출처: http://www.jieumai.com/
赤いワンピ-ス
아카이완-피스
빨간 원피스
作文/ 流鬼
作曲/ 大日本異端芸者の皆樣
あたし人一倍ワガママです
아따시히토이치바이와가마마데스
난 다른 사람들보다 제멋대로죠
ル-ルなんて持ち合わせてないの
루-루난떼모치아와세떼나이노
규칙같은 건 갖고 있지 않아요
誰にも文句は言わせないわ
다레니모몬쿠와이와세나이와
누구에게도 불평은 하지 않게 하죠
だって自稱女王樣ですもの
닷떼지쇼-죠오-사마데스모노
그럴것이 자칭 여왕님이거든요
たぶんたぶんたぶん
타분타분타분
아마 아마 아마
あたしにモ-ションかけてくる奴なんてクサル程いるわ
아따시니모-숀카케떼쿠루야츠난떼쿠사루호도이루와
나에게 추파를 던져오는 녀석들은 지천으로 있어요
だけどそんなあたしにだって意中のダンナ樣がいます
다케도손나아따시니닷떼이츄-노단나사마가이마스
하지만 그런 나에게도 마음에 두고 있는 남자가 있어요
人生最初で最後の戀を最高にペテン效かせて落としてみせますわ
진세이사이쇼데사이고노코이오사이코-니페텐키카세떼오또시떼미세마스와
인생최초이자 마지막 사랑을 최고로 속임수를 써서 빠지게 해보이겠어요
だけどだけど本音のところのあたしは…
다케도다케도혼네노토코로노아따시와...
하지만 하지만 진심으론 나는...
不器用きわまりないのです
부키요-키와마리나이노데스
어설프기 짝이없죠
あたしのお家においでよ
아따시노오우치니오이데요
우리집에 올래요
見事にとりこにさせますわ
미고토니토리코니사세마스와
멋지게 사로잡아 드리죠
欲情びたしの彼の顔もそりゃもう可愛らしくって
요쿠죠-비타시노카레노카오모소랴모-카와이라시쿳떼
욕정에 빠진 그의 얼굴도 보니까 너무 사랑스러워
赤いレ-スのワンピ-スは唯一あたしの「じまん」ですの。
아카이레-스노완피-스와유이츠아따시노지만데스노
빨간 레이스가 달린 원피스는 유일한 내 "자랑"이에요.
右曲がり犯行鬼のやからも棒立ちふぬけのただの犬
미기마가리한코-오니노야카라모보-다치후누케노타다노이누
우경 범행을 저지르는 나쁜 패거리들도 우뚝서서 정신이 나간 단순한 개
イタヒ クラヒ ダイスキダッタ!!
이타이 쿠따이 다이스키닷따!!
아플 만큼 너무나 좋아했어요!!
イタヒ イタヒ イタヒノ!!
이따이 이따이 이따이노!!
아파 아파 아파!!
あたちのメガメガファッキン○×△
아타치노메가메가팍킨○×△
나의 mega mega fuckin' ○×△
理想がお高いあなたならあたしの魅力に氣付くでしょ? そろそろ食べ頃かしら?
리소-가오타카이아나따나라아따시노미료쿠니키즈쿠데쇼? 소로소로타베고로카시라?
눈이 높은 당신이라면 나의 매력을 깨닫겠죠? 슬슬 먹기 적당한 때인가요?
タバコの煙に身をゆだねわがままざんまいいたしましょ
타바코노케무리니미오유다네와가마마잠마이이따시마쇼
담배연기에 몸을 맡기고 마음 내키는대로 해볼까요
女王氣取って來たけどけっきょくあたしもただの「メス」
죠오-사키돗떼키따레도켁쿄쿠아따시모타다노메스
여왕인척 해왔지만 결국 나도 단순한 "암컷"
少しだけの甘いアソビも…
스코시다케노아마이아소비모...
약간의 달콤한 놀이도...
彼の大きな胸やその目も…
카레노오오키나무네야소노메모...
그의 커다란 가슴과 그 눈도...
