東京(동경)
作詞者名 浜田亜紀子
作曲者名 中島優美
アーティスト名 GO!GO!7188
羽根がないのならそれはそれで
하네가나이노나라소레와소레데
날개가없다면 그것은 그걸로
地下道をすり拔けるのに都合がいい
치카도우오스리누케루노니츠고우가이이
지하도를 빠져나가는데도 사정이좋아
だけどあんたの瞳には狂氣がないんだ
다케도안타노히토미니와쿄우키가나인다
그렇지만 너의 눈에는 광기가 없어
それじゃ何處にも行けない
소레쟈도코니모이케나이
그래선 어디에도 갈 수 없어
冷たいビル風があたしの眞ん中凍らせた
츠메타이비루카제가아타시노만나카코오라세타
차가운 빌딩의바람이 나의 한 가운데를 얼렸어
氣持ちよくなれるのならメロディ-なんていらないわ
키모치요쿠나레루노나라메로디난테이라나이와
기분좋아진다면 멜로디따윈 필요없어
欲望を斷ち切る銀のはさみ
욕망을 잘라내는 은의 가위
バラバラになった眞鍮のくず
바라바라니낫타신츄우노쿠즈
어지럽게 흩어진 진주의 부스러기
夜空を踊る 星になる 星になる…
요조라오오도루 호시니나루 호시니나루…
밤하늘을 춤추네 별이되네 별이되네…
夢がないのならそれはそれで
유메가나이노나라소레와소레데
꿈이 없다면 그것은 그걸로
思い出に浮かんでいられて丁度いい
오모이데니우칸데이라레테쵸-도이이
추억을 떠올릴 수 있어서 딱 좋아
だけどあんたの唄には殺氣がないんだ
다케도안타노우타니와삿키가나인다
그렇지만 너의 노래에는 살기가없어
それじゃ朝日も仰げない
소레쟈아사히모아오게나이
그래선 아침해도 올려다 볼 수 없어
銳い春風があたしの眞ん中突き拔けた
스스도이하루카제가아타시나만나츠키누케타
재빠른 봄바람이 나의 한가운데를 뚫고나갔어
くだらない胸の痛いに惑わされたくないだけ
쿠다라나이무네노이타이니마도와사레타쿠나이다케
시시한 마음의 아픔에 유혹당하고싶지않을 뿐
欲望を斷ち切る銀のはさみ
요쿠보우오타치키루하가네노하사미
욕망을 잘라내는 은의 가위
バラバラになった眞鍮のくず
바라바라니낫타신츄우노쿠즈
어지럽게 흩어진 진주의 부스러기
夜空を踊る 星になる 星になる…
요조라오오도루 호시니나루 호시니나루…
밤하늘을 춤추네 별이되네 별이되네…