[출처] 지음아이 http://www.jieumai.com/
この地球が眠りにつく頃
코노호시가네무리니츠쿠코로
이별이잠들무렵
明日の空を仕こむ天氣職人は
아시타노소라오시코무텡키쇼쿠닌와
내일의하늘을만들어내는날씨장인은
默默と色を混ぜ合わせて
모쿠모쿠토이로오마제아와세테
묵묵히색을섞어서
世界を覆う空を染め上げる
세카이오오-우소라오소메아게루
세상을덮는하늘을물들여
同じものなんて
오나지모노난테
같은것은
二度とは出來やしない
니도토와데키야시나이
두번다시만들수없지
いつでも氣持ちを織りこむ
이츠데모키모치오오리코무
언제나기분을짜아내
ただ頑なに
타다카타쿠나니
그저고집스럽게
雨にもちゃんとした素敵な理由がある
아메니모챤토시타스테키나와케가아루
비에도제대로된멋진이유가있어
誰かの事を想う時にはこぼれる淚隱してくれる
다레카노코토오오모우토키니와코보레루나미다카쿠시테쿠레루
누군가를생각할때에는흐르는눈물을감추어주지
晴れたらちょっとだけ靑い色を借りて
하레타라춋토다케아오이이로오카리테
맑아지면푸른색을조금빌려서
痛む心に鳥を描こういつかは風が吹き拔けてゆくでしょう
이타무코코로니토리오에가코-이츠카와카제가후키누케테유쿠데쇼-
아픈마음에새를그리자언젠가는바람이불어와빠져나가겠지
いつだってしかめっ面な彼が
이츠닷테시카멧츠라나카레가
언제든찡그린얼굴인그가
今朝の仕事には少し滿足げ
케사노시고토니와스코시만조쿠게
오늘아침의일에는조금만족한듯
だから君の事
다카라키미노코토
그러니그대에게
初めて誘えそうなんだ
하지메테사소에소-난다
처음으로청할수있을것같아
ずいぶんぐずついた僕の背中を押して
즈이분구즈츠이타보쿠노세나카오오시테
꽤나굼뜬나의등을밀어
最高の天氣は最高の口實に
사이코-텡키와사이코-노코-지츠
최고의날씨는최고의구실로
傘を離した右手を君に差し出してみようと思ってる
카사오하나시타미기테오키미니사시다시테미요-토오못테루
우산을놓은오른손을그대에게내밀어보려고생각하고있어
海にも街にも續いたこの空を
우미니모마치니모츠즈이타코노소라오
바다에도거리에도이어져있는이하늘을
どこまでだって步いてゆこう眩しい陽の光につつまれ
도코마데닷테아루이테유코-마부시-히노히카리니츠츠마레
어디까지든걸어가자눈부신빛에감싸여
そんな風に思いを巡らせたそがれに
손나후-니오모이오메구라세타소가레니
그렇게마음을흩뿌려석양노을에
明日はどんな日になるのかな明日こそは誘えるといいのにね
아시타와돈나히니나루노카나아시타코소와사소에루토이이노니네
내일은어떤날이되는걸까내일에야말로그대를청할수있으면좋을텐데
この地球が眠りにつく頃
코노호시가네무리니츠쿠코로
이별이잠들무렵
明日の空を仕こむ天氣職人は
아시타노소라오시코무텡키쇼쿠닌와
내일의하늘을만들어내는날씨장인은
默默と色を混ぜ合わせて
모쿠모쿠토이로오마제아와세테
묵묵히색을섞어서
世界を覆う空を染め上げる
세카이오오-우소라오소메아게루
세상을덮는하늘을물들여
同じものなんて
오나지모노난테
같은것은
二度とは出來やしない
니도토와데키야시나이
두번다시만들수없지
いつでも氣持ちを織りこむ
이츠데모키모치오오리코무
언제나기분을짜아내
ただ頑なに
타다카타쿠나니
그저고집스럽게
雨にもちゃんとした素敵な理由がある
아메니모챤토시타스테키나와케가아루
비에도제대로된멋진이유가있어
誰かの事を想う時にはこぼれる淚隱してくれる
다레카노코토오오모우토키니와코보레루나미다카쿠시테쿠레루
누군가를생각할때에는흐르는눈물을감추어주지
晴れたらちょっとだけ靑い色を借りて
하레타라춋토다케아오이이로오카리테
맑아지면푸른색을조금빌려서
痛む心に鳥を描こういつかは風が吹き拔けてゆくでしょう
이타무코코로니토리오에가코-이츠카와카제가후키누케테유쿠데쇼-
아픈마음에새를그리자언젠가는바람이불어와빠져나가겠지
いつだってしかめっ面な彼が
이츠닷테시카멧츠라나카레가
언제든찡그린얼굴인그가
今朝の仕事には少し滿足げ
케사노시고토니와스코시만조쿠게
오늘아침의일에는조금만족한듯
だから君の事
다카라키미노코토
그러니그대에게
初めて誘えそうなんだ
하지메테사소에소-난다
처음으로청할수있을것같아
ずいぶんぐずついた僕の背中を押して
즈이분구즈츠이타보쿠노세나카오오시테
꽤나굼뜬나의등을밀어
最高の天氣は最高の口實に
사이코-텡키와사이코-노코-지츠
최고의날씨는최고의구실로
傘を離した右手を君に差し出してみようと思ってる
카사오하나시타미기테오키미니사시다시테미요-토오못테루
우산을놓은오른손을그대에게내밀어보려고생각하고있어
海にも街にも續いたこの空を
우미니모마치니모츠즈이타코노소라오
바다에도거리에도이어져있는이하늘을
どこまでだって步いてゆこう眩しい陽の光につつまれ
도코마데닷테아루이테유코-마부시-히노히카리니츠츠마레
어디까지든걸어가자눈부신빛에감싸여
そんな風に思いを巡らせたそがれに
손나후-니오모이오메구라세타소가레니
그렇게마음을흩뿌려석양노을에
明日はどんな日になるのかな明日こそは誘えるといいのにね
아시타와돈나히니나루노카나아시타코소와사소에루토이이노니네
내일은어떤날이되는걸까내일에야말로그대를청할수있으면좋을텐데