2004.10.24 05:26

[椎名林檎] 枯葉

조회 수 3073 추천 수 0 댓글 13
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
Extra Form
※ 퍼가실 때는 꼭 출처를 밝혀주세요. 이거 하느라 엄-_-청 고생했습니다.
제2외국어가 불어인데도, ....힘들더군요. (무한리핏;) ※


枯葉



Oh! je voudrais tant que tu te souviennes
오! 쥬 부드레 떵 키 뛰 뜨 수비엔느
오! 나는 그대가 기억하기를 간절히 원해요

Des jours heureux où nous étions amis
데 주ㅎ르 죄ㅎ르 우 느 제띠옹 자미
우리가 정다웠었던 행복한 날들을

En ce temps-là la vie était plus belle
엉 스 떵라 라 비 에떼 뿔리 벨르
그때는 삶이 더욱 아름다웠고

Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui.
에 르 쏠레이 풀리 브ㅎ릴렁 꼬주ㅎ르뒤
그리고 태양은 오늘보다 더 작열했었지요

Les feuilles mortes se ramassent à la pelle.
레 훠이 모ㅎ르뜨 스 라마스 따 라 뻴르
낙엽이 무수히 나뒹굴어요

Tu vois, je n'ai pas oublié...
뛰 브와, 쥬 네 빠 주불리에
보세요, 난 잊어버리지 않았어요

Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
레 훠이 모ㅎ르뜨 스 라마스 타 라 뻴르
낙엽이 무수히 나뒹굴어요

Les souvenirs et les regrets aussi
레 수브니ㅎ 에 레 ㅎ르그ㅎ레 조씨
추억과 미련도 마찬가지로

Et le vent du nord les emporte
에 르 방 뒤 노ㅎ르 레 정뽀ㅎ르뜨
그리고 북풍은 낙엽들을 실어나르는군요

Dans la nuit froide de l'oubli.
덩 라 뉘 후르와드 드 루블리
망각의 싸늘한 밤에

Tu vois, je n'ai pas oublié
뛰 브와, 쥬 네 빠 주불리에
보세요, 난 잊어버리지 않았어요

La chanson que tu me chantais.
라 샹송 꿰 뛰 므 샹떼
그대가 내게 들려주었던 그 노래를



C'est une chanson qui nous ressemble.
쎄 뛴느 샹송 끼 누 ㅎ르성블르
그건 한 곡조의 노래예요, 우리와 닮은

Toi, tu m'aimais et je t'aimais
뜨와, 뛰 메메 에 주 떼메
그대는 나를 사랑했고, 난 그대를 사랑했어요

Nous vivions, tous les deux ensemble,
누 비비옹, 뚜 레 두 정상블르
그리고 우리 둘은 함께 살았지요

Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais.
뜨와 끼 메메, 므와 끼 떼메
나를 사랑했던 그대, 그대를 사랑했던 나

Mais la vie sépare ceux qui s'aiment,
메 라 비 쎄빠ㅎ르 쐬 끼 쌤므
그러나 삶은 사랑하는 사람들을 갈라놓아요

Tout doucement, sans faire de bruit
뚜 두스멍 썽 훠ㅎ르 드 브ㅎ뤼
아무 소리 내지 않고 아주 슬그머니

Et la mer efface sur le sable
에 라 메ㅎ르 에화스 쉬ㅎ르 르 사블르
그리고 바다는 모래 위에 새겨진

Les pas des amants désunis.
레 빠 데 자멍 데주니
갈라선 연인들의 발자국들을 지워버려요



The falling leaves drift by the window  
낙엽은 창가에서 나뒹굴어요

The autumn leaves of red and gold  
붉은빛과 금빛의 단풍잎

I see your lips, the summer kisses.  
난 당신의 입술을 봅니다, 작열하는 입맞춤.

The sun-burned hands I used to hold  
내가 잡곤 했었던 햇볓에 그을린 손


Since you went away the days grow long  
당신이 떠난 이래로 하루는 길어졌어요

And soon I'll hear old winter's song  
그리고 머지 않아 나는 추억의 겨울 노래를 들을거에요

But I miss you most of all, my darling  
하지만 나는 무엇보다도 당신이 그립습니다, 나의 사랑.

