夢の飼い主
유메노카이누시
꿈의 주인
生まれた時は 覺てないが 呼吸はしていた
우마레타토키와 오보에테나이가 코큐-와시테이타
태어났을 땐 기억나지 않지만 숨은 쉬고 있었어
理由は無いけど 生みの親は ひと目で判った
리유-와나이케도 우미노오야와 히토메데와캇-타
이유는 없지만 엄마가 누구인진 한눈에 알아봤지
まだ小さくて 白い體 擦り寄せてみた
마다치이사쿠테 시로이카라다 스리요세테미타
아직 작고 흰 몸으로 다가가봤어
彼女は やっと それに氣付いて 名前を付けた
카노죠와 얏토 소레니키즈이테 나마에오쯔케타
그녀는 겨우 그걸 깨닫고 이름을 붙여주었지
「いつからそばに居たの？ 抱いて欲しいの？」
이쯔카라소바니이타노 다이테호시이노
"언제부터 옆에 있었니? 안아줄까?"
答える術も無いから ただ 身を寄せたよ
코타에루스베모나이카라 타다 미오요세타요
대답할 방법도 없어서 그저 몸을 기댔어
少しは あったかいかな
스코시와 앗-타카이카나
조금은 따뜻할까
くだらなかった 彼女の日日は 大きく變わった
쿠다라나캇-타 카노죠노히비와 오-키쿠카왓-타
시시하던 그녀의 일상은 크게 바뀌었지
餌を與えて 散步にも行って 濁山觸った
에사오아라에테 산-뽀니모잇-테 타쿠상-사왓-타
먹이를 주고 산책도 가고 많이 쓰다듬어주었어
首輪を卷いて 服まで着せて 紐で繫いだ
쿠비와오마이테 후쿠마데키세테 히모데츠나이다
목걸이를 걸고 옷까지 입히고 줄을 달았지
人が來れば 見せびらかして 鼻を高くした
히토가쿠레바 미세비라카시테 하나오타카쿠시타
사람이 오면 자랑스레 내보이며 우쭐해했어
「少しも 離れないの よく 懷いているの」
스코시모 하나레나이노 요쿠 나쯔이테이루노
"조금도 떨어지지않아 말도 얼마나 잘 듣는다구"
忘れられたくないから ひたすら身を寄せるよ
와스레라레타쿠나이카라 히타스라미오요세루요
잊혀지고 싶지 않아서 오로지 몸을 기댔어
それで 覺えていてくれるなら
소레데 오보에테이테쿠레루나라
그걸로 기억해준다면
寂しくはないよ 君と居られるから
사비시쿠와나이요 키미토이라레루카라
외롭진 않아 당신과 함께 있을 수 있으니까
ただ 名前を呼んでくれる事が
타다 나마에오욘-데쿠레루코토가
그저 이름을 불러주는 것이
少しずつ 減ってきた
스코시즈쯔 헷-테키타
조금씩 줄어들었어
生まれた時は 覺えてないが 呼吸はしていた
우마레타토키와 오보에테나이가 코큐-와시테이타
태어났을 때는 기억나지 않지만 숨은 쉬고 있었어
旣に 名前とは 懸け離れた 姿にされてた
스데니 나마에토와 카케하나레타 스가타니사레테타
이미 이름과는 동떨어진 모습이 되었어
自分の色と 動き方を 忘れてしまった
지분노이로토 우고키카타-오 와스레테시맛-타
자신의 빛깔과 움직이는 법을 잊어버렸어
彼女もいつか 付けた名前を 忘れてしまった
카노죠모이쯔카 쯔케타나마에오 와스레테시맛타
그녀도 언젠가 붙여준 이름을 잊어버렸어
變わり果てた 夢の頰に 淚落とした
카와리하테타 유메노호호니 나미다오토시타
변해버렸어 꿈의 뺨에 눈물을 흘렸어
觸ってみても その感觸は 別のものだった
사왓-테미테모 소노칸-쇼쿠와 베쯔노모노닷-타
손을 대봐도 그 감촉은 다른거였어
自分で着せた 服を脫がして 淚落とした
지분-데키세타 후쿠오누가시테 나미다오토시타
스스로 입은 옷을 벗고 눈물을 흘렸어
あぁ そうだった こんなに白い體をしていた
아아 소-닷-타 콘-나니시로이카라다오시테이타
아아 그렇구나 이렇게 하얀 몸이었구나
「この手で 汚していたの？ 閉じこめていたの？」
코노테데 요고시테이타노 토지코메테이타노
"이 손으로 더럽히고 있었니? 가두고 있었니?"
苦しかった首から 首輪が外れた
쿠루시캇-타쿠비카라 쿠비와가하즈레타
괴롭던 목에서 목걸이가 풀렸어
僕は自由になった
보쿠와지유-니낫-타
나는 자유로워졌어
いつでも 側に居るよ ずっと 一緖だよ
이쯔데모 소바니이루요 즛-토 잇-쇼다요
언제나 곁에 있을게 영원히 함께야
首輪や 紐じゃないんだよ 君に身を寄せるのは
쿠비와야 히모쟈나인-다요 키미니미오요세루노와
목걸이나 줄 때문이 아냐 당신에게 몸을 기댄 건
全て僕の意思だ
스베테보쿠노이시다
모두 나의 의사야
寂しくはないよ 君と生きているから
사비시쿠와나이요 키미토이키테이루카라
외롭진않아 당신과 함께 살거니까
ただ名前を 呼んでくれるだけで いいんだよ
타다나마에오 욘-데쿠레루다케데 이인-다요
그저 이름을 불러주는 것만으로 좋아
ねぇ それだけ 忘れないで
네- 소레다케 와스레나이데
저기 그것만은 잊지말아줘
유메노카이누시
꿈의 주인
生まれた時は 覺てないが 呼吸はしていた
우마레타토키와 오보에테나이가 코큐-와시테이타
태어났을 땐 기억나지 않지만 숨은 쉬고 있었어
理由は無いけど 生みの親は ひと目で判った
리유-와나이케도 우미노오야와 히토메데와캇-타
이유는 없지만 엄마가 누구인진 한눈에 알아봤지
まだ小さくて 白い體 擦り寄せてみた
마다치이사쿠테 시로이카라다 스리요세테미타
아직 작고 흰 몸으로 다가가봤어
彼女は やっと それに氣付いて 名前を付けた
카노죠와 얏토 소레니키즈이테 나마에오쯔케타
그녀는 겨우 그걸 깨닫고 이름을 붙여주었지
「いつからそばに居たの？ 抱いて欲しいの？」
이쯔카라소바니이타노 다이테호시이노
"언제부터 옆에 있었니? 안아줄까?"
