출처: http://www.jieumai.com/
テディ
Teddy
脚本/ ジュイ
原作/ ジュイ
小さな頃あんなに大事にしてたヌイグルミ、
치이사나코로안나니다이지니시떼따누이구루미,
어린 시절 그토록 소중히 여겼었던 인형,
簡單に捨てれる樣になったのはいつからだろう…
칸탄니스테레루요-니낫따노와이츠카라다로-
쉽게 버릴 수 있게 된 건 언제부터였을까...
思い出箱に埋もれた ヌイグルミ
오모이데바코니우모레따 라그돌
추억상자에 넣어 둔 인형
埃にまみれて幾つもの季節を越えて
호코리니마미레떼이쿠츠모노키세츠오코에떼
먼지투성이가 되어 몇 번의 계절을 넘어
何年振りだろう? キミに會うのは
난넨부리다로-? 키미니아우노와
몇 년만이지? 널 만난 건
大きな手を差し伸べて優しく抱き寄せた
오오키나테오사시노베떼야사시쿠다키요세따
커다란 손을 뻗어 부드럽게 끌어안았어
久し振り こっちへおいで 今夜隣で眠ろう
히사리부리 콧치에오이데 콘야토나리데네무로-
오래간만이야 이리로 와 오늘밤 곁에서 자자
蘇る 童心 「溫かいよ…」
요미가에루 와라와고코로 아타타카이요...
되살아나는 동심 "따뜻해..."
「おやすみ おやすみ いつでも 隣のMy Teddy」
오야스미 오야스미 이츠데모 토나리노My Teddy
"잘자 잘자 언제나 곁에 있던 My Teddy"
幼き日の夢を見ていた
오사나키히노유메오미떼이따
어린 날의 꿈을 꾸고 있었어
旅立ちの朝Teddyは枕元
타비다치노아사Teddy와마쿠라모토
여행을 떠나는 아침 Teddy는 머리맡
視線は窓の向こう 微笑んでるケド
시센와마도노무코- 호호엔데루케도
시선은 창문의 저편 미소짓고는 있지만
ごめんヨ キミに別れを言わなくちゃ
고멘요 키미니와카레오이와나쿠챠
미안해 너에게 이별을 말해야 해
今までくれた笑顔はきっと忘れないから
이마마데쿠레따에가오와킷또와스레나이카라
지금까지 주었던 웃는 얼굴은 꼭 잊지 않을테니까
廢棄袋の中へ そっとそっと 優しく
하이키부쿠로노나카에 솟또솟또 야사시쿠
쓰레기봉투 속으로 가만히 가만히 다정하게
感情無き My Teddy アリガトウ
칸죠-나키 My Teddy 아리가또-
감정이 없는 My Teddy 고마워
「おやすみ おやすみ いつでも 隣のMy Teddy」
오야스미 오야스미 이츠데모 토나리노My Teddy
"잘자 잘자 언제나 곁에 있던 My Teddy"
一番の友達だった
이치방노토모다치닷따
가장 친한 친구였어
「おやすみ おやすみ いつでも 隣のMy Teddy」
오야스미 오야스미 이츠데모 토나리노 My Teddy
"잘자 잘자 언제나 곁에 있던 My Teddy"
もう一度あの頃に戾れるなら…
모-이치도아노코로니모도레루나라...
다시 한번 그 시절로 되돌릴 수 있다면...
テディ
Teddy
脚本/ ジュイ
原作/ ジュイ
小さな頃あんなに大事にしてたヌイグルミ、
치이사나코로안나니다이지니시떼따누이구루미,
어린 시절 그토록 소중히 여겼었던 인형,
簡單に捨てれる樣になったのはいつからだろう…
칸탄니스테레루요-니낫따노와이츠카라다로-
쉽게 버릴 수 있게 된 건 언제부터였을까...
思い出箱に埋もれた ヌイグルミ
오모이데바코니우모레따 라그돌
추억상자에 넣어 둔 인형
埃にまみれて幾つもの季節を越えて
호코리니마미레떼이쿠츠모노키세츠오코에떼
먼지투성이가 되어 몇 번의 계절을 넘어
何年振りだろう? キミに會うのは
난넨부리다로-? 키미니아우노와
몇 년만이지? 널 만난 건
大きな手を差し伸べて優しく抱き寄せた
오오키나테오사시노베떼야사시쿠다키요세따
커다란 손을 뻗어 부드럽게 끌어안았어
久し振り こっちへおいで 今夜隣で眠ろう
히사리부리 콧치에오이데 콘야토나리데네무로-
오래간만이야 이리로 와 오늘밤 곁에서 자자
蘇る 童心 「溫かいよ…」
요미가에루 와라와고코로 아타타카이요...
되살아나는 동심 "따뜻해..."
「おやすみ おやすみ いつでも 隣のMy Teddy」
오야스미 오야스미 이츠데모 토나리노My Teddy
"잘자 잘자 언제나 곁에 있던 My Teddy"
幼き日の夢を見ていた
오사나키히노유메오미떼이따
어린 날의 꿈을 꾸고 있었어
旅立ちの朝Teddyは枕元
타비다치노아사Teddy와마쿠라모토
여행을 떠나는 아침 Teddy는 머리맡
視線は窓の向こう 微笑んでるケド
시센와마도노무코- 호호엔데루케도
시선은 창문의 저편 미소짓고는 있지만
ごめんヨ キミに別れを言わなくちゃ
고멘요 키미니와카레오이와나쿠챠
미안해 너에게 이별을 말해야 해
今までくれた笑顔はきっと忘れないから
이마마데쿠레따에가오와킷또와스레나이카라
지금까지 주었던 웃는 얼굴은 꼭 잊지 않을테니까
廢棄袋の中へ そっとそっと 優しく
하이키부쿠로노나카에 솟또솟또 야사시쿠
쓰레기봉투 속으로 가만히 가만히 다정하게
感情無き My Teddy アリガトウ
칸죠-나키 My Teddy 아리가또-
감정이 없는 My Teddy 고마워
「おやすみ おやすみ いつでも 隣のMy Teddy」
오야스미 오야스미 이츠데모 토나리노My Teddy
"잘자 잘자 언제나 곁에 있던 My Teddy"
一番の友達だった
이치방노토모다치닷따
가장 친한 친구였어
「おやすみ おやすみ いつでも 隣のMy Teddy」
오야스미 오야스미 이츠데모 토나리노 My Teddy
"잘자 잘자 언제나 곁에 있던 My Teddy"
もう一度あの頃に戾れるなら…
모-이치도아노코로니모도레루나라...
다시 한번 그 시절로 되돌릴 수 있다면...