고잉의 3번째 메이저 앨범 하트비트 수록곡...하트비트 다음으로 이걸 좋아합니다. 하트비트는 애절한듯한 노래가 있어서 약간 싫은점도 있습니다만, 나카자와씨가 부른 노래랑 이거랑 하트비트가 있어서 좋아합니다.
昼間よりは少し静かな街道で バスを待って座る
히루마요리와스코시시즈카나가이도데 바스오맛테스와루
낮보다는 조금 조용한 길거리에서 버스를 기다리며 앉아있어
安っぽい綿毛に守られた世界を 排気ガスにさらす
야슷포이와타게니마모라레타세카이오 하이키가스니사라스
싸구려같은 솜털에 지켜질수 있던 세계를 배기가스에 쬐이며
靑春の響きに 生かされた僕らを 自販機が照らす
세이슈노히비키니 이카사레타 보쿠라오 지한키가 데라스
청춘의 영향에 살아남은 우리들을 자판기가 비추어
昔話はもうやめようって 目をそらす 頼りない背中
무카시바나시와모우 야메요웃테 메오소라스 타요리나이세나카
옛날 이야기는 이제 그만두자며 눈을 떼는 믿음직스럽지 못한 등
作りかけのアスファルトで忘れそうさ 草の匂い
쯔쿠리카케노 아스파르토데와스레소사 쿠사노 니오이
만들다 만 아스팔트에 잊혀질듯한 풀내음
逃げ腰の僕らを試すような雨が降った
니게도시타보쿠라오타네스요나아메가훗타
도망치는 우리들을 시험하는듯한 비가내려
本当の気持ちは胸の奥でうずくまったまま
혼토노키모찌와무네노오치데우즈쿠맛타마마
진정한 기분은 마음속에서 웅크린채로
路線図をたどって終点を探せば そこだけにじんでる
로센즈오타돗-테슈덴오사가세바 소코다케니신데루
노선도를 더듬어 종점을 찾으면 거기까지가 나오지
ヘッドライトが近づく 昨日までの憂鬱を解くような瞬間
헷도라이토가츠가즈쿠 키노마데노유우쯔오 코도쿠요우나슌칸
헤드라이트가 가까워지는 어제까지의 우울을 푸는듯한 순간
そっけなく問いかける
솟테나쿠 토이카케루
무정하게 물어보지
「乗りますか？乗りませんか？」
노리마스카? 노리마셍카?
"탈건가요? 안탈건가요?"
最終バスに揺られ ヘッドフォンの懐かしいうた
사이슈바스니유라레 헷도폰노 하즈카시이 우타
마지막 버스에 흔들려 헤드폰의 그리운 노래
最終バスはうなる 涙経由銀河行き
사이슈바스와우나루 나미다케유깅가이키
마지막 버스는 소리내 눈물이 거쳐가는 은하의 길
最終バスに乗せた あの日のかすれた声と
사이슈바스니 노세타 아노히노 카스레타 코에토
마지막 버스에 타서 그날의 쉰 목소리와
膨らんだ未来を映し出した ヘッドライト
스쿠라레다미라이오우쯔시다시타 헷도라이토
부풀어오른 미래를 비춘 헤드라이트
どこへだって行けるし
도코에닷테유케루시
어디든 갈 수 있고
どこへだって帰れるさ
도코에닷테카에라루사
어디에도 돌아갈수 있어
最終バスはうなる 涙経由銀河行き
사이슈바스와우나루 나미다케유깅가이키
마지막 버스는 소리내 눈물이 거쳐가는 은하의 길
※정말 귀찮은나머지(...어이) 일본한자는 변환 안하긴 했습니다만...찾는 사람도 없는데요 뭐[....]
※うなる うな·る[◇る] <五>
(1) 끙끙거리다. 신음하다.
(2) (맹수가) 으르렁거리다.
(3) 윙윙 소리를 내다.
(4) <「∼·らせる」의 꼴로> 몹시 감동시키다.
(5) (돈·힘 등이) 남아 넘치다.
네이버라던지...그런데서는 이렇게 말하긴 합니다만...울부짖다..이래도 되긴 하는데, 버스가 울부짖는다던지, 으르렁대는거라던지..윙윙대는게 가장 근접하긴 합니다만 쓰기엔 뭐하고, 결국 내맘대로 적긴 했는데...
역시 울부짖는게 좋다던지, 신음하는게 좋으신분들은 그대로 알아주시면 고맙...더좋은 언어가있다면 도움을..[.......]
