作詞 yasu
作曲 kiyo/yasu
唄 Janne Da Arc
乾いたこの眞夜中に決まって來る金縛り
카와이따코노마요나까니키맛떼쿠루카나시바리
마른 이 한 밤 중에 정해져 온대로 단단히 얽어매
生きてる心地のしないDeepな時間がまたやって來た
이키떼루코코치노시나이Deep나지깐가마따얏떼키따
살아왔던 느낌도 없는 깊은 시간이 또 왔어
限りない程 透明な君とは知らない仲じゃないけど
카기리나이호도토우메이나키미또와시라나이나까쟈나이케도
한없을 정도로 투명한 너와는 모르는 사이이지만
お願いだから もう僕の枕元に立たないで
오네가이다까라모-보쿠노마쿠라모토니타타나이데
부탁이니까 이제 내 머리 맡에 서있지 말아줘
心觸れ合う彼女がいるのに
코코로후레아우카노죠가이루노니
마음이 통하는 그녀가 있는데도
君はなぜ 僕に口づけて泣いてるの?
키미와나제보쿠니쿠치즈케떼나이떼이루노?
너는 왜 입맞추며 울고있는거야?
消えかけそうな意識が近頃僕に見せる映像
키에카케소-나이시키가치카고로보쿠니미세루에이조우
사라질 것 같은 의식이 요즘 내게 보이는 영상
何かを予言してる場面で目を覺ます
나니까오요겐시떼루바멘데메오사마스
뭔가를 예언하고있는 장면에서 눈을 떠
やすらぐ場所は彼女だけ
야스라구바쇼와카노죠다케
마음이 편해지는 곳은 그녀뿐
けれど もうすでに君が彼女に狙いをつけていた事も知らずに..
케레도모-스데니키미가카노죠니네라이오츠케떼이따코토모시라즈니..
하지만 이미 벌써 네가 그녀를 노린 것도 알지못하고..
奇妙な笑みを浮かべた彼女は寄りそいながら
키묘나에미오우카베따카노죠와요리소이나가라
기묘한 미소를 떠올리던 그녀는 바짝 다가오면서
くり返した獨り言に今夜もまた僕は眠れなくて
쿠리카에시따히토리고또니콘야모마따보쿠와네무레나쿠떼
되풀이되는 혼잣말에 오늘 밤도 또 나는 잠자지 못하고
「そこで泣いているのは自殺した少女の幽靈で
「소꼬데나이떼이루노와지사츠시따쇼죠노유우레이데
「거기서 울고있는 것은 자살한 소녀의 유령으로
私と同じ顔なのよ…」
와타시또오나지카오나노요…」
나와 같은 얼굴이야…」
瓦礫の上で唄っている少女.. あれは君の幻?
가레키노우에데우탓떼이루쇼죠..아레와키미노마보로시?
기왓조각 위에서 노래하고 있는 소녀.. 저것은 너의 환상?
"おいで...こっちに"と僕に手招きしてる樣
"오이데...곳찌니"또보쿠니테마네키시떼루사마
"놔줘...여기에"라며 나에게 손짓하고있는 모습
彼女に憑いて夢の中にまで連いて來ないで
카노죠니츠이떼유메노나까니마데츠츠이떼코나이데
그녀에게 홀려 꿈 속에까지 오지 말아줘
それともこれはまさか僕への鎭魂歌(レクイエム)...
소레토모코레와마사카보쿠노친콘까(레쿠이에무)...
그렇지 않으면 설마 이것은 나를 위한 진혼가(레퀴엠)...
氣味惡い位 冷たいkissは
키비와루이쿠라이츠메따이kiss와
기분 나쁜 품위 차가운 kiss는
氣が遠くなる程 息ができなくなる
키가토오쿠나루호도이키가데키나쿠나루
의식이 멀어질 정도로 숨 쉴수 없게 돼
消えかけそうな意識が今まで僕に見せた映像
키에카케소-나이시키가이마마데보쿠니미세따에이조우
사라질 것 같은 의식이 지금까지 나에게 보였던 영상
まだ見ぬラストシーンは死体になった僕の顔
마다미누라스토신와시따이니낫따보쿠노카오
아직 보지 못한 라스트 신은 시체가 된 나의 얼굴
瓦礫の上で唄っている少女.. あれは君の幻?
가레키노우에데우탓떼이루쇼죠..아레와키미노마보로시?
기왓조각 위에서 노래하고 있는 소녀.. 저것은 너의 환상?
"おいで...こっちに"と僕に手招きしてる樣
"오이데...곳찌니"또보쿠니테마네키시떼루사마
"놔줘...여기에"라며 나에게 손짓하고있는 모습
彼女に憑いて夢の中にまで連いて來ないで
카노죠니츠이떼유메노나까니마데츠츠이떼코나이데
그녀에게 홀려 꿈 속에까지 오지 말아줘
それともこれはまさか僕への鎭魂歌(レクイエム)...
소레토모코레와마사카보쿠노친콘까(레쿠이에무)...
그렇지 않으면 설마 이것은 나를 위한 진혼가(레퀴엠)...
