[출처] 지음아이 http://www.jieumai.com/
おかしな夢を見てるようだ
오카시나유메오미테루요-다
이상한꿈을꾸고있는것같아
もう一人のボクがいて
모-히토리노보쿠가이테
다른한사람의내가있고
そのすぐ隣にキミがいて
소노스구토나리니키미가이테
그바로옆에그대가있어
名前も知らないキミがいて
나마에모시라나이키미가이테
이름도모르는그대가있어
ボクはそのキミに話をする
보쿠와소노키미니하나시오스루
나는그대에게이야기를해
名前も知らない人なのに
나마에모시라나이히토나노니
이름도모르는사람인데도
漫畵みたいにしゃべれるのは
만가미타이니샤베레루노와
만화처럼떠들어댈수있는것은
名前も知らない人だから
나마에모시라나이히토다카라
이름도모르는사람이니까
笑ってるだけの最後の夕凪の海
와랏테루다케노사이고노유-나기노우미
웃고있는것뿐인마지막저녁뜸의바다
はじまりと終わりで何となくうすぐもりだ
하지마리토오와리데난토나쿠우스구모리다
시작과끝으로어떻게든우중충해
キミは誰なんだよ……
키미와다레난다요……
그대는누구인거야……
何故さみしそうなの……
나제사미미소-나노……
왜외로워보이는거야……
「次風が吹いたら居なくなるの……」
「츠기카제가후이타라이나쿠나루노……」
「다음에바람이불면사라져버려요……」
あと數十秒でキミに逢えなくなる
아토스-쥬-뵤-데키미니아에나쿠나루
이제조금후면그대를볼수없게돼
何か言わなきゃって言葉に詰まる
나니카이와나캿테코토바니츠마루
무슨말이든해야할텐데말이막혀
何故だか懷かしい氣がする
나제다카나츠카시이키가스루
왜인지그리운기분이들어
風を待つ二人…… そういえば
카제오마츠후타리…… 소-이에바
바람을기다리는두사람…… 그러고보니
いつかボクがノ-トに書いた
이츠카보쿠가노-토니카이타
언젠가내가노트에적은
冗談みたいな物語だ
죠-단미타이나모노가타리다
농담같은이야기야
これはボクのノ-トの中だ
코레와보쿠노노-토노나카다
이것은나의노트속이야
もう一人のボクがいて
모-히토리노보쿠가이테
다른한사람의내가있고
そのすぐ隣にキミがいて
소노스구토나리니키미가이테
그바로옆에그대가있어
ホントは誰だか分かってて
혼토와다레다카와캇테테
정말은누구인지알고있찌
海風陸風潮の匂いとキンモクセイが
우미카제리쿠후-시오노니오이토킨모쿠세이가
바다바람육지바람바다내음과금목서나무가
入り交じって變だな……
이리마짓테헨다나……
뒤섞여서이상하네……
こんなの書いた覺えは無い
콘나노카이타오보에와나이
이런거적은기억이없어
ここはどこなんだよ……
코코와도코난다요……
여기는어디인거야……
何故キョトンとしてるの?
나제쿄톤토시테루노?
왜멍하니있는거야?
「ペ-ジをめくりなよ」
「페-지오메쿠리나요」
「페이지를넘겨봐」
白紙のペ-ジだ!
하쿠시노페-지다!
백지페이지네!
ボクは慌ててノ-トに續きを書く
보쿠와아와테테노-토니츠즈키오카쿠
나는당황해서노트에다음을써
だからもうさみしい顔は終わり
다카라모-사미시이카오와오와리
그러니이제외로운얼굴은끝이야
イメ-ジは膨らむ
이메-지와후쿠라무
이미지는부풀어올라
キミに名前をつけるよ
키미니나마에오츠케루요
그대에게이름을붙여
どんな名前が良いかな……
돈나나마에가이이카나……
어떤이름이좋을까……
その瞬間にほら!
소노슌칸니호라!
그순간에봐!
