[Rag fair] Seeds of love

제목 : Seeds　of　Love ("Circle" 4번 트랙)
작사 : 加藤　五月(카토우 사츠키)
작곡 : 田村　直樹(타무라 나오키)


誰かを愛すために僕ら生まれた
(다레카오 아이스타메니 보쿠라 우마레타)
누군가를 사랑하기 위해 우리들은 태어났어
白い微笑みくれるツボミのように
(시로이 호호에미 쿠레루 쯔보미노 요우니)
하얀 미소를 주는 꽃봉오리처럼

この世の終わりの夢の中で
(코노 요노 오와리노 유메노 나카데)
이 세상의 끝의 꿈 속에서
望み通りに自由の僕が
(노조미도오리니 지유노 보쿠가)
바라는 대로 자유로운 내가
瓦礫(がれき)の中から見つけたのは
(가레키노 나카카라 미쯔케타노와)
쓸모없는 것 중에서 발견한 것은
君が残した手紙と孤独だけだった
(키미가 노코시타 테가미또 코도쿠다케닷따)
네가 남긴 편지와 고독뿐이었어

もしかしたらこんな悪夢を
(모시카시타라 콘나 아쿠무오)
어쩌면 이런 악몽을
困り果てた未来が見せたのかな
(코마리하테타 미라이가 미세타노카나)
곤경에 빠진 미래가 보여준 것일까
ため息をおろしても道端には
(타메이키오 오로시떼모 미치바타니와)
한숨을 내쉬어도 길가에는
小さなイノチがほら
(치이사나 이노치가 호라)
작은 생명이 저것 봐

そうさ誰かを愛すために僕ら生まれた
(소우사 다레카오 아이스타메니 보쿠라 우마레타)
그래 다른가를 사랑하기 위해 우리들은 태어났어
白い微笑みくれるこのツボミのように
(시로이호호에미 쿠레루 코노 쯔보미노 요우니)
하얀 미소를 주는 이 꽃봉오리처럼
なにげない毎日にすべてがあるさ
(나니게나이 마이니치니 스베테가 아루사)
아무렇지도 않은 매일에 모든 것이 있어
君が笑うと僕も笑えるんだ
(키미가 와라우또 보쿠모 와라에룬다)
네가 웃으면 나도 웃을 수 있어

夢の浅瀬で溺れかけたけど
(유메노 아사세데 오보레카케타케도)
꿈의 여울에서 빠져 죽을 뻔했지만
救われたんだ 君の寝顔に
(스쿠와레탄다 키미노 네가오니)
구원받았어 너의 잠자는 얼굴에
新しい朝が差し込んだら
(아타라시이 아사가 사시콘다라)
새로운 아침이 비춰 들어오면
すぐに起こして想いを全部伝えたい
(스구니 오코시테 오모이오 젠부 쯔타에타이)
바로 일어나서 마음을 전부 전하고 싶어

こんな気持ちみんな感じて
(곤나 키모치 민나 칸지떼)
이런 기분을 모두가 느껴서
生きてゆける世の中ならいいね
(이키떼 유케루 요노나카나라 이이네)
살아갈 수 있는 세상이라면 좋겠지
奪い合いから決して生まれない
(우바이아이카라 켓시떼 우마레나이)
서로 빼앗는 것에선 결코 생겨나지 않는
ありあまるほどのもの
(아리아마루호도노 모노)
남아돌 정도의 것

みんな誰だってひとりでは生きられないよ
(민나 다레닷떼 히토리데와 이키라레나이요)
모두들 누구라도 혼자서는 살아갈 수 없어
君といれたら喜びは倍になるね
(키미또이레타라 요로코비와 바이니 나루네)
너와 있을 수 있다면 기쁨은 배가 되
なにげない横顔に吹き抜ける風
(나니게나이 요코가오니 후키누케루 카제)
아무렇지도 않은 옆모습에 불어오는 바람
しあわせはもう僕のそばにあった
(시아와세와 모우 보쿠노 소바니 앗따)
행복은 벌써 나의 옆에 있었어

ベランダの隅では鉢植えが忘れ去られてた
(베란다노 스미데와 하치우에가 와스레사라레테타)
베란다의 한 구석에서는 화분이 잊혀져 놓여있었어
枯れ果てた土だけのその中に
(카레하테타 츠치다케노 소노 나카니)
완전히 마른 흙뿐인 그 안에
真っ白な種がいま風に誘われて
(맛시로나 타네가 이마 카제니 사소와레테)
새하얀 씨앗이 지금 바람에 이끌려서

そうさ 人は
(소우사 히토와)
그래 사람은
誰かを愛すためにここに生まれた
(다레카오 아이스타메니 코코니 우마레타)
누군가를 사랑하기 위해 이 곳에 태어났어
白い微笑みくれるこのツボミのように
(시로이 호호에미 쿠레루 코노 쯔보미노 요우니)
하얀 미소를 주는 이 꽃봉오리처럼
なにげない毎日にすべてがあるさ
(나니게나이 마이니치니 스베테가 아루사)
아무렇지 않은 매일에 모든 것이 있어
君が笑うと僕も笑えるんだ
(키미가 와라우또 보쿠모 와라에룬다)
네가 웃으면 나도 웃을 수 있는 거야