[キンモクセイ] むすんでひらいて

[출처] 지음아이 http://www.jieumai.com/  

この世は終わりに向かい進む船よ
코노요와오와리니무카이스스무후네요
이세상은끝으로향해나아가는배예요

季節の移り變わりまで狂わせる
키세츠노우츠리카와리마데쿠루와세루
계절의바뀌어감까지괴롭게해요

父と母と日の光を浴びてきたから
치치토하하토히노히카리오아비테키타카라
아버지와어머니와날들의빛을받아왔기에

生きてる
이키테루
살아있어요

二人生き延びることを望むならば
후타리이키노비루코토오노조무나라바
두사람오래살기를바란다면

恥じらいなど捨てて人として步く
하지라이나도스테테히토토시테아루쿠
부끄러움따위버리고사람으로서걸어가요

桃色に透けてる君の耳を見てると
모모이로니스케테루키미노미미오미테루토
분홍빛으로비쳐보이는그대의귀를보면

心が
코코로가
마음이

むすんでひらいてやさしくなれる
무슨데히라이테야사시쿠나레루
엮여지고열려져부드럽게되어요

確かに流れる血潮抱いて
타시카니나가레루치시오다이테
확실히흐르는혈기를안고서

淚を流して生きてもいいなら
나미다오나가시테이키테모이이나라
눈물을흘리며살아가도좋다면

死ぬまで君を離さないと
시누마데키미오하나사나이토
죽을때까지그대와헤어지지않는다고

そう思えるこのごろ
소-오모에루코노고로
그렇게생각하는요즘

私の心に渗みる季節の花
와타시노코코로니시미루키세츠노하나
나의마음에스며드는계절의꽃

節目の訪れにさいた一輪の
후시메노오토즈레니사이타이치린노
다른계절의방문에피어난한떨기의

また唄おうか
마타우타오-카
다시노래할까요

一頃とは違う私を願って
히토코로토와치가우와타시오네갓테
한때와는다른나를바라며

むすんだ拳の小指から數え
무슨다코부시노코유비카라카조에
움켜쥔주먹의새끼손가락으로세어

いつしか兩手で足りぬ程に
이츠시카료-테데타리누호도니
언젠가양손에부족할정도로

月日の早さに負けないように
츠키히노하야사니마케나이요-니
세월의빠름에지지않도록

死ぬまで君を離さないと
시누마데키미오하나사나이토
죽을때까지그대를놓지않겠다고

そう思えるこのごろ
소-오모에루코노고로
그렇게생각하는요즘

むすんでひらいてやさしくなれる
무슨데히라이테야사시쿠나레루
엮여지고열려져부드럽게되어요

確かに流れる血潮抱いて
타시카니나가레루치시오다이테
확실히흐르는혈기를안고서

淚を流して生きてもいいなら
나미다오나가시테이키테모이이나라
눈물을흘리며살아가도좋다면

死ぬまで君を離さないと
시누마데키미오하나사나이토
죽을때까지그대와헤어지지않는다고

そう思えるこのごろ
소-오모에루코노고로
그렇게생각하는요즘

そして流れる淚
소시테나가레루나미다
그리고흐르는눈물