作詞 Yoshie Nakano
作曲 Yoshie Nakano
唄 EGO-WRAPPIN'
マドリガル
마도리가루
madrigal
春先の紅 うすい夕燒け
하루사키노우스이유우야케
초 봄의 다홍빛 옅은 저녁 노을
少しだけ 君想う
스코시다케키미오모우
조금은 너를 생각해
噓つき 女 レモン
우소츠키 온나 레몬
거짓말쟁이 여자 레몬
けっこうな 夢見た 日曜日
켓꼬-나유메미따니찌요우비
좋은 꿈을 꾼 일요일
マドリガル
마도리가루
madrigal
言葉の前 ため息の先
코또바노마에타메이키노사키
말의 앞 한숨의 앞
歌に乘せて
후타니노세테
노래에 실어서
ネコのスキャットまねて
네코노스캿또마네떼
고양이의 scat 흉내내
まぎれてキス奪った 怪盜者ルート追へ
마기레떼키스우밧따카이또-샤루-또오에
헷갈려 키스를 빼앗은 괴도의 루트를 쫓아
はじらいもいつしか噓笑いへどっか去るん?
하지라이모이츠시카우소와라이에돗까사룬?
기분도 어느덧 거짓말처럼 웃음에 어딘가 떠나?
軒先の花壇は 幸福のベース
노키사키노카단와코우후쿠에베-스
집 앞의 화단은 행복의 근원지
ガス灯の残り火 季節の變わり目シャボンに消えた
가스토우노노코리비키세츠노카와리메샤본니키에따
가스등에 타다 남은 불 계절이 바뀔 때 비누로 지웠어
ネコのスキャットまねて
네코노스캿또마네떼
고양이의 scat 흉내내
まぎれてキス奪った 怪盜者ルート追へ
마기레떼키스우밧따카이또-샤루-또오에
헷갈려 키스를 빼앗은 괴도의 루트를 쫓아
はじらいもいつしか噓笑い覺えて
하지라이모이츠시까우소와라이오보에떼
기분도 어느덧 거짓말 처럼 웃음을 기억해
軒先の花壇は 幸福のベース
노키사키노카단와코우후쿠에베-스
집 앞의 화단은 행복의 근원지
ガス灯の殘り火
가스토우노노코리비
가스등에 타다 남은 불
季節の變わり目 泡沫のあくび
키세츠와카와리메우타카타노아쿠비
계절이 바뀔 때의 부질없는 하품
(*scat-재즈에서 가사 대신 “두비두바” 등 아무 뜻도 없는 소리로 노래하는 창법)
***
하면 할수록 느끼지만 부족해서 죄송합니다
독음도 그렇고 해석도 의역도아닌 의역이 난무해서 죄송하고요;
틀린 부분은 쪽지로 부탁드려요:)
作曲 Yoshie Nakano
唄 EGO-WRAPPIN'
マドリガル
마도리가루
madrigal
春先の紅 うすい夕燒け
하루사키노우스이유우야케
초 봄의 다홍빛 옅은 저녁 노을
少しだけ 君想う
스코시다케키미오모우
조금은 너를 생각해
噓つき 女 レモン
우소츠키 온나 레몬
거짓말쟁이 여자 레몬
けっこうな 夢見た 日曜日
켓꼬-나유메미따니찌요우비
좋은 꿈을 꾼 일요일
マドリガル
마도리가루
madrigal
言葉の前 ため息の先
코또바노마에타메이키노사키
말의 앞 한숨의 앞
歌に乘せて
후타니노세테
노래에 실어서
ネコのスキャットまねて
네코노스캿또마네떼
고양이의 scat 흉내내
まぎれてキス奪った 怪盜者ルート追へ
마기레떼키스우밧따카이또-샤루-또오에
헷갈려 키스를 빼앗은 괴도의 루트를 쫓아
はじらいもいつしか噓笑いへどっか去るん?
하지라이모이츠시카우소와라이에돗까사룬?
기분도 어느덧 거짓말처럼 웃음에 어딘가 떠나?
軒先の花壇は 幸福のベース
노키사키노카단와코우후쿠에베-스
집 앞의 화단은 행복의 근원지
ガス灯の残り火 季節の變わり目シャボンに消えた
가스토우노노코리비키세츠노카와리메샤본니키에따
가스등에 타다 남은 불 계절이 바뀔 때 비누로 지웠어
ネコのスキャットまねて
네코노스캿또마네떼
고양이의 scat 흉내내
まぎれてキス奪った 怪盜者ルート追へ
마기레떼키스우밧따카이또-샤루-또오에
헷갈려 키스를 빼앗은 괴도의 루트를 쫓아
はじらいもいつしか噓笑い覺えて
하지라이모이츠시까우소와라이오보에떼
기분도 어느덧 거짓말 처럼 웃음을 기억해
軒先の花壇は 幸福のベース
노키사키노카단와코우후쿠에베-스
집 앞의 화단은 행복의 근원지
ガス灯の殘り火
가스토우노노코리비
가스등에 타다 남은 불
季節の變わり目 泡沫のあくび
키세츠와카와리메우타카타노아쿠비
계절이 바뀔 때의 부질없는 하품
(*scat-재즈에서 가사 대신 “두비두바” 등 아무 뜻도 없는 소리로 노래하는 창법)
***
하면 할수록 느끼지만 부족해서 죄송합니다
독음도 그렇고 해석도 의역도아닌 의역이 난무해서 죄송하고요;
틀린 부분은 쪽지로 부탁드려요:)