※깅가이키...이거 제목이긴 한데, 뭐라고 딱히 적을 말이없네요..-_-; 은하수도 아닌것이, 그렇다고 은하행이라 적기는 뭐하고...버스니까 별나라행 버스임다~...라고 해도 괜찮을듯하지만 그냥 은하의 길이라 적었습니다. .. ...아아, 방법없네요 이거.(부족한거잖아 네놈이)
※첫줄의 昼街道で,バスを
퍼왔을때는 가이도, 두번째는 아시타...첫번째는 뭐라 할말은 없지만 기억으로는 가도...로 알고있습니다. (퍼온곳에서의 문젠가?) 두번째는 분명히 버스는 맞습니다..아무리 들어도 버스고...그런데 왜 아시타였을까요?(알려주시면 고맙..;)
昼間よりは少し静かな街道で バスを待って座る
히루마요리와스코시시즈카나가이도데 바스오맛테스와루
낮보다는 조금 조용한 길거리에서 버스를 기다리며 앉아있어
安っぽい綿毛に守られた世界を 排気ガスにさらす
야슷포이와타게니마모라레타세카이오 하이키가스니사라스
싸구려같은 솜털에 지켜질수 있던 세계를 배기가스에 쬐이며
靑春の響きに 生かされた僕らを 自販機が照らす
세이슈노히비키니 이카사레타 보쿠라오 지한키가 데라스
청춘의 영향에 살아남은 우리들을 자판기가 비추어
昔話はもうやめようって 目をそらす 頼りない背中
무카시바나시와모우 야메요웃테 메오소라스 타요리나이세나카
옛날 이야기는 이제 그만두자며 눈을 떼는 믿음직스럽지 못한 등
作りかけのアスファルトで忘れそうさ 草の匂い
쯔쿠리카케노 아스파르토데와스레소사 쿠사노 니오이
만들다 만 아스팔트에 잊혀질듯한 풀내음
逃げ腰の僕らを試すような雨が降った
니게도시타보쿠라오타네스요나아메가훗타
도망치는 우리들을 시험하는듯한 비가내려
本当の気持ちは胸の奥でうずくまったまま
혼토노키모찌와무네노오치데우즈쿠맛타마마
진정한 기분은 마음속에서 웅크린채로
路線図をたどって終点を探せば そこだけにじんでる
로센즈오타돗-테슈덴오사가세바 소코다케니신데루
노선도를 더듬어 종점을 찾으면 거기까지가 나오지
ヘッドライトが近づく 昨日までの憂鬱を解くような瞬間
헷도라이토가츠가즈쿠 키노마데노유우쯔오 코도쿠요우나슌칸
헤드라이트가 가까워지는 어제까지의 우울을 푸는듯한 순간
そっけなく問いかける
솟테나쿠 토이카케루
무정하게 물어보지
「乗りますか？乗りませんか？」
노리마스카? 노리마셍카?
"탈건가요? 안탈건가요?"
最終バスに揺られ ヘッドフォンの懐かしいうた
사이슈바스니유라레 헷도폰노 하즈카시이 우타
마지막 버스에 흔들려 헤드폰의 그리운 노래
最終バスはうなる 涙経由銀河行き
사이슈바스와우나루 나미다케유깅가이키
마지막 버스는 소리내 눈물이 거쳐가는 은하의 길
最終バスに乗せた あの日のかすれた声と
사이슈바스니 노세타 아노히노 카스레타 코에토
마지막 버스에 타서 그날의 쉰 목소리와
膨らんだ未来を映し出した ヘッドライト
스쿠라레다미라이오우쯔시다시타 헷도라이토
부풀어오른 미래를 비춘 헤드라이트
どこへだって行けるし
도코에닷테유케루시
어디든 갈 수 있고
どこへだって帰れるさ
도코에닷테카에라루사
어디에도 돌아갈수 있어
最終バスはうなる 涙経由銀河行き
사이슈바스와우나루 나미다케유깅가이키
마지막 버스는 소리내 눈물이 거쳐가는 은하의 길
※정말 귀찮은나머지(...어이) 일본한자는 변환 안하긴 했습니다만...찾는 사람도 없는데요 뭐[....]
※うなる うな·る[◇る] <五>
(1) 끙끙거리다. 신음하다.
(2) (맹수가) 으르렁거리다.
(3) 윙윙 소리를 내다.
(4) <「∼·らせる」의 꼴로> 몹시 감동시키다.
(5) (돈·힘 등이) 남아 넘치다.
네이버라던지...그런데서는 이렇게 말하긴 합니다만...울부짖다..이래도 되긴 하는데, 버스가 울부짖는다던지, 으르렁대는거라던지..윙윙대는게 가장 근접하긴 합니다만 쓰기엔 뭐하고, 결국 내맘대로 적긴 했는데...
역시 울부짖는게 좋다던지, 신음하는게 좋으신분들은 그대로 알아주시면 고맙...더좋은 언어가있다면 도움을..[.......]
※깅가이키...이거 제목이긴 한데, 뭐라고 딱히 적을 말이없네요..-_-; 은하수도 아닌것이, 그렇다고 은하행이라 적기는 뭐하고...버스니까 별나라행 버스임다~...라고 해도 괜찮을듯하지만 그냥 은하의 길이라 적었습니다. .. ...아아, 방법없네요 이거.(부족한거잖아 네놈이)
※첫줄의 昼街道で,バスを
퍼왔을때는 가이도, 두번째는 아시타...첫번째는 뭐라 할말은 없지만 기억으로는 가도...로 알고있습니다. (퍼온곳에서의 문젠가?) 두번째는 분명히 버스는 맞습니다..아무리 들어도 버스고...그런데 왜 아시타였을까요?(알려주시면 고맙..;)