母國情緖(모국정서)
作詞者名 椎名林檎
作曲者名 椎名林檎
アーティスト名 東京事變
猫のまなこ眼と犬のお耳であなたに御挨拶 何一つ逃したくはないの
네코노마나코토이누노오미미데아나타니고아이사츠 나니히토츠노가시타쿠와나이노
고양이의 눈과 개의 귀로 당신에게 인사 무엇하나 놓치고싶지않아요
仮令誰かに妬まれたとて私は構わない
타토에다레카니네타마레타토테와타시와카마와나이
설령 누군가에게 질투받았다고해도 나는 상관없어요
此處でちゃんと向き合えている
코코데챤토무키아에테이루
여기서 제대로 마주보고있어요
內緖の地圖は交差点を描いて 鮮やかに廣がっていく
나이쇼노치즈와코우사텐오에가이테 아자야카니히로갓테유쿠
비밀의지도는 교차점을 그리고 선명하게 넓혀져가요
快活な空 街路樹がコラージュ切拔合成 不確かな明日を慶んでいる
카이가츠나소라 가이로쥬-가코라-쥬 후타시카나아스오요로콘데이루
쾌활한 하늘 가로수가 콜라쥬(Collage: 절발합성,현대회화의 기법중 하나) 불확실한 내일을 기뻐하고있어요
誰かが勝てば誰かが負ける浮世は忙しい 何一つ容易い事ないの
다레카가카테바다레카가마케루우키요와이소가시이 나니히토츠타야스이코토나이노
누군가가 이기면 누군가가 패배하는 이 세상은 바빠요 무엇 하나 쉬운 일은 없어요
だけど思わず笑みが零れる私は仕合わせ
다케도오모와즈에미가코보레루와타시와시아와세
그렇지만 불현듯 미소가 넘치는 나는 행복해요
現在はもっとよく分かっている
이마와못토요쿠와캇테이루
지금은 더욱 잘 알고있어요
たったの一人晝食を摂ろうと 神樂坂彷徨った午後
탓타노히토리츄-쇼쿠오도로우토 카구라자카사마욧타고고
단 한사람의 점심을 섭취하고 카구라자카를 헤맨 오후
入れぬ道も 費やした步數を裏切らず 繫がっていると知った
하이레누미치모 츠야시타호스우오우라기라즈 츠나갓테이루토싯타
들어갈 수 없는 길도 소비한 걸음수를 배신하지않고 이어져있는걸 알았어요
春夏秋冬雲の色まであなたとお揃いで 何一つ欲しいものがないの
슌카슈-토-쿠모노이로마데아나타토오소로이데 나니히토츠호시이모노가나이노
춘하추동 구름색까지 당신과 짝을 이루고 무엇하나 갖고싶은게 없어요
もしも望みがかなうとしたら言葉を交わしたい
모시모노조미가카나우토시타라코토바오카와시타이
만일 바람이 이루어진다고한다면 말을 주고받고싶어요
母國だって同じだもの
보코쿠닷테오나지다모노
모국이라도 똑같은 것
母國情緖 此方に在りらむ
보코쿠죠-쇼 코치니아리라무
모국정서는 이쪽에 있어요