ただの傷になって
타다노키즈니낫떼
그저 평범한 상처가 되어
溶けて溶けて溶けて
토케떼토케떼토케떼
녹아들어 녹아들어 녹아들어
幸せになりたい幸せになりたい
시나와세니나리따이시아와세니나리따이
행복해지고 싶어 행복해지고 싶어
自分がダン斷イヤになって
지분가단단이야니낫떼
자신이 점점 싫어져
痛いやつだと言われてとってもいやけがさして來たの
이따이야츠다또이와레떼톳떼모이야게가사시떼키따노
아픈 녀석이라는 말을 들어서 너무 짜증이 나요
切なき己の人生悔いだけを殘してぇぇぇぇ
세츠나키오노레노진세이쿠이다케오노코시떼~~~~
애달픈 내 인생 후회만을 남기고
赤いワンピ-ス
아카이완-피스
빨간 원피스
作文/ 流鬼
作曲/ 大日本異端芸者の皆樣
あたし人一倍ワガママです
아따시히토이치바이와가마마데스
난 다른 사람들보다 제멋대로죠
ル-ルなんて持ち合わせてないの
루-루난떼모치아와세떼나이노
규칙같은 건 갖고 있지 않아요
誰にも文句は言わせないわ
다레니모몬쿠와이와세나이와
누구에게도 불평은 하지 않게 하죠
だって自稱女王樣ですもの
닷떼지쇼-죠오-사마데스모노
그럴것이 자칭 여왕님이거든요
たぶんたぶんたぶん
타분타분타분
아마 아마 아마
あたしにモ-ションかけてくる奴なんてクサル程いるわ
아따시니모-숀카케떼쿠루야츠난떼쿠사루호도이루와
나에게 추파를 던져오는 녀석들은 지천으로 있어요
だけどそんなあたしにだって意中のダンナ樣がいます
다케도손나아따시니닷떼이츄-노단나사마가이마스
하지만 그런 나에게도 마음에 두고 있는 남자가 있어요
人生最初で最後の戀を最高にペテン效かせて落としてみせますわ
진세이사이쇼데사이고노코이오사이코-니페텐키카세떼오또시떼미세마스와
인생최초이자 마지막 사랑을 최고로 속임수를 써서 빠지게 해보이겠어요
だけどだけど本音のところのあたしは…
다케도다케도혼네노토코로노아따시와...
하지만 하지만 진심으론 나는...
不器用きわまりないのです
부키요-키와마리나이노데스
어설프기 짝이없죠
あたしのお家においでよ
아따시노오우치니오이데요
우리집에 올래요
見事にとりこにさせますわ
미고토니토리코니사세마스와
멋지게 사로잡아 드리죠
欲情びたしの彼の顔もそりゃもう可愛らしくって
요쿠죠-비타시노카레노카오모소랴모-카와이라시쿳떼
욕정에 빠진 그의 얼굴도 보니까 너무 사랑스러워
赤いレ-スのワンピ-スは唯一あたしの「じまん」ですの。
아카이레-스노완피-스와유이츠아따시노지만데스노
빨간 레이스가 달린 원피스는 유일한 내 "자랑"이에요.
右曲がり犯行鬼のやからも棒立ちふぬけのただの犬
미기마가리한코-오니노야카라모보-다치후누케노타다노이누
우경 범행을 저지르는 나쁜 패거리들도 우뚝서서 정신이 나간 단순한 개
イタヒ クラヒ ダイスキダッタ!!
이타이 쿠따이 다이스키닷따!!
아플 만큼 너무나 좋아했어요!!
イタヒ イタヒ イタヒノ!!
이따이 이따이 이따이노!!
아파 아파 아파!!
あたちのメガメガファッキン○×△
아타치노메가메가팍킨○×△
나의 mega mega fuckin' ○×△
理想がお高いあなたならあたしの魅力に氣付くでしょ? そろそろ食べ頃かしら?
리소-가오타카이아나따나라아따시노미료쿠니키즈쿠데쇼? 소로소로타베고로카시라?
눈이 높은 당신이라면 나의 매력을 깨닫겠죠? 슬슬 먹기 적당한 때인가요?
タバコの煙に身をゆだねわがままざんまいいたしましょ
타바코노케무리니미오유다네와가마마잠마이이따시마쇼
담배연기에 몸을 맡기고 마음 내키는대로 해볼까요
女王氣取って來たけどけっきょくあたしもただの「メス」
죠오-사키돗떼키따레도켁쿄쿠아따시모타다노메스
여왕인척 해왔지만 결국 나도 단순한 "암컷"
少しだけの甘いアソビも…
스코시다케노아마이아소비모...
약간의 달콤한 놀이도...
彼の大きな胸やその目も…
카레노오오키나무네야소노메모...
그의 커다란 가슴과 그 눈도...
ただの傷になって
타다노키즈니낫떼
그저 평범한 상처가 되어
溶けて溶けて溶けて
토케떼토케떼토케떼
녹아들어 녹아들어 녹아들어
幸せになりたい幸せになりたい
시나와세니나리따이시아와세니나리따이
행복해지고 싶어 행복해지고 싶어
自分がダン斷イヤになって
지분가단단이야니낫떼
자신이 점점 싫어져
痛いやつだと言われてとってもいやけがさして來たの
이따이야츠다또이와레떼톳떼모이야게가사시떼키따노
아픈 녀석이라는 말을 들어서 너무 짜증이 나요
切なき己の人生悔いだけを殘してぇぇぇぇ
세츠나키오노레노진세이쿠이다케오노코시떼~~~~
애달픈 내 인생 후회만을 남기고