When autumn leaves start to fall  
단풍잎이 떨어지기 시작할 때...
  • ?
    카수카상 2004.10.24 17:54
    감사합니다 ^^
  • ?
    Surrealist™ 2004.10.24 20:13
    -_-;; 링고싸마 참으로 많은 언어를 구사하시는군요;;; 'ㅂ'/ 감사합니다-
  • ?
    calli 2004.10.25 01:34
    아..불어 부분은 유명한 샹송 가사네요. '고엽'이라는..제목을 그대로 번역해놓았군요; 원곡도 참 좋아하는데.
  • ?
    Die Kusse 2004.10.30 08:28
    감사합니다. 저도 지금 무한리핏으로 듣고있어요~* (웃음)
  • ?
    미쿠 2004.11.02 01:57
    수고하셨습니다. 잘 볼게요^^
  • ?
    레이 2004.11.07 01:33
    감사합니다^ㅂ^
  • ?
    유니 2004.11.07 10:35
    불어배우고 싶어졌어요 ^^ 감사합니다~
  • ?
    하논 2004.11.13 14:29
    감사합니다-
  • ?
    보노 2005.03.16 16:10
    저도 불어 배웠던지라 도전했으나
    해석은 물론 발음표기에서 절망했는데 ... T_T
    고생하셨어요 ^^ 가사 감사해요 ~ emoticon_11
  • ?
    차가운녹차-★ 2005.04.15 19:57
    링고 언니 멋져요. 불어도 잘하시는군요. 가사 감사합니다.
  • ?
    파야 2006.01.14 19:37
    불어부분이 상당히 좋다고 생각했는데 원곡이 있더군요~ +_+
    감사합니다~ >.<
  • ?
    망상공상환상 2006.04.05 15:51
    우와~ 불어 발음까지..감사합니다~ 정말 잘 보겠습니다~
  • ?
    케쉐트 2007.07.01 13:06
    정말 감사합니다^0^ 불어였군요- 가사 잘 보겠습니다:D

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 비밀글 개인당 2개까지 허용 18 지음아이 2008.01.29 474929
공지 가사 검색시 [계속 검색]을 눌러보세요! 41 지음아이 2003.09.11 486285
공지 다른 곳으로 퍼가실 경우 출처 달아주세요 106 지음아이 2002.01.29 470011
공지 검색팁!! 이걸 보고 다시 검색하세요! 158 지음아이 2003.05.01 554537
10295 [大塚愛] フレンズ -サバカン ver.- 40 nomadism 2004.10.24 3061
» [椎名林檎] 枯葉 13 ラン 2004.10.24 3073
10293 [Asian kung-fu generation] 振動覺 6 HIRO 2004.10.24 3141
10292 [Asian kung-fu generation] マイワ-ルド 2 HIRO 2004.10.24 2307
10291 [Asian kung-fu generation] 夜の向う 6 HIRO 2004.10.24 1832
10290 [Asian kung-fu generation] ラストシ-ン 7 HIRO 2004.10.24 2878
10289 [Asian kung-fu generation] Re:Re: 5 HIRO 2004.10.24 7559
10288 [Asian kung-fu generation] 24時 4 HIRO 2004.10.24 3479
10287 [Asian kung-fu generation] 眞夜中と眞晝の夢 1 HIRO 2004.10.24 2564
10286 [Asian kung-fu generation] 海岸通り 6 HIRO 2004.10.24 3519
10285 [Aile] 『天使の再會』 4 necosense 2004.10.24 10881
10284 [Panic☆ch] 829サ-ビス 5 necosense 2004.10.24 1392
10283 [香奈] ティロリン 1 necosense 2004.10.24 1629
10282 [香奈] しっぽ necosense 2004.10.24 1477
10281 [香奈] 安全ピン 5 ☆³°˚˚CiːEL 2004.10.23 3217
10280 [香奈] 空中舞亂孤 2 ☆³°˚˚CiːEL 2004.10.23 3339
10279 [Grapevine] Paces 2 도모토 3세 2004.10.23 1475
10278 [Grapevine] Through time 도모토 3세 2004.10.23 1623
10277 [Grapevine] 戀は泡 도모토 3세 2004.10.23 1473
10276 [Grapevine] 手のひらの上 도모토 3세 2004.10.23 1664
Board Pagination Prev 1 ... 1095 1096 1097 1098 1099 1100 1101 1102 1103 1104 ... 1614 Next
/ 1614
XE Login