答える術も無いから ただ 身を寄せたよ
코타에루스베모나이카라 타다 미오요세타요
대답할 방법도 없어서 그저 몸을 기댔어
少しは あったかいかな
스코시와 앗-타카이카나
조금은 따뜻할까
くだらなかった 彼女の日日は 大きく變わった
쿠다라나캇-타 카노죠노히비와 오-키쿠카왓-타
시시하던 그녀의 일상은 크게 바뀌었지
餌を與えて 散步にも行って 濁山觸った
에사오아라에테 산-뽀니모잇-테 타쿠상-사왓-타
먹이를 주고 산책도 가고 많이 쓰다듬어주었어
首輪を卷いて 服まで着せて 紐で繫いだ
쿠비와오마이테 후쿠마데키세테 히모데츠나이다
목걸이를 걸고 옷까지 입히고 줄을 달았지
人が來れば 見せびらかして 鼻を高くした
히토가쿠레바 미세비라카시테 하나오타카쿠시타
사람이 오면 자랑스레 내보이며 우쭐해했어
「少しも 離れないの よく 懷いているの」
스코시모 하나레나이노 요쿠 나쯔이테이루노
"조금도 떨어지지않아 말도 얼마나 잘 듣는다구"
忘れられたくないから ひたすら身を寄せるよ
와스레라레타쿠나이카라 히타스라미오요세루요
잊혀지고 싶지 않아서 오로지 몸을 기댔어
それで 覺えていてくれるなら
소레데 오보에테이테쿠레루나라
그걸로 기억해준다면
寂しくはないよ 君と居られるから
사비시쿠와나이요 키미토이라레루카라
외롭진 않아 당신과 함께 있을 수 있으니까
ただ 名前を呼んでくれる事が
타다 나마에오욘-데쿠레루코토가
그저 이름을 불러주는 것이
少しずつ 減ってきた
스코시즈쯔 헷-테키타
조금씩 줄어들었어
生まれた時は 覺えてないが 呼吸はしていた
우마레타토키와 오보에테나이가 코큐-와시테이타
태어났을 때는 기억나지 않지만 숨은 쉬고 있었어
旣に 名前とは 懸け離れた 姿にされてた
스데니 나마에토와 카케하나레타 스가타니사레테타
이미 이름과는 동떨어진 모습이 되었어
自分の色と 動き方を 忘れてしまった
지분노이로토 우고키카타-오 와스레테시맛-타
자신의 빛깔과 움직이는 법을 잊어버렸어
彼女もいつか 付けた名前を 忘れてしまった
카노죠모이쯔카 쯔케타나마에오 와스레테시맛타
그녀도 언젠가 붙여준 이름을 잊어버렸어
變わり果てた 夢の頰に 淚落とした
카와리하테타 유메노호호니 나미다오토시타
변해버렸어 꿈의 뺨에 눈물을 흘렸어
觸ってみても その感觸は 別のものだった
사왓-테미테모 소노칸-쇼쿠와 베쯔노모노닷-타
손을 대봐도 그 감촉은 다른거였어
自分で着せた 服を脫がして 淚落とした
지분-데키세타 후쿠오누가시테 나미다오토시타
스스로 입은 옷을 벗고 눈물을 흘렸어
あぁ そうだった こんなに白い體をしていた
아아 소-닷-타 콘-나니시로이카라다오시테이타
아아 그렇구나 이렇게 하얀 몸이었구나
「この手で 汚していたの？ 閉じこめていたの？」
코노테데 요고시테이타노 토지코메테이타노
"이 손으로 더럽히고 있었니? 가두고 있었니?"
苦しかった首から 首輪が外れた
쿠루시캇-타쿠비카라 쿠비와가하즈레타
괴롭던 목에서 목걸이가 풀렸어
僕は自由になった
보쿠와지유-니낫-타
나는 자유로워졌어
いつでも 側に居るよ ずっと 一緖だよ
이쯔데모 소바니이루요 즛-토 잇-쇼다요
언제나 곁에 있을게 영원히 함께야
首輪や 紐じゃないんだよ 君に身を寄せるのは
쿠비와야 히모쟈나인-다요 키미니미오요세루노와
목걸이나 줄 때문이 아냐 당신에게 몸을 기댄 건
全て僕の意思だ
스베테보쿠노이시다
모두 나의 의사야
寂しくはないよ 君と生きているから
사비시쿠와나이요 키미토이키테이루카라
외롭진않아 당신과 함께 살거니까
ただ名前を 呼んでくれるだけで いいんだよ
타다나마에오 욘-데쿠레루다케데 이인-다요
그저 이름을 불러주는 것만으로 좋아
ねぇ それだけ 忘れないで
네- 소레다케 와스레나이데
저기 그것만은 잊지말아줘