출처 : 지음아이(http://www.jieumai.com/)
作詞 : 新藤晴一
作曲 : TAMA
世界中の臆病者はきっと僕に味方する
세카이츄노오쿠뵤-모노와킷또보쿠니미카타스루
온 세계의 겁쟁이들은 분명 내 편을 들거야
互いの手の中に握られたその石を投げよう
타가이노테노나카니니기라레타소노이시오나게요-
서로의 손 안에 쥐어진 그 돌을 던지자
僕があの人の靴を盜んだ
보쿠가아노히토노쿠츠오누슨다
내가 저 사람의 구두을 훔쳤어
さわりごこちのいいスエ-ドのパンプスを
사와리고코치노이이스에도노판푸스오
촉감 좋은 가죽 구두를
ひどくむし暑い六月の日のこと
히도쿠무시아츠이록가츠노히노코토
심하게 무더운 6월의 날의 일
わけもわからず君の靴が欲しかった
와케모와카라즈키미노쿠츠가호시캇따
이유도 모르게 너의 구두가 가지고 싶었어
ひとしきりヒステリックにわめいた後で
히토시키리히스테릿쿠니와메이타아또데
한동안 히스테릭에 큰소리로 외친 후에
おじけずき逃げだした狹いエレベ-タ-
오지케즈키니게다시따세마이에레베-타-
지나치게 애석해하며 회피하기 시작한 좁은 엘리베이터
世界中の臆病者はきっと僕に味方する
세카이츄노오쿠뵤-모노와킷또보쿠니미카타스루
온 세계의 겁쟁이들은 분명 내 편을 들거야
互いの手の中に握られたその石を投げよう
타가이노테노나카니니기라레타소노이시오나게요-
서로의 손 안에 쥐어진 그 돌을 던지자
赤いトマトでパスタを作ってると
아카이토마토데파스타오츠쿳떼루또
빨간 토마토로 파스타를 만들면
まどの外をあの人が步いていく
마도노소또오아노히또가아루이떼유쿠
창 밖을 그 사람이 걸어가고 있어
靴を失くした裸足の足音は
쿠츠오우시나쿠하다시노아시오또와
신발을 잃어버린 맨발의 발소리는
いつもより嬉しそうに聞えた
이츠모요리우레시소-니키코에따
언제나 보다 기쁜 듯이 들렸어
どれだけこの僕が傷ついているか
도레다케코노보쿠가키즈츠이떼이루까
얼마만큼 내가 상처받고 있을까
敎えてあげよう深い眠りの夜明け前
오시에떼아게요-후카이네무리노요아케노마에
世界中の臆病者はきっと僕に味方する
세카이츄노오쿠뵤-모노와킷또보쿠니미카타스루
온 세계의 겁쟁이들은 분명 내 편을 들거야
互いの手の中に握られたその石を投げよう
타가이노테노나카니니기라레타소노이시오나게요-
서로의 손 안에 쥐어진 그 돌을 던지자
十字架をまねて目を閉じた
쥬지-까오마네떼메오토지따
십자가를 흉내내며 눈을 감았어
何んにも見えず勇氣そがれて
난니모미에즈유우키소가레떼
무엇도 보이지 않아 용기가 줄어들어
舌打ちするのもあきだし
시타우치스루노모아키다시
혀를 차는 것도 싫증이 났고
この腕ひきちぎって鳥になりたい
소노우데히키치깃데토리니나리따이
이 팔을 쭉 펴서 새가 되고싶어
作詞 : 新藤晴一
作曲 : TAMA
世界中の臆病者はきっと僕に味方する
세카이츄노오쿠뵤-모노와킷또보쿠니미카타스루
온 세계의 겁쟁이들은 분명 내 편을 들거야
互いの手の中に握られたその石を投げよう
타가이노테노나카니니기라레타소노이시오나게요-
서로의 손 안에 쥐어진 그 돌을 던지자
僕があの人の靴を盜んだ
보쿠가아노히토노쿠츠오누슨다
내가 저 사람의 구두을 훔쳤어
さわりごこちのいいスエ-ドのパンプスを
사와리고코치노이이스에도노판푸스오
촉감 좋은 가죽 구두를
ひどくむし暑い六月の日のこと
히도쿠무시아츠이록가츠노히노코토
심하게 무더운 6월의 날의 일
わけもわからず君の靴が欲しかった
와케모와카라즈키미노쿠츠가호시캇따
이유도 모르게 너의 구두가 가지고 싶었어
ひとしきりヒステリックにわめいた後で
히토시키리히스테릿쿠니와메이타아또데
한동안 히스테릭에 큰소리로 외친 후에
おじけずき逃げだした狹いエレベ-タ-
오지케즈키니게다시따세마이에레베-타-
지나치게 애석해하며 회피하기 시작한 좁은 엘리베이터
世界中の臆病者はきっと僕に味方する
세카이츄노오쿠뵤-모노와킷또보쿠니미카타스루
온 세계의 겁쟁이들은 분명 내 편을 들거야
互いの手の中に握られたその石を投げよう
타가이노테노나카니니기라레타소노이시오나게요-
서로의 손 안에 쥐어진 그 돌을 던지자
赤いトマトでパスタを作ってると
아카이토마토데파스타오츠쿳떼루또
빨간 토마토로 파스타를 만들면
まどの外をあの人が步いていく
마도노소또오아노히또가아루이떼유쿠
창 밖을 그 사람이 걸어가고 있어
靴を失くした裸足の足音は
쿠츠오우시나쿠하다시노아시오또와
신발을 잃어버린 맨발의 발소리는
いつもより嬉しそうに聞えた
이츠모요리우레시소-니키코에따
언제나 보다 기쁜 듯이 들렸어
どれだけこの僕が傷ついているか
도레다케코노보쿠가키즈츠이떼이루까
얼마만큼 내가 상처받고 있을까
敎えてあげよう深い眠りの夜明け前
오시에떼아게요-후카이네무리노요아케노마에
世界中の臆病者はきっと僕に味方する
세카이츄노오쿠뵤-모노와킷또보쿠니미카타스루
온 세계의 겁쟁이들은 분명 내 편을 들거야
互いの手の中に握られたその石を投げよう
타가이노테노나카니니기라레타소노이시오나게요-
서로의 손 안에 쥐어진 그 돌을 던지자
十字架をまねて目を閉じた
쥬지-까오마네떼메오토지따
십자가를 흉내내며 눈을 감았어
何んにも見えず勇氣そがれて
난니모미에즈유우키소가레떼
무엇도 보이지 않아 용기가 줄어들어
舌打ちするのもあきだし
시타우치스루노모아키다시
혀를 차는 것도 싫증이 났고
この腕ひきちぎって鳥になりたい
소노우데히키치깃데토리니나리따이
이 팔을 쭉 펴서 새가 되고싶어