[출처] 지음아이 http://www.jieumai.com/
君はたまにとても苦しそうに笑うね
키미와타마니토테모쿠루시소-니와라우네
그대는가끔굉장히괴로운듯이웃네요
きっとずいぶん無理をして强がって
킷토즈이분무리오시테츠요갓테
분명꽤나무리해서강한체하고
人の分まで傷ついてきたんだね
히토노분마데키즈츠이테키탄다네
다른사람몫까지상처입어온거죠
君の傷の理由など僕には解らないけど
키미노키즈노리유-나도보쿠니와와카라나이케도
그대상처의이유나는모르지만
それでも本當は君は
소레데모혼토-와키미와
그래도정말그대는
泣きたいんじゃないのかい?
나키타인쟈나이노카이?
울고싶은게아닐까요?
僕は神樣じゃないから
보쿠와카미사마쟈나이카라
나는신이아니기에
なにもできないけど
나니모데키나이케도
아무것도할수없지만
もしも君の淚に痛みが溶けていくなら
모시모키미노나미다니이타미가토케테유쿠나라
만일그대의눈물에아픔이녹아간다면
靜かに聽いてるから
시즈카니키이테루카라
조용히들어줄거예요
淚も拭いてあげるから
나미다모누이테아게루카라
눈물도닦아줄거예요
淚を馬鹿になどしないから
나미다오바카니나도시나이카라
눈물을바보같다고하지않을테니
覺えているかい
오보에테이루카이
기억하고있나요
君が生まれたときの事を
키미가우마레테토키노코토오
그대가태어났을때의일을
生きるために聲をあげ
이키루타메니코에오아게
살아가기위해목소리를높이고
生きるために立ち上がっただろう
이키루타메니타치아갓타다로-
살아가기위해일어섰겠죠
だから今君が流した淚は
다카라이마키미가나가시타나미다와
그러니지금그대가흘린눈물은
また君が立ち上がるための力になるんだ
마타키미가타치아가루타메노치카라니나룬다
다시그대가일어서기위한힘이되는거예요
決して弱蟲なんかじゃないんだ
켓시테요와무시난카쟈나인다
결코약한사람이아니죠
あまりに安っぽい例え話だけど
아마리니야슷뽀이타토에바나시다케도
꽤나값싼듯한이야기이지만
曇り空も晴れた空も同じ空であるように
쿠모리조라모하레타소라모오나지소라데아루요-니
구름낀하늘도개인하늘도같은하늘로있도록
笑い聲も淚さえも
와라이고에모나미다사에모
웃음소리도눈물조차도
大事な君自身の
다이지나키미지신노
소중한그대자신의
君らしさに違いないのだと僕は思う
키미라시사니치가이나이노다토보쿠와오모우
그대다움에틀림없는거라고나는생각해요
誰が何を言おうとも僕はそう思う
다레가나니오이오-토모보쿠와소-오모우
누가무엇을말해도나는그렇게생각해요
どれだけ强がって自分にうそをついて
도레다케츠요갓테지분니우소오츠이테
얼마만큼강한체하고자신에게거짓말을해
孤獨を押し殺して
코도쿠오오시코로시테
고독을눌러죽이고
笑いつづけてきたんだ
와리이츠즈케테키탄다
계속웃으며온거죠
僕は何もできないけど
보쿠와나니모데키나이케도
나는아무것도할수없지만
傷みさえ知り得ないけど
이타미사에시리에나이케도
아픔조차알수없지만
今はここにいるから
이마와코코니이루카라
지금은이곳에있어요
それしかできないから
소레시카데키나이카라
그것밖에할수없으니
今君が泣けてよかった
이마키미가나케테요캇타
지금그대가울수있어다행이예요
君はたまにとても苦しそうに笑うね
키미와타마니토테모쿠루시소-니와라우네
그대는가끔굉장히괴로운듯이웃네요
きっとずいぶん無理をして强がって
킷토즈이분무리오시테츠요갓테
분명꽤나무리해서강한체하고
人の分まで傷ついてきたんだね
히토노분마데키즈츠이테키탄다네
다른사람몫까지상처입어온거죠
君の傷の理由など僕には解らないけど
키미노키즈노리유-나도보쿠니와와카라나이케도
그대상처의이유나는모르지만
それでも本當は君は
소레데모혼토-와키미와
그래도정말그대는
泣きたいんじゃないのかい?
나키타인쟈나이노카이?
울고싶은게아닐까요?
僕は神樣じゃないから
보쿠와카미사마쟈나이카라
나는신이아니기에
なにもできないけど
나니모데키나이케도
아무것도할수없지만
もしも君の淚に痛みが溶けていくなら
모시모키미노나미다니이타미가토케테유쿠나라
만일그대의눈물에아픔이녹아간다면
靜かに聽いてるから
시즈카니키이테루카라
조용히들어줄거예요
淚も拭いてあげるから
나미다모누이테아게루카라
눈물도닦아줄거예요
淚を馬鹿になどしないから
나미다오바카니나도시나이카라
눈물을바보같다고하지않을테니
覺えているかい
오보에테이루카이
기억하고있나요
君が生まれたときの事を
키미가우마레테토키노코토오
그대가태어났을때의일을
生きるために聲をあげ
이키루타메니코에오아게
살아가기위해목소리를높이고
生きるために立ち上がっただろう
이키루타메니타치아갓타다로-
살아가기위해일어섰겠죠
だから今君が流した淚は
다카라이마키미가나가시타나미다와
그러니지금그대가흘린눈물은
また君が立ち上がるための力になるんだ
마타키미가타치아가루타메노치카라니나룬다
다시그대가일어서기위한힘이되는거예요
決して弱蟲なんかじゃないんだ
켓시테요와무시난카쟈나인다
결코약한사람이아니죠
あまりに安っぽい例え話だけど
아마리니야슷뽀이타토에바나시다케도
꽤나값싼듯한이야기이지만
曇り空も晴れた空も同じ空であるように
쿠모리조라모하레타소라모오나지소라데아루요-니
구름낀하늘도개인하늘도같은하늘로있도록
笑い聲も淚さえも
와라이고에모나미다사에모
웃음소리도눈물조차도
大事な君自身の
다이지나키미지신노
소중한그대자신의
君らしさに違いないのだと僕は思う
키미라시사니치가이나이노다토보쿠와오모우
그대다움에틀림없는거라고나는생각해요
誰が何を言おうとも僕はそう思う
다레가나니오이오-토모보쿠와소-오모우
누가무엇을말해도나는그렇게생각해요
どれだけ强がって自分にうそをついて
도레다케츠요갓테지분니우소오츠이테
얼마만큼강한체하고자신에게거짓말을해
孤獨を押し殺して
코도쿠오오시코로시테
고독을눌러죽이고
笑いつづけてきたんだ
와리이츠즈케테키탄다
계속웃으며온거죠
僕は何もできないけど
보쿠와나니모데키나이케도
나는아무것도할수없지만
傷みさえ知り得ないけど
이타미사에시리에나이케도
아픔조차알수없지만
今はここにいるから
이마와코코니이루카라
지금은이곳에있어요
それしかできないから
소레시카데키나이카라
그것밖에할수없으니
今君が泣けてよかった
이마키미가나케테요캇타
지금그대가울수있어다행이예요