출처: http://www.jieumai.com/
東京テレホン
토-쿄-테레혼
도쿄텔레폰
作詞/ ガラ
作曲/ 結生
誰が眞實なの? 氣づいた時は遲すぎて
다레가신지츠나노? 키즈이따토키와오소스기떼
누가 진실이지? 알아차렸을 때에는 너무 늦어
片手でバイバイと眞っ赤なポルシェに乘りこむ彼
카타테데바이바이또막카나포르셰니노리코무카레
한손으로 작별인사를 하고 새빨간 포르쉐에 올라타는 그
出會った時くれたDoCoMoのF503i
데앗따토키쿠레따도코모노에프고마루산아이
만났을 때에 줬던 DoCoMo F503i
(DoCoMo: 일본의 통신회사)
電波が屆かない、いつでも私あたしだけ圈外
뎀파가토도카나이, 이츠데모아따시다케켕가이
전파가 닿질 않아, 언제나 나만 통화권이탈
家族1番、私が2番おかしくないですか?
시아와세이치방, 아따시가니방오카시쿠나이데스카?
가족이 1번, 내가 2번 이상하지 않나요?
「女の武器」見せてもまだ「かけてこないんですか?」
온나노부키 미세떼모마다 카케떼코나인데스카?
"여자의 무기"를 보여줘도 아직 "걸려오지 않는 건가요?"
電話を見ていた、ずっと待ってた
키미오미떼이따, 즛또맛떼따
전화를 보고 있었어, 계속 기다리고 있었어
四六時中、飽きもせずじっと
시로쿠지츄-, 아키모세즈짓또
온종일, 싫증도 내지 않고 꾹
電話を見ていた、今夜も鳴かず
키미오미떼이따, 콘야모나카즈
전화를 보고 있었어, 오늘밤도 울리지 않고
心は枯れすすき
코코로와카레스스키
마음은 마른 참억새
彼と同じの煙草を吸って ニオイなつかしremembrance~
카레또오나지노타바코오슷떼 니오이나츠카시remembrance~
그와 같은 (종류의) 담배를 피우며 향기가 그리워 remembrance~
ドラマみたいにいつかは來ると ずっと待ってたHappy end~
도라마미따이니이츠카와쿠루또 즛또맛떼따Happy end~
드라마처럼 언젠가는 올거라고 계속 기다리고 있었어 Happy end~
二度と戾れないと 最後に「淚のリクエスト」
니도또모도레나이또 사니고니 나미다노리쿠에스토
두 번 다시 되돌릴 수 없다며 마지막으로 "눈물의 리퀘스트"
街のネオンと酒、醉わせて下さい今夜は…
마치노네온또사케, 요와세떼쿠다사이콘야와...
거리의 네온과 술, 취하게 해주세요 오늘밤은...
音痴の客が「千春」の「長い夜」を歌ってる
온치노캬쿠가 치하루노나가이요루오우탓떼루
음치 손님이 "치하루"의 "기나긴 밤"을 부르고 있어
タクシ-のラジオからは「ヒッキ-」の「Automatic」
타쿠시-노라디오카라와 "히키-"노「Automatic」
택시 라디오에서는 히키(우타다 히카루의 애칭)의 "Automatic"
電話を見ていた、ずっと待ってた
키미오미떼이따, 즛또맛떼따
전화를 보고 있었어, 계속 기다리고 있었어
四六時中、飽きもせずじっと
시로쿠지츄-, 아키모세즈짓또
온종일, 싫증도 내지 않고 꾹
電話を見ていた、今夜も鳴かず
키미오미떼이따, 콘야모나카즈
전화를 보고 있었어, 오늘밤도 울리지 않고
心は枯れすすき
코코로와카레스스키
마음은 마른 참억새
メ-ルも見ていた、ずっと待ってた
메-루모미떼이따, 즛또맛떼따
문자도 보고 있었어, 계속 기다리고 있었어
センタ-問い合わせもしてみた。
센타-토이아와세모시떼미따
고객문의도 해봤어
電話を見ていた、今夜も鳴かず
키미오미떼이따, 콘야모나카즈
전화를 보고 있었어, 오늘밤도 울리지 않고
心は枯れすすき
코코로와카레스스키
마음은 마른 참억새
東京テレホン
토-쿄-테레혼
도쿄텔레폰
作詞/ ガラ
作曲/ 結生
誰が眞實なの? 氣づいた時は遲すぎて
다레가신지츠나노? 키즈이따토키와오소스기떼
누가 진실이지? 알아차렸을 때에는 너무 늦어
片手でバイバイと眞っ赤なポルシェに乘りこむ彼
카타테데바이바이또막카나포르셰니노리코무카레
한손으로 작별인사를 하고 새빨간 포르쉐에 올라타는 그
出會った時くれたDoCoMoのF503i
데앗따토키쿠레따도코모노에프고마루산아이
만났을 때에 줬던 DoCoMo F503i
(DoCoMo: 일본의 통신회사)
電波が屆かない、いつでも私あたしだけ圈外
뎀파가토도카나이, 이츠데모아따시다케켕가이
전파가 닿질 않아, 언제나 나만 통화권이탈
家族1番、私が2番おかしくないですか?
