[Janne da arc] ナイフ

作詞　kiyo
作曲　kiyo
唄　Janne　Da　Arc

作曲　kiyo
唄 Janne Da Arc

深夜の雨に打たれ淚をごまかした
신야노아메니우타레나미다오고마까시타
늦은 밤 비에 맞아 눈물을 어물어물 감췄어
噓をつくあなたは何を守るつもり
우소오츠쿠아나타와나니오마모루츠모리
거짓말을 한 당신은 뭘 지킬 작정?

氣付くはずはないと思ってたでしょう
키즈쿠하즈와나이또오못따데쇼-
눈치채지 못할 거라 생각하고 있었죠
子供だからって馬鹿にしないで
코도모다까랏떼바까니시나이데
어리다고해서 바보 취급하지 말아줘
明日が来ても何も忘れないよ
아시타가키떼모나니모와스레나이요
내일이 와도 조금도 잊지않아
甘くみないで
아마쿠미나이데
만만하게 보지말아 줘

殺意にも似た愛情をかき集め
사츠이니모니따아이죠-오카키아츠메
살의에도 닮아있는 애정을 끌어모아
あなた一人だけにあげる
아나타히토리다케니아게루
당신 혼자에게만 줄게
裏切りのお返しは高くつくよ
우라기리노오카에시와타카쿠츠쿠요
배신의 답례는 크게 갚아
もっとそばにおいて
못또소바니오이떼
좀 더 곁에 있어

罪を償う樣に あなた別れを告げる
츠미오츠구나우사마니아나따와카레오츠게루
죄를 보상하는 모습에 당신에게 이별을 고해
たった一つの約束 守れないままに
탓따히토츠노야쿠소쿠마모레나이마마니
단 하나의 약속을 지키지 않은 채로

逃がさないわ いくら逃げようとしても
니가사나이와이쿠라니게요-또시떼모
도망가지 말아 아무리 도망가려해도
ナイフ納める場所がほしいの
나이후아사메루바쇼가호시이노
나이프를 넣어야 할 곳이 필요해
ひざまづいても何も變わらないよ
히자마즈이떼모나니모카와라나이요
무릎 꿇고 기원해도 무엇도 변하지않아
甘くみないで
아마쿠미나이데
만만하게 보지말아줘

殺意にも似た愛情をかき集め
사츠이니모니따아이죠-오카키아츠메
살의에도 닮아있는 애정을 끌어모아
とどめはいつでも刺せるわ
토도메와이츠데모사세루와
숨통을 끊는 것은 언제라도 찌를수있어
裏切りのお返しは高くつくよ
우라기리노오카에시와타카쿠츠쿠요
배신의 답례는 크게 갚아

髮に絡み付くあなたの指さえ
카미니카라미츠쿠아나타노유비사에
머리카락에 집적거리는 당신의 손가락 조차
潰したいくらい許せない
츠부시따쿠라이유르세나이
망가진 만큼 용서하지않아
手遅れよ私を敵にまわしたの
테오소레요리와타시오카타키니마와시따노
뒤 늦게야 나를 둥그렇게 둘러싸
そっとツメを立てて
솟또츠메오타테테
슬쩍 손톱을 세우고

殺意にも似た愛情をかき集め
사츠이니모니따아이죠-오카키아츠메
살의에도 닮아있는 애정을 끌어모아
とどめはいつでも刺せるわ
토도메와이츠데모사세루와
숨통을 끊는 것은 언제라도 찌를수있어
우라기리노오카에시와타카쿠츠쿠요
배신의 답례는 크게 갚아

に絡み付くあなたの指さえ
카미니카라미츠쿠아나타노유비사에
머리카락에 집적거리는 당신의 손가락 조차
潰したいくらい許せない
츠부시따쿠라이유르세나이
망가진 만큼 용서하지않아
手遅れよ私を敵にまわしたの
테오소레요리와타시오카타키니마와시따노
뒤 늦게야 나를 둥그렇게 둘러싸

出会った時と同じ雨の夜に
데앗따토키노오나지아메노요루니
우연히 만났던 때와 같은 비가 오는 밤에
すべてを流して最期にしてあげる
스베테오나가시테사이키니시떼아게루
전부를 흘려 보내며 마지막으로  
だけど今夜少しだけ
다케도콘야스코시다케
하지만 오늘밤은 조금만
獨り占めさせて
히토리지메사세떼
독차지 해줘