戀は泡(사랑은 거품)
唱 GRAPEVINE
待ち合わせた場所の群れの中 ちょっとだけ後悔した
마치아와세타바쇼노무레노나카 춋토다케코우카이시타
약속했던 장소의 무리속에서 조금 후회했어
ややもあって君が現れた 薄着の二人
야야모앗테키미가아라와레타 우스기노후타리
약간 더 있어서 네가 나타났어 얇은옷의 두사람
それでもこの手は 何を求めてる？
소레데모코노테와 나니오모토메테루?
그래도 이 손은 무엇을 구하고있지?
いっそ頭を解かしてはいかが？
잇소아타마오토카시테와이카가?
오히려 머리를 빗는건 어때?
君がもっとしたたかに 振舞えばこの世は
키미가못토시타타카니 후루마에바코노요와
네가 더 세게 행동을 하면 이 세상은
交じり合った秘め事も また夜の泡
마지리앗타히메고토모 마타요루노아와
서로 뒤섞인 비밀도 또 밤의 거품
なのに 君の目に映る 華やかな Night & Day
나노니 키미노메니우츠루 하나야카나 Night & Day
그런데도 너의 눈메 비치는 화려한 Night & Day
忌嫌った場所で皮肉にも 二人は出會った
이미키랏타바쇼데히니쿠니모 후타리와데앗타
몹시 싫어했던 장소에서 짓궃게도 두사람은 만났어
相變わらず僕等は愛嬌がない で 君がこういった
아이카와라즈보쿠라와아이쿄우가나이 데 키미가코우잇타
변함없이 우리들은 애교가 없어 그래서 네가 이렇게 말했어
「アナタにならどんな事でもしてあげるわ」
「아나타니나라돈나코토데모시테아게루와」
「당신에게라면 어떤것도 해줄게요」
だって さっきまでずっと默ってたクセに
닷테 삿키마데즛토다맛테타쿠세니
그래도 아까까지 쭉 아무말도 안하고있었던 주제에
ほんのちょっとしたたかに 振舞えばそれだけで
혼노춋토시타타카니 후루마에바소레다케데
겨우 조금 세게 행동을 하면 그것만으로
知らなかった僕等は うっとりするばかり
시라나캇타보쿠라와 웃토리스루바카리
몰랐던 우리들은 황홀해할뿐
ほらね 待ってたよ ずっとわかってたよ ずっと
호라네 맛테타요 즛토와캇테타요 즛토
봐 기다리고있었어 쭉 알고있었어 쭉
君がもっとしたたかに 振舞わなきゃだめさ
키미가못토시타타카니 후루마와나캬다메사
네가 더욱 세게 행동하지않으면 안돼
やがて君は消失せるさ そして戀は泡
야가테키미와키우세루사 소시테코이와아와
이윽고 너는 소실할거야 그리고 사랑은 거품
そうだね それでもう おいとまさせてもらうよ Bye Bye Bye
소우다네 소레데모오 오이토마사세테모라우요 Bye Bye Bye
그렇군 그래서 이제 한걸음 먼저 갈거야 Bye Bye Bye
唱 GRAPEVINE
待ち合わせた場所の群れの中 ちょっとだけ後悔した
마치아와세타바쇼노무레노나카 춋토다케코우카이시타
약속했던 장소의 무리속에서 조금 후회했어
ややもあって君が現れた 薄着の二人
야야모앗테키미가아라와레타 우스기노후타리
약간 더 있어서 네가 나타났어 얇은옷의 두사람
それでもこの手は 何を求めてる？
소레데모코노테와 나니오모토메테루?
그래도 이 손은 무엇을 구하고있지?
いっそ頭を解かしてはいかが？
잇소아타마오토카시테와이카가?
오히려 머리를 빗는건 어때?
君がもっとしたたかに 振舞えばこの世は
키미가못토시타타카니 후루마에바코노요와
네가 더 세게 행동을 하면 이 세상은
交じり合った秘め事も また夜の泡
마지리앗타히메고토모 마타요루노아와
서로 뒤섞인 비밀도 또 밤의 거품
なのに 君の目に映る 華やかな Night & Day
나노니 키미노메니우츠루 하나야카나 Night & Day
그런데도 너의 눈메 비치는 화려한 Night & Day
忌嫌った場所で皮肉にも 二人は出會った
이미키랏타바쇼데히니쿠니모 후타리와데앗타
몹시 싫어했던 장소에서 짓궃게도 두사람은 만났어
相變わらず僕等は愛嬌がない で 君がこういった
아이카와라즈보쿠라와아이쿄우가나이 데 키미가코우잇타
변함없이 우리들은 애교가 없어 그래서 네가 이렇게 말했어
「アナタにならどんな事でもしてあげるわ」
「아나타니나라돈나코토데모시테아게루와」
「당신에게라면 어떤것도 해줄게요」
だって さっきまでずっと默ってたクセに
닷테 삿키마데즛토다맛테타쿠세니
그래도 아까까지 쭉 아무말도 안하고있었던 주제에
ほんのちょっとしたたかに 振舞えばそれだけで
혼노춋토시타타카니 후루마에바소레다케데
겨우 조금 세게 행동을 하면 그것만으로
知らなかった僕等は うっとりするばかり
시라나캇타보쿠라와 웃토리스루바카리
몰랐던 우리들은 황홀해할뿐
ほらね 待ってたよ ずっとわかってたよ ずっと
호라네 맛테타요 즛토와캇테타요 즛토
봐 기다리고있었어 쭉 알고있었어 쭉
君がもっとしたたかに 振舞わなきゃだめさ
키미가못토시타타카니 후루마와나캬다메사
네가 더욱 세게 행동하지않으면 안돼
やがて君は消失せるさ そして戀は泡
야가테키미와키우세루사 소시테코이와아와
이윽고 너는 소실할거야 그리고 사랑은 거품
そうだね それでもう おいとまさせてもらうよ Bye Bye Bye
소우다네 소레데모오 오이토마사세테모라우요 Bye Bye Bye
그렇군 그래서 이제 한걸음 먼저 갈거야 Bye Bye Bye