마왓떼메굿떼 치오아비루센리츠쿠리카에시
몇번이나 돌고 돌며 피를 뒤집어 쓴 전율을 반복하며
たどり着いた先があそこでも…俺は先攻致します
타도리츠이따사키가아소코데모... 오레와센코-이따시마스
도착한 곳이 저곳이라도... 나는 선공을 할 겁니다.