作曲 kiyo/yasu
唄 Janne Da Arc
乾いたこの眞夜中に決まって來る金縛り
카와이따코노마요나까니키맛떼쿠루카나시바리
마른 이 한 밤 중에 정해져 온대로 단단히 얽어매
生きてる心地のしないDeepな時間がまたやって來た
이키떼루코코치노시나이Deep나지깐가마따얏떼키따
살아왔던 느낌도 없는 깊은 시간이 또 왔어
限りない程 透明な君とは知らない仲じゃないけど
카기리나이호도토우메이나키미또와시라나이나까쟈나이케도
한없을 정도로 투명한 너와는 모르는 사이이지만
お願いだから もう僕の枕元に立たないで
오네가이다까라모-보쿠노마쿠라모토니타타나이데
부탁이니까 이제 내 머리 맡에 서있지 말아줘
心觸れ合う彼女がいるのに
코코로후레아우카노죠가이루노니
마음이 통하는 그녀가 있는데도
君はなぜ 僕に口づけて泣いてるの?
키미와나제보쿠니쿠치즈케떼나이떼이루노?
너는 왜 입맞추며 울고있는거야?
消えかけそうな意識が近頃僕に見せる映像
키에카케소-나이시키가치카고로보쿠니미세루에이조우
사라질 것 같은 의식이 요즘 내게 보이는 영상
何かを予言してる場面で目を覺ます
나니까오요겐시떼루바멘데메오사마스
뭔가를 예언하고있는 장면에서 눈을 떠
やすらぐ場所は彼女だけ
야스라구바쇼와카노죠다케
마음이 편해지는 곳은 그녀뿐
けれど もうすでに君が彼女に狙いをつけていた事も知らずに..
케레도모-스데니키미가카노죠니네라이오츠케떼이따코토모시라즈니..
하지만 이미 벌써 네가 그녀를 노린 것도 알지못하고..
奇妙な笑みを浮かべた彼女は寄りそいながら
키묘나에미오우카베따카노죠와요리소이나가라
기묘한 미소를 떠올리던 그녀는 바짝 다가오면서
くり返した獨り言に今夜もまた僕は眠れなくて
쿠리카에시따히토리고또니콘야모마따보쿠와네무레나쿠떼
되풀이되는 혼잣말에 오늘 밤도 또 나는 잠자지 못하고
「そこで泣いているのは自殺した少女の幽靈で
「소꼬데나이떼이루노와지사츠시따쇼죠노유우레이데
「거기서 울고있는 것은 자살한 소녀의 유령으로
私と同じ顔なのよ…」
와타시또오나지카오나노요…」
나와 같은 얼굴이야…」
瓦礫の上で唄っている少女.. あれは君の幻?
가레키노우에데우탓떼이루쇼죠..아레와키미노마보로시?
기왓조각 위에서 노래하고 있는 소녀.. 저것은 너의 환상?
"おいで...こっちに"と僕に手招きしてる樣
"오이데...곳찌니"또보쿠니테마네키시떼루사마
"놔줘...여기에"라며 나에게 손짓하고있는 모습
彼女に憑いて夢の中にまで連いて來ないで
카노죠니츠이떼유메노나까니마데츠츠이떼코나이데
그녀에게 홀려 꿈 속에까지 오지 말아줘
それともこれはまさか僕への鎭魂歌(レクイエム)...
소레토모코레와마사카보쿠노친콘까(레쿠이에무)...
그렇지 않으면 설마 이것은 나를 위한 진혼가(레퀴엠)...
氣味惡い位 冷たいkissは
키비와루이쿠라이츠메따이kiss와
기분 나쁜 품위 차가운 kiss는
氣が遠くなる程 息ができなくなる
키가토오쿠나루호도이키가데키나쿠나루
의식이 멀어질 정도로 숨 쉴수 없게 돼
消えかけそうな意識が今まで僕に見せた映像
키에카케소-나이시키가이마마데보쿠니미세따에이조우
사라질 것 같은 의식이 지금까지 나에게 보였던 영상
まだ見ぬラストシーンは死体になった僕の顔
마다미누라스토신와시따이니낫따보쿠노카오
아직 보지 못한 라스트 신은 시체가 된 나의 얼굴
瓦礫の上で唄っている少女.. あれは君の幻?
가레키노우에데우탓떼이루쇼죠..아레와키미노마보로시?
기왓조각 위에서 노래하고 있는 소녀.. 저것은 너의 환상?
"おいで...こっちに"と僕に手招きしてる樣
"오이데...곳찌니"또보쿠니테마네키시떼루사마
"놔줘...여기에"라며 나에게 손짓하고있는 모습
彼女に憑いて夢の中にまで連いて來ないで
카노죠니츠이떼유메노나까니마데츠츠이떼코나이데
그녀에게 홀려 꿈 속에까지 오지 말아줘
それともこれはまさか僕への鎭魂歌(レクイエム)...
소레토모코레와마사카보쿠노친콘까(레쿠이에무)...
그렇지 않으면 설마 이것은 나를 위한 진혼가(레퀴엠)...