[출처] 지음아이 http://www.jieumai.com/
いつもに增して風が强烈に吹いて
이츠모니마시테카제가쿄-레츠니후이테
언제나보다더욱바람이강렬하게불어
幾分時間がかかってそうな君の髮がオジャン
이쿠분지칸가카캇테소-나키미노카미가오쟝
약간시간이걸렸을것같은그대의머리가엉망이예요
目に埃が飛びこんでマスカラさえ落ちて
메니호코리가토비콘데마스카라사에오치테
눈에먼지가날아들어가마스카라조차떨어지고
君はやり場のない怒りを僕にぶつける
키미와야리바노나이이카리오보쿠니부츠케루
그대는풀곳없는분노를나에게부딪히고있죠
かなわんなぁしょうもないなぁどんな矛盾だろうと僕がいけないんです
카나완나-시요-모나이나-돈나무쥰다로-토보쿠가이케나인데스
이루어지지않아어쩔수가없어어떤모순일지라도내가안되는거예요
近所で有名なラブラブカップルたって現實はこんなもんです
킨죠데유-메이나라브라브캇푸루탓테겐지츠와콘나몬데스
근처에서유명한러브러브커플이지만진짜는이렇습니다
だけどちょいと笑い堪えんの必死なんですがどうすりゃいいの
다케도쵸이토와라이타엔노힛시난데스가도-스랴이이노
하지만웃음을참으려고필사적인데어떻게하면되나요
まずはその最先端のメイクを直しましょか?
마즈와소노사이센탄노메이크오나오시마쇼-카?
먼저그최첨단의메이크업을고쳐볼까요?
「あいしてるって言って」君は唐突に言ういきなり言う
「아이시테룻테잇테」키미와토-토츠니이우이키나리이우
「사랑하고있다고말해요」그대는갑자기말해요뜬금없이
皆目見當付かぬようなタイミングで僕にせがむ
카이모쿠켄토-가츠카누요-나타이밍구데보쿠니세가무
도무지짐작이가지않을듯한타이밍에서나를졸라요
愛してるって言った僕に君は怒るまたも怒る
아이시테룻테잇타보쿠니키미와오코루마타모오코루
사랑하고있다고말한나에게그대는화를내요또다시화내요
氣持ちがちと足りないらしいあぁっ僕等ってなんて平和なことか
키모치가치토나리나이라시이아앗보쿠랏테난테헤이와나코토카
마음만으로는부족한것같아요아아우리들은얼마나평화로운지
高確率で君に逢う日は雨が降って
코-카쿠리츠데키미니아우히와아메가훗테
거의대부분그대를만나는날은비가내려
そのたんび僕を雨男ってふてくされる
소노탄비보쿠오아메오토콧테후테쿠사레루
그럴때마다내가비를몰고오는남자라고놀려대요
そりゃ變だ何か變だでもどんな疑問だろうと僕は飮みこんで
소랴헨다난카헨다데모돈나기몬다로-토보쿠와노미콘데
그건이상해뭔가가이상해하지만어떤의문이라도나는삼키고
巷で知られるお似合い馬鹿ップルたって現實は嚴しいもんです
치마타데시라레루오니아이바캇푸루탓테겐지츠와키비시이몬데스
길가에서알수있는한쌍의바보커플이라고현실은엄격한거예요
だけどちょいと今のまんまじゃ尻にひかれるビジョンに鬱
다케도쵸이토이마노만마쟈시리니히카레루비죤니우츠
하지만조금은이대로는꼬리에걸리는비젼에우울해요
まずは小手調べに僕が聞き返してやろう
마즈와코테시라베니보쿠가키키카에시테야로-
먼저손목의리듬에내가돌려들려주어요
愛してるって言って僕は唐突に言ういきなり言う
아이시테룻테잇테보쿠와토-토츠니이우이키나리이우
사랑하고있다고말하라고나는갑자기말해요뜬금없이
皆目見當付かぬようなって顔で君は僕を笑う
카이모쿠켄토-가츠카누요-낫테카오데키미와보쿠오와라우
도무지짐작이가지않을듯한타이밍이라는얼굴로그대는웃어요
「あいしてる」って言った君に僕は照れる情けないが
「아이시테룻」테잇타키미니보쿠와테레루나사케나이가
「사랑하고있어」라고말했어요그대에게나는수줍어해요한심하지만
未來のビジョンに變更はないあぁっ僕等ってつくづく平和なことか
미라이노비숀니헨코-와나이아앗보쿠랏테츠구즈쿠헤이와나코토카
미래의비젼에변경은없어요아아우리들너무나평화로와요
「あいしてるって言って」…
「아이시테룻테잇테」…
「사랑하고있다고말해요」…
「あいしてるって言って」君は唐突に言ういきなり言う
「아이시테룻테잇테」키미와토-토츠니이우이키나리이우
「사랑하고있다고말해요」그대는갑자기말해요뜬금없이
皆目見當付かぬようなタイミングで僕にせがむ
카이모쿠켄토-가츠카누요-나타이밍구데보쿠니세가무
도무지짐작이가지않을듯한타이밍에서나를졸라요
愛してるって言った僕に君は怒るまたも怒る
아이시테룻테잇타보쿠니키미와오코루마타모오코루
사랑하고있다고말한나에게그대는화를내요또다시화내요
氣持ちがちと足りないらしいあぁっ僕等ってなんて平和なことか!
키모치가치토나리나이라시이아앗보쿠랏테난테헤이와나코토카!
마음만으로는부족한것같아요아아우리들은얼마나평화로운지!
