[Go!Go!7188] 大人のひみつ

大人のひみつ(어른의 비밀)


作詞者名 浜田亞紀子
作曲者名 中島優美
アーティスト名 GO!GO!7188


「大きくなったらわかるわよ」
「오오키쿠낫타라와카루와요」
「크면 알거야」

そう言って最後の一口　呻る姿に憧れて
소오잇테사이고노히토쿠치 아오루스가타니아코가레테
그렇게 말하고 마지막 한 모금의 술을 단숨에 들이키는 모습을 동경하며

ジュースを一氣に飮み干した
쥬-스오잇키니노미호시타
쥬스를 한번에 삼켰다

大人のひみつはなにやら奧深い
오토나노히미츠와나니야라오쿠후카이
어른의 비밀은 어쩐지 심오해

空に立ち上る大きな溜息
소라니타치노보루오오키나타메이키
하늘에 피어오르는 커다란 한숨

小さい頃はいつだって
치이사이코로와이츠닷테
어린 시절은 언제라도

羽がなくても空を飛べた
하네가나쿠테모소라오토베타
날개가 없어도 하늘을 날 수 있었어

ステキな魔法だった
스테키나마호오닷타
멋진 마법이었어

未來の色は虹の色
미라이노이로와니지노이로
미래의 색은 무지개 색

「あまりいいもんぢゃないわよ」
「아마리이이몬쟈나이와요」
「그다지 좋은건 아니야」

腫れた顔で胃藥探す　けだるい朝に憧れて
하레타카오데이쿠스리사가스 케다루이아사니아코가레테
부은 얼굴로 위장약을 찾는 나른한 아침을 동경하며

無口なフリしてみたけど
무쿠치나후리시테미타케도
말수가 적은 척 해봤지만

大人のひみつはやっぱり格別
오토나노히미츠와얏파리카쿠베츠
어른의 비밀은 역시 각별해

その遠い目には何が見えてるの？
소노토오이메니와나니가미에테루노?
그 먼 눈에는 무엇이 보이고있어?

ある日突然氣が付いた
아루히토츠젠키가츠이타
어느날 돌연히 깨달았어

羽もないのに飛べるわけない
하네모나이노니토베루와케나이
날개도 없는데 날 수 있을 리 없어

そして煙草に火を付けた
소시테타바코니히오츠이타
그리고 담배에 불을 붙였어

未來に色なんてなかった
미라이니이로난테나캇타
미래에 색따윈 없었어

大きくなったらわかったよ
오오키쿠낫타라와캇타요
크면 알았어

大きくなってもわからないものがたくさんあるんだね
오오키쿠낫테모와카라나이모노가타쿠상아룬다네
커도 모르는 것이 많이 있구나

知りたいから生きるんだね
시리타이카라이키룬다네
알고싶으니까 사는구나

大人のひけつは「あきらめる」ことだ
오토나노히케츠와「아키라메루」코토다
어른의 비결은 「포기하는」것이다

そう思っていた灰色の日日に
소오오못테이타하이이로노히비니
그렇게 생각하고있던 재색의 날들에

さよならをあげる代わりに
사요나라오아게루카와리니
이별을 주는 대신에

どこまでも抱いてってあげる
도코마데모다이텟테아게루
어디까지나 끌어안아줄게

もう一度空を飛びたい
모오이치도소라오토비타이
다시 한번 하늘을 날고싶어

未來の色はあたしのもの
미라이노이로와아타시노모노
미래의 색은 나의 것

未來の色は君のもの  
미라이노이로와키미노모노
미래의 색은 그대의 것