시아와세이치방, 아따시가니방오카시쿠나이데스카?
가족이 1번, 내가 2번 이상하지 않나요?
「女の武器」見せてもまだ「かけてこないんですか?」
온나노부키 미세떼모마다 카케떼코나인데스카?
"여자의 무기"를 보여줘도 아직 "걸려오지 않는 건가요?"
電話を見ていた、ずっと待ってた
키미오미떼이따, 즛또맛떼따
전화를 보고 있었어, 계속 기다리고 있었어
四六時中、飽きもせずじっと
시로쿠지츄-, 아키모세즈짓또
온종일, 싫증도 내지 않고 꾹
電話を見ていた、今夜も鳴かず
키미오미떼이따, 콘야모나카즈
전화를 보고 있었어, 오늘밤도 울리지 않고
心は枯れすすき
코코로와카레스스키
마음은 마른 참억새
彼と同じの煙草を吸って ニオイなつかしremembrance~
카레또오나지노타바코오슷떼 니오이나츠카시remembrance~
그와 같은 (종류의) 담배를 피우며 향기가 그리워 remembrance~
ドラマみたいにいつかは來ると ずっと待ってたHappy end~
도라마미따이니이츠카와쿠루또 즛또맛떼따Happy end~
드라마처럼 언젠가는 올거라고 계속 기다리고 있었어 Happy end~
二度と戾れないと 最後に「淚のリクエスト」
니도또모도레나이또 사니고니 나미다노리쿠에스토
두 번 다시 되돌릴 수 없다며 마지막으로 "눈물의 리퀘스트"
街のネオンと酒、醉わせて下さい今夜は…
마치노네온또사케, 요와세떼쿠다사이콘야와...
거리의 네온과 술, 취하게 해주세요 오늘밤은...
音痴の客が「千春」の「長い夜」を歌ってる
온치노캬쿠가 치하루노나가이요루오우탓떼루
음치 손님이 "치하루"의 "기나긴 밤"을 부르고 있어
タクシ-のラジオからは「ヒッキ-」の「Automatic」
타쿠시-노라디오카라와 "히키-"노「Automatic」
택시 라디오에서는 히키(우타다 히카루의 애칭)의 "Automatic"
電話を見ていた、ずっと待ってた
키미오미떼이따, 즛또맛떼따
전화를 보고 있었어, 계속 기다리고 있었어
四六時中、飽きもせずじっと
시로쿠지츄-, 아키모세즈짓또
온종일, 싫증도 내지 않고 꾹
電話を見ていた、今夜も鳴かず
키미오미떼이따, 콘야모나카즈
전화를 보고 있었어, 오늘밤도 울리지 않고
心は枯れすすき
코코로와카레스스키
마음은 마른 참억새
メ-ルも見ていた、ずっと待ってた
메-루모미떼이따, 즛또맛떼따
문자도 보고 있었어, 계속 기다리고 있었어
センタ-問い合わせもしてみた。
센타-토이아와세모시떼미따
고객문의도 해봤어
電話を見ていた、今夜も鳴かず
키미오미떼이따, 콘야모나카즈
전화를 보고 있었어, 오늘밤도 울리지 않고
心は枯れすすき
코코로와카레스스키
마음은 마른 참억새