崩れ出した景色消えかかる空模樣
쿠즈레다시타케시키키에카카루소라모요-
무너지기시작한풍경사라져가는하늘모양
ここでノ-トは終わる…… 夢だった
코코데노-토와오와루…… 유메닷타
여기서노트는끝났어…… 꿈이었어
名前の知らないキミはもう逢えない
나마에노시라나이키미와모-아에나이
이름도모르는그대와는이제만날수없어
何も言えないまま目が覺めたよ
나니모이에나이마마메가사메타요
아무말도하지못한채눈이떠져버렸어
風を待つ二人ボクは忘れないように
카제오마츠후타리보쿠와와스레나이요-니
바람을기다리는두사람잊지않도록
ノ-トに書くからまた逢えるといいな……
노-토니카쿠카라마타아에루토이이나……
노트에쓸거야다시만날수있으면좋겠어……
おかしな夢を見てるようだ
오카시나유메오미테루요-다
이상한꿈을꾸고있는것같아
もう一人のボクがいて
모-히토리노보쿠가이테
다른한사람의내가있고
そのすぐ隣にキミがいて
소노스구토나리니키미가이테
그바로옆에그대가있어
名前も知らないキミがいて
나마에모시라나이키미가이테
이름도모르는그대가있어
ボクはそのキミに話をする
보쿠와소노키미니하나시오스루
나는그대에게이야기를해
名前も知らない人なのに
나마에모시라나이히토나노니
이름도모르는사람인데도
漫畵みたいにしゃべれるのは
만가미타이니샤베레루노와
만화처럼떠들어댈수있는것은
名前も知らない人だから
나마에모시라나이히토다카라
이름도모르는사람이니까
笑ってるだけの最後の夕凪の海
와랏테루다케노사이고노유-나기노우미
웃고있는것뿐인마지막저녁뜸의바다
はじまりと終わりで何となくうすぐもりだ
하지마리토오와리데난토나쿠우스구모리다
시작과끝으로어떻게든우중충해
キミは誰なんだよ……
키미와다레난다요……
그대는누구인거야……
何故さみしそうなの……
나제사미미소-나노……
왜외로워보이는거야……
「次風が吹いたら居なくなるの……」
「츠기카제가후이타라이나쿠나루노……」
「다음에바람이불면사라져버려요……」
あと數十秒でキミに逢えなくなる
아토스-쥬-뵤-데키미니아에나쿠나루
이제조금후면그대를볼수없게돼
何か言わなきゃって言葉に詰まる
나니카이와나캿테코토바니츠마루
무슨말이든해야할텐데말이막혀
何故だか懷かしい氣がする
나제다카나츠카시이키가스루
왜인지그리운기분이들어
風を待つ二人…… そういえば
카제오마츠후타리…… 소-이에바
바람을기다리는두사람…… 그러고보니
いつかボクがノ-トに書いた
이츠카보쿠가노-토니카이타
언젠가내가노트에적은
冗談みたいな物語だ
죠-단미타이나모노가타리다
농담같은이야기야
これはボクのノ-トの中だ
코레와보쿠노노-토노나카다
이것은나의노트속이야
もう一人のボクがいて
모-히토리노보쿠가이테
다른한사람의내가있고
そのすぐ隣にキミがいて
소노스구토나리니키미가이테
그바로옆에그대가있어
ホントは誰だか分かってて
혼토와다레다카와캇테테
정말은누구인지알고있찌
海風陸風潮の匂いとキンモクセイが
우미카제리쿠후-시오노니오이토킨모쿠세이가
바다바람육지바람바다내음과금목서나무가
入り交じって變だな……
이리마짓테헨다나……
뒤섞여서이상하네……
こんなの書いた覺えは無い
콘나노카이타오보에와나이
이런거적은기억이없어
ここはどこなんだよ……
코코와도코난다요……
여기는어디인거야……
何故キョトンとしてるの?
나제쿄톤토시테루노?
왜멍하니있는거야?
「ペ-ジをめくりなよ」
「페-지오메쿠리나요」
「페이지를넘겨봐」
白紙のペ-ジだ!
하쿠시노페-지다!
백지페이지네!
ボクは慌ててノ-トに續きを書く
보쿠와아와테테노-토니츠즈키오카쿠
나는당황해서노트에다음을써
だからもうさみしい顔は終わり
다카라모-사미시이카오와오와리
그러니이제외로운얼굴은끝이야
イメ-ジは膨らむ
이메-지와후쿠라무
이미지는부풀어올라
キミに名前をつけるよ
키미니나마에오츠케루요
그대에게이름을붙여
どんな名前が良いかな……
돈나나마에가이이카나……
어떤이름이좋을까……
その瞬間にほら!
소노슌칸니호라!
그순간에봐!
崩れ出した景色消えかかる空模樣
쿠즈레다시타케시키키에카카루소라모요-
무너지기시작한풍경사라져가는하늘모양
ここでノ-トは終わる…… 夢だった
코코데노-토와오와루…… 유메닷타
여기서노트는끝났어…… 꿈이었어
名前の知らないキミはもう逢えない
나마에노시라나이키미와모-아에나이
이름도모르는그대와는이제만날수없어
何も言えないまま目が覺めたよ
나니모이에나이마마메가사메타요
아무말도하지못한채눈이떠져버렸어
風を待つ二人ボクは忘れないように
카제오마츠후타리보쿠와와스레나이요-니
바람을기다리는두사람잊지않도록
ノ-トに書くからまた逢えるといいな……
노-토니카쿠카라마타아에루토이이나……
노트에쓸거야다시만날수있으면좋겠어……
언니 수고하셨어요!