いつもに增して風が强烈に吹いて
이츠모니마시테카제가쿄-레츠니후이테
언제나보다더욱바람이강렬하게불어
幾分時間がかかってそうな君の髮がオジャン
이쿠분지칸가카캇테소-나키미노카미가오쟝
약간시간이걸렸을것같은그대의머리가엉망이예요
目に埃が飛びこんでマスカラさえ落ちて
메니호코리가토비콘데마스카라사에오치테
눈에먼지가날아들어가마스카라조차떨어지고
君はやり場のない怒りを僕にぶつける
키미와야리바노나이이카리오보쿠니부츠케루
그대는풀곳없는분노를나에게부딪히고있죠
かなわんなぁしょうもないなぁどんな矛盾だろうと僕がいけないんです
카나완나-시요-모나이나-돈나무쥰다로-토보쿠가이케나인데스
이루어지지않아어쩔수가없어어떤모순일지라도내가안되는거예요
近所で有名なラブラブカップルたって現實はこんなもんです
킨죠데유-메이나라브라브캇푸루탓테겐지츠와콘나몬데스
근처에서유명한러브러브커플이지만진짜는이렇습니다
だけどちょいと笑い堪えんの必死なんですがどうすりゃいいの
다케도쵸이토와라이타엔노힛시난데스가도-스랴이이노
하지만웃음을참으려고필사적인데어떻게하면되나요
まずはその最先端のメイクを直しましょか?
마즈와소노사이센탄노메이크오나오시마쇼-카?
먼저그최첨단의메이크업을고쳐볼까요?
「あいしてるって言って」君は唐突に言ういきなり言う
「아이시테룻테잇테」키미와토-토츠니이우이키나리이우
「사랑하고있다고말해요」그대는갑자기말해요뜬금없이
皆目見當付かぬようなタイミングで僕にせがむ
카이모쿠켄토-가츠카누요-나타이밍구데보쿠니세가무
도무지짐작이가지않을듯한타이밍에서나를졸라요
愛してるって言った僕に君は怒るまたも怒る
아이시테룻테잇타보쿠니키미와오코루마타모오코루
사랑하고있다고말한나에게그대는화를내요또다시화내요
氣持ちがちと足りないらしいあぁっ僕等ってなんて平和なことか
키모치가치토나리나이라시이아앗보쿠랏테난테헤이와나코토카
마음만으로는부족한것같아요아아우리들은얼마나평화로운지
高確率で君に逢う日は雨が降って
코-카쿠리츠데키미니아우히와아메가훗테
거의대부분그대를만나는날은비가내려
そのたんび僕を雨男ってふてくされる
소노탄비보쿠오아메오토콧테후테쿠사레루
그럴때마다내가비를몰고오는남자라고놀려대요
そりゃ變だ何か變だでもどんな疑問だろうと僕は飮みこんで
소랴헨다난카헨다데모돈나기몬다로-토보쿠와노미콘데
그건이상해뭔가가이상해하지만어떤의문이라도나는삼키고
巷で知られるお似合い馬鹿ップルたって現實は嚴しいもんです
치마타데시라레루오니아이바캇푸루탓테겐지츠와키비시이몬데스
길가에서알수있는한쌍의바보커플이라고현실은엄격한거예요
だけどちょいと今のまんまじゃ尻にひかれるビジョンに鬱
다케도쵸이토이마노만마쟈시리니히카레루비죤니우츠
하지만조금은이대로는꼬리에걸리는비젼에우울해요
まずは小手調べに僕が聞き返してやろう
마즈와코테시라베니보쿠가키키카에시테야로-
먼저손목의리듬에내가돌려들려주어요
愛してるって言って僕は唐突に言ういきなり言う
아이시테룻테잇테보쿠와토-토츠니이우이키나리이우
사랑하고있다고말하라고나는갑자기말해요뜬금없이
皆目見當付かぬようなって顔で君は僕を笑う
카이모쿠켄토-가츠카누요-낫테카오데키미와보쿠오와라우
도무지짐작이가지않을듯한타이밍이라는얼굴로그대는웃어요
「あいしてる」って言った君に僕は照れる情けないが
「아이시테룻」테잇타키미니보쿠와테레루나사케나이가
「사랑하고있어」라고말했어요그대에게나는수줍어해요한심하지만
未來のビジョンに變更はないあぁっ僕等ってつくづく平和なことか
미라이노비숀니헨코-와나이아앗보쿠랏테츠구즈쿠헤이와나코토카
미래의비젼에변경은없어요아아우리들너무나평화로와요
「あいしてるって言って」…
「아이시테룻테잇테」…
「사랑하고있다고말해요」…
「あいしてるって言って」君は唐突に言ういきなり言う
「아이시테룻테잇테」키미와토-토츠니이우이키나리이우
「사랑하고있다고말해요」그대는갑자기말해요뜬금없이
皆目見當付かぬようなタイミングで僕にせがむ
카이모쿠켄토-가츠카누요-나타이밍구데보쿠니세가무
도무지짐작이가지않을듯한타이밍에서나를졸라요
愛してるって言った僕に君は怒るまたも怒る
아이시테룻테잇타보쿠니키미와오코루마타모오코루
사랑하고있다고말한나에게그대는화를내요또다시화내요
氣持ちがちと足りないらしいあぁっ僕等ってなんて平和なことか!
키모치가치토나리나이라시이아앗보쿠랏테난테헤이와나코토카!
마음만으로는부족한것같아요아아우리들은얼마나평화로운지!