출처: http://www.jieumai.com/
チック·タック
칫쿠 탓쿠
遠い空、赤い夕日、沈むまで一人見てた
토오이소라, 아카이유-히, 시즈무마데히또리미떼따
아득한 하늘, 븕은 석양, 질때까지 혼자 보고 있었죠
「明日、天氣になれ」空を仰いでみた。
아시따, 텐키니나레 소라오아오이데미따
"내일은, 맑아져라" 하늘을 올려다봤어요.
ふるさとの秋短く山はもう色づいてる
후루사또노아키미지카쿠야마와모-이로즈이떼루
고향의 가을은 짧아 산은 벌써 단풍이 들었어요
また、あの季節が近づいてるようです。
마따, 아노키세츠가치카즈이떼루요-데스
또다시, 그 계절이 다가오고 있는 것 같군요.
好きだったあの人と戀をして…今…終わった。
스키닷따아노히토또코이오시떼... 이마... 오왓따
좋아했던 그 사람과 사랑을 하고... 지금은... 끝났죠.
ダメな僕の氣持ち今は雨のち晴れ
다메나보쿠노키모치이마와아메노치하레
할수 없는 나의 기분 지금은 비온뒤 맑음
さよならはしたけれど「きっと忘れないよ。」
사요나라와시따케레도 킷또와스레나이요
헤어지기는 했지만 "분명히 잊지 않을거야."
遠くなる背中に約束を交した。
토오쿠나루세나카니야쿠소쿠오카와시따
멀어져가는 뒷모습에 약속을 나누었죠.
チクタクチクタク聞こえてる…チグハグチグハグ離れてく
치쿠타쿠치쿠타쿠키코에떼루... 치구하구치구하구하나레떼쿠
똑딱똑딱 들려와요... 뒤죽박죽 멀어져가죠
君の聲が遠すぎて一人きりの冬は
키미노코에가토오스기떼히또리키리노후유와
당신의 목소리가 너무 아득해 혼자뿐인 겨울은
心に雪が積もり、隙間風が寒くて
코코로니유키가츠모리, 스키마카제가사무쿠떼
마음에 눈이 쌓이고, 외풍이 차가워서
次の春は遠すぎて僕には見えません。
츠기노하루와토오스기떼보쿠니와미에마센
다음 봄은 너무 멀어 나에게는 보이지 않습니다.
もう一度戾りたい二人で見てたあの季節に…
모-이치도모도리따이후따리데미떼따아노키세츠니...
다시한번 돌아가고 싶군요 둘이서 보던 그 계절로...
チクタクチクタク聞こえてる…チグハグチグハグ離れてく
치쿠타쿠치쿠타쿠키코에떼루... 치구하구치구하구하나레떼쿠
똑딱똑딱 들려와요... 뒤죽박죽 멀어져가죠
チクタクチクタク聞こえてる…チグハグチグハグ時間は過ぎて
치쿠타쿠치쿠타쿠키코에떼루... 치구하구치구하구지칸와스기떼
똑딱똑딱 들려와요... 뒤죽박죽 시간은 흘러
君の聲が遠すぎて一人きりの冬は
키미노토에가초오스기떼히또리키리노후유와
당신의 목소리가 너무 아득해 혼자뿐인 겨울은
心に雪が積もり、隙間風が寒くて
코코로노유키가츠모리, 스키마카제가사무쿠떼
마음에 눈이 쌓이고, 외풍이 차가워서
次の春は遠すぎて僕には見えません。
츠기노하루와토오스기떼보쿠니와미에마센.
다음 봄은 너무 멀어 나에게는 보이지 않습니다.
遠くの山に願う「會いたいです、今すぐ…」
토오쿠노야마니네가우 아이따이데스, 이마스구...
멀리 있는 산에 기도해요 "만나고 싶어요, 지금 바로..."
君の聲が遠すぎてとても寒はが
키미노코에가토오스기떼토떼모사무이후유가
당신의 목소리가 너무 아득해 너무나 추운 겨울이
雪と君の足跡運んでくるよこの季節に……
유키또키미노아시아또하콘데쿠루요코노키세츠니...
눈과 당신의 발자국을 가져오겠죠 이 계절로...
