[Rouage] 白い闇

출처: http://www.jieumai.com/


白い闇
시로이야미
하얀 어둠


聖なる夜　靜かな夜　誰よりも白く
세이나루요루 시즈카나요루 다레요리모시로쿠
신성한 밤 고요한 밤 누구보다도 하얗게
面影さえ脆く　Virgin air　壞れて消えた
오모카게사에모로쿠 Virgin air 코와레떼키에따
잔상조차 부서지기 쉬워 Virgin air 부서져 사라졌어

聞き分けのない　時はいつの日も　救い樣のない未來を連れてくる
키키와케노나이 토키와이츠노히모 스쿠이요-노나이미라이오츠레떼쿠루
알아들을 수 없는 시간은 어느날엔가 구원할 방법이 없는 미래를 가지고 오겠지
幾つもの「呼吸」　幾つもの「場面」　すれ違う度　覺えた「優しさ」
이쿠츠모노 코큐- 이쿠츠모노 바멘 스레치가우타비 오보에따 야사시사
몇번의 "호흡" 몇번의 "장면" 스쳐지나갈 떄마다 느껴졌던 "다정함"

濁った雨の下　傘もさせずにいるよ
니곳따아메노시타 카사모사세즈니이루요
흐려진 비가 내리는 하늘 아래 우산도 쓰지 못하고 서있어
變わらない眞夜中　瞳をとじて
카와라나이마요나카 메오토지떼
변함없는 한밤중 눈을 감고

聖なる夜　靜かな夜　誰よりも白く
세이나루요루 시즈카나요루 다레요리모시로쿠
신성한 밤 고요한 밤 누구보다도 하얗게
面影さえ脆く　Virgin air　壞れて消えた
오모카게사에 모로쿠 Virgin air 코와레떼키에따
잔상조차 부서지기 쉬워 Virgin air 부서져 사라졌어
生まれ變わった　Virgin air　壞れて消えた
우마레카왓따 Virgin air 코와레떼키에따
다시태어난 Virgin air 부서져 사라졌어

底無しの闇　底無しの無力　繰り返せない　想いがこぼれていきそうで
소코나시노야미 소코나시노무료쿠 쿠리카에세나이 오모이가코보레떼이키소-데
끝없는 어둠 끝없는 무력함 반복 될 수 없는 생각이 넘칠 것 같아
キミの「氣高さ」　僕のこの「弱さ」　汚さないように　おとさないように
키미노 케다카사 보쿠노코노 요와사 요고사나이요-니 오또사나이요-니
너의 "고고함" 나의 이 "나약함"에 더러워지지 않도록 떨어지지 않도록

濁った雨の下  傘もさせずにいるよ
니곳따아메노시타 카사모사세즈니이루요
흐려진 비가 내리는 하늘 아래 우산도 쓰지 못하고 있어
凍えた眞夜中　今も
코고에따마요나카 이마모
얼어붙은 한밤중 지금도

ひとつめの　雪　掌におちて小さくなるまで　ずっと　見つめていて
히또츠메노 유키 테노히라니오치떼치이사쿠나루마데 즛또 미츠메떼이떼
첫번째 눈 손바닥에 떨어져 작아질 때까지 계속 지켜봤어

聖なる夜　靜かな夜　誰よりも白く
세이나루요루 시즈카나요루 다레요리모시로쿠
신성한 밤 고요한 밤 누구보다도 하얗게
面影さえ脆く　Virgin air　壞れて消えた
오모카게사에 모로쿠 Virgin air 코와레떼키에따
잔상조차 부서지기 쉬워 Virgin air 부서져 사라졌어

聖なる夜　靜かな夜　何よりも白く
세이나루요루 시즈카나요루 나니요리모시로쿠
신성한 밤 고요한 밤 무엇보다도 하얗게

その「過去」も「未來」も　Virgin air　壞れて消えた
소노 카코 모 미라이 모 Virgin air 코와레떼키에따
그 "과거"도 "미래"도 Virgin air 부서져 사라졌어
追い越していく　Virgin air
오이코시떼이쿠 Virgin air
추월해가는 Virgin air
　
"Until I can do..."
"Holy night", icy "Holy night..."