출처: http://www.jieumai.com/
極彩極色極道歌<G3>
고쿠사이고쿠시키고쿠도-카<G3>
극채극색극도가<G3>
作詞/ 將
作曲/ アリス九號
ひとつ、四角い部屋で生まれ
히또츠, 시카쿠이헤야데우마레
첫번째, 사각형인 방에서 태어나
ふたつ、中から月を見上げ
후따츠, 나카카라츠키오미아게
두번째, 안에서 달을 올려다보며
みっつ、居場所の無い籠を
밋츠, 이바쇼노나이카고오
세번째, 있을 곳 없는 새장을
ひたり、ひたりとノタウチマワル
히타리, 히타리또노타우치마와루
버둥거리며, 괴로워 몸부림친다
ひとつ、散り行く定めと知り
히또츠, 치리유쿠사다메또시리
첫번째, 스러져 갈 운명이란 걸 알아
ふたつ、空想の自由を
후따츠, 쿠-소-노지유-오
두번째, 공상의 자유를
みっつ、泣き疲れて眠る
밋츠, 나키츠카레떼네무루
세번째, 울다가 지쳐 잠든다
いつか、羽ばたける日まで
이츠카, 하바타케루히마데
언젠가, 날아오를 수 있을 날까지
煌めいてる あの星も 君の 泣き顔 上から 笑っていると
키라메이떼루 아노호시모 키미노 나키가오 우에카라 와랏떼이루또
빛나고 있는 저 별도 너의 우는 얼굴 위에서 웃고 있으면
だから いつか 輝ける 日まで 焦らず ゆっくり「おやすみ」
다카라 이츠카 카가야케루 히마데 아세라즈 육쿠리 오야스미
그래서 언젠가 빛날 날까지 초조해하지 말고 천천히 "잘 자"
だから 今は 顔上げて いつか 描いた 落書き 探しに行こう
다카라 이마와 카오아게떼 이츠카 에가이따 라쿠가키 사가시니유코-
그래서 지금은 얼굴을 들어 언젠가 그렸던 낙서를 찾으러 가자
きっと いつか 心から 笑える 日日を夢見て
킷또 이츠카 코코로카라 와라에루 히비오유메미떼
분명히 언젠가 진심으로 웃을 수 있는 날들을 꿈꾸며
極彩極色極道歌<G3>
고쿠사이고쿠시키고쿠도-카<G3>
극채극색극도가<G3>
作詞/ 將
作曲/ アリス九號
ひとつ、四角い部屋で生まれ
히또츠, 시카쿠이헤야데우마레
첫번째, 사각형인 방에서 태어나
ふたつ、中から月を見上げ
후따츠, 나카카라츠키오미아게
두번째, 안에서 달을 올려다보며
みっつ、居場所の無い籠を
밋츠, 이바쇼노나이카고오
세번째, 있을 곳 없는 새장을
ひたり、ひたりとノタウチマワル
히타리, 히타리또노타우치마와루
버둥거리며, 괴로워 몸부림친다
ひとつ、散り行く定めと知り
히또츠, 치리유쿠사다메또시리
첫번째, 스러져 갈 운명이란 걸 알아
ふたつ、空想の自由を
후따츠, 쿠-소-노지유-오
두번째, 공상의 자유를
みっつ、泣き疲れて眠る
밋츠, 나키츠카레떼네무루
세번째, 울다가 지쳐 잠든다
いつか、羽ばたける日まで
이츠카, 하바타케루히마데
언젠가, 날아오를 수 있을 날까지
煌めいてる あの星も 君の 泣き顔 上から 笑っていると
키라메이떼루 아노호시모 키미노 나키가오 우에카라 와랏떼이루또
빛나고 있는 저 별도 너의 우는 얼굴 위에서 웃고 있으면
だから いつか 輝ける 日まで 焦らず ゆっくり「おやすみ」
다카라 이츠카 카가야케루 히마데 아세라즈 육쿠리 오야스미
그래서 언젠가 빛날 날까지 초조해하지 말고 천천히 "잘 자"
だから 今は 顔上げて いつか 描いた 落書き 探しに行こう
다카라 이마와 카오아게떼 이츠카 에가이따 라쿠가키 사가시니유코-
그래서 지금은 얼굴을 들어 언젠가 그렸던 낙서를 찾으러 가자
きっと いつか 心から 笑える 日日を夢見て
킷또 이츠카 코코로카라 와라에루 히비오유메미떼
분명히 언젠가 진심으로 웃을 수 있는 날들을 꿈꾸며