チック·タック
칫쿠 탓쿠
遠い空、赤い夕日、沈むまで一人見てた
토오이소라, 아카이유-히, 시즈무마데히또리미떼따
아득한 하늘, 븕은 석양, 질때까지 혼자 보고 있었죠
「明日、天氣になれ」空を仰いでみた。
아시따, 텐키니나레 소라오아오이데미따
"내일은, 맑아져라" 하늘을 올려다봤어요.
ふるさとの秋短く山はもう色づいてる
후루사또노아키미지카쿠야마와모-이로즈이떼루
고향의 가을은 짧아 산은 벌써 단풍이 들었어요
また、あの季節が近づいてるようです。
마따, 아노키세츠가치카즈이떼루요-데스
또다시, 그 계절이 다가오고 있는 것 같군요.
好きだったあの人と戀をして…今…終わった。
스키닷따아노히토또코이오시떼... 이마... 오왓따
좋아했던 그 사람과 사랑을 하고... 지금은... 끝났죠.
ダメな僕の氣持ち今は雨のち晴れ
다메나보쿠노키모치이마와아메노치하레
할수 없는 나의 기분 지금은 비온뒤 맑음
さよならはしたけれど「きっと忘れないよ。」
사요나라와시따케레도 킷또와스레나이요
헤어지기는 했지만 "분명히 잊지 않을거야."
遠くなる背中に約束を交した。
토오쿠나루세나카니야쿠소쿠오카와시따
멀어져가는 뒷모습에 약속을 나누었죠.
チクタクチクタク聞こえてる…チグハグチグハグ離れてく
치쿠타쿠치쿠타쿠키코에떼루... 치구하구치구하구하나레떼쿠
똑딱똑딱 들려와요... 뒤죽박죽 멀어져가죠
君の聲が遠すぎて一人きりの冬は
키미노코에가토오스기떼히또리키리노후유와
당신의 목소리가 너무 아득해 혼자뿐인 겨울은
心に雪が積もり、隙間風が寒くて
코코로니유키가츠모리, 스키마카제가사무쿠떼
마음에 눈이 쌓이고, 외풍이 차가워서
次の春は遠すぎて僕には見えません。
츠기노하루와토오스기떼보쿠니와미에마센
다음 봄은 너무 멀어 나에게는 보이지 않습니다.
もう一度戾りたい二人で見てたあの季節に…
모-이치도모도리따이후따리데미떼따아노키세츠니...
다시한번 돌아가고 싶군요 둘이서 보던 그 계절로...
チクタクチクタク聞こえてる…チグハグチグハグ離れてく
치쿠타쿠치쿠타쿠키코에떼루... 치구하구치구하구하나레떼쿠
똑딱똑딱 들려와요... 뒤죽박죽 멀어져가죠
チクタクチクタク聞こえてる…チグハグチグハグ時間は過ぎて
치쿠타쿠치쿠타쿠키코에떼루... 치구하구치구하구지칸와스기떼
똑딱똑딱 들려와요... 뒤죽박죽 시간은 흘러
君の聲が遠すぎて一人きりの冬は
키미노토에가초오스기떼히또리키리노후유와
당신의 목소리가 너무 아득해 혼자뿐인 겨울은
心に雪が積もり、隙間風が寒くて
코코로노유키가츠모리, 스키마카제가사무쿠떼
마음에 눈이 쌓이고, 외풍이 차가워서
次の春は遠すぎて僕には見えません。
츠기노하루와토오스기떼보쿠니와미에마센.
다음 봄은 너무 멀어 나에게는 보이지 않습니다.
遠くの山に願う「會いたいです、今すぐ…」
토오쿠노야마니네가우 아이따이데스, 이마스구...
멀리 있는 산에 기도해요 "만나고 싶어요, 지금 바로..."
君の聲が遠すぎてとても寒はが
키미노코에가토오스기떼토떼모사무이후유가
당신의 목소리가 너무 아득해 너무나 추운 겨울이
雪と君の足跡運んでくるよこの季節に……
유키또키미노아시아또하콘데쿠루요코노키세츠니...
눈과 당신의 발자국을 가져오겠죠 이 계절로...