[みるふぃね] 浮氣心と秋の空

출처: http://www.jieumai.com/


浮氣心と秋の空
우와키코코로또아키노소라
변덕스러운 마음과 가을하늘

みるふぃね

高田馬場で出逢った彼は
타카다노바바데데앗따카레와
타카다노바바에서 만난 그는
(高田馬場:도쿄도 신쥬쿠구의 한 지명. 와세다대학과 가까움)
死ぬ程私のことだけ愛して
시누호도와따시노코토다케아이시떼
죽도록 나만을 사랑했어
そんな「氣持ち」はすっかり忘れて
손나키모치와슷카리와스레떼
그런 "마음"은 완전히 잊어버리고
今まさに崩れ始めた
이마마사니쿠즈레하지메따
지금 막 무너져 내리기 시작했어

彼は今までどういう「感情」で
카레와이마마데도-이우칸죠-데
그는 지금까지 어떤 감정으로
私に噓をつき通していたの?
와따시니우소오츠키토오시떼이따노?
내게 끝까지 거짓말을 했던 걸까?
そんな事は何も知らないで
손나코토와나니모시라나이데
그런 건 아무것도 모르고
深く深く愛していたのに
후카쿠후카쿠아이시떼이따노니
깊게 깊게 사랑하고 있었는데

私のこと何だと思っているの、ねぇ?
와따시노코토난다또오못떼이루노? 네에?
날 뭐라고 생각하고 있는 거야, 응?
前はあんなに愛してくれていたのに
마에와안나니아이시떼쿠레떼이따노니
전에는 그렇게 사랑해주었는데

今さら言い譯なんて聞きたくない
이마사라이이와케난떼키키따쿠나이
이제 와서 변명같은 건 듣고 싶지 않아
聞かないよ男らしくない
키카나이요오또코라시쿠나이
묻지 않겠어 남자답지 않아
フラフラしてるダメな彼とはホント別れてやるからね
후라후라시떼루다메나카레또와혼또와카레떼야루카라네
흔들리고 있는 몹쓸 그와는 정말 헤어져버릴거야

私のこと何だと思っているの、ねぇ?
와따시노코토난다또오못떼이루노, 네에?
날 뭐라고 생각하고 있는 거야, 응?
前はあんなに愛してくれていたのに
마에와안나니아이시떼쿠레떼이따노니
전에는 그렇게 사랑해주었는데

言い譯なんて聞きたくない
이이와케난떼키키따쿠나이
이제 와서 변명같은 건 듣고 싶지 않아
聞かないよ男らしくない
키카나이요오또코라시쿠나이
듣지 않겠어 남자답지 않아
フラフラしてるダメな彼とはホント別れるよ!?
후라후라시떼루다메나카레또와혼또와카레루요!?

ウソ、行かないで! 行かないでよ!!
우소, 이카나이데! 이카나이데요!!
거짓말, 가지마! 가지 말아줘!!
ウソだから、私じゃダメなの?
우소다카라, 와따시쟈다메나노?
거짓말이니까, 나는 안 되는 거야?
最低最惡な「貴方」のこと
사이테이사이아쿠나아나따노코토
최저최악인 "너"를
ホントは好きだったのになぁ…
혼또와스키닷따노니나아...
사실은 좋아했는데....