[Rag fair] 君でなければ (single ver.)

제목 : 君でなければ (네가 아니면)
작사/작곡 : 財津和夫 (자이츠 카즈오)


どうして終わりがきたの ぼくらの間に何が起こったの
(도-시테 오와리가 키타노 보쿠라노 아이다니 나니가 오콧타노)
어째서 끝이 온 거야  우리들 사이에 무슨 일이 일어난 거야
突然ぼくの身体に 空が落ちて来た 悲しい空が
(도츠젠 보쿠노 카라다니 소라가 오치테키타 카나시이소라가)
갑자기 나의 몸에 하늘이 떨어져왔어 슬픈 하늘이

陸の上の魚のように 君のすべて みせてくれたね
(리쿠노 우에노 사카나노 요-니 키미노 스베테 미세테쿠레타네)
육지 위의 물고기처럼 너의 모든 것 보여주었지

※君でなきゃ 君でなければ
(키미데나캬 키미데나케레바)
네가 아니면 네가 아니라면
ひとりでいい 君でなければ
(히토리데이이 키미데나케레바)
혼자여도 괜찮아 네가 아니라면
誰からの愛もいらない
(다레카라노 아이모 이라나이)
누군가로부터의 사랑도 필요 없어
ひとりがいい 君でなければ※
(히토리가 이이 키미데나케레바)
혼자가 좋아 네가 아니라면

世界に2枚だけのチケット 片方は君がもっているよね
(세카이니 니마이다케노 치켓토 카타호우와 키미가 못떼이루요네)
세계에 두 장 뿐인 티켓  한 쪽은 네가 갖고 있지
幸せだったあの頃 ぼくと君だけの 思い出のシアター
(시아와세닷따 아노코로 보쿠토 키미다케노 오모이데노 시아타-)
행복했던 그 시절  나와 너만의 추억의 영화관

互いの夢を見せあったよね 未来のふたり描いていたよね
(타가이오유메오 미세앗따요네 미라이노후타리 에가이떼이타요네)
서로의 꿈을 보여주었지  미래의 두 사람을 그리고 있었지

君でなきゃ 君でなければ
(키미데나캬 키미데나케레바)
네가 아니면 네가 아니라면
開かない 愛の扉は
(히라카나이 아이노 토비라와)
열리지 않는 사랑의 문은
たったひとつぼくにできることは
(탓타히토쯔 보쿠니데키루 코토와)
단지 하나 내가 할 수 있는 것은
たったひとつの愛に生きるだけ
(탓타히토쯔노 아이니 이키루다케)
단 하나의 사랑에 사는 것뿐

(※반복)

君でなきゃ 君でなければ
(키미데나캬 키미데나케레바)
네가 아니면 네가 아니라면
愛は死ぬよ 君がいなくなれば
(아이와시누요 키미가이나쿠나레바)
사랑은 죽어 네가 없어진다면
たったひとつぼくにできることは
(탓타히토쯔 보쿠니 데키루코토와)
단 하나 내가 할 수 있는 일은
たったひとつの愛に生きるだけ
(탓타히토쯔노 아이니 이키루다케)
단 하나의 사랑으로 사는 것뿐

最終電車の中で はしゃぐカップル 楽しげな声
(사이슈-덴샤노 나카데 하샤구 캇프루 타노시게나코에)
막차 안에서 들떠 떠드는 커플 즐거운 듯한 목소리
いつもふたり並んでた シートにひとりを映している
(이쯔모후타리나란데타 시-토니 히토리오 우쯔시테이루)
언제나 둘이서 나란히 않았던 좌석에 나 혼자를 비추고 있는
ガラスの窓 君にとっても逢いたい
(가라스노마도 키미니 톳떼모 아이타이)
유리 창  너를 너무 만나고 싶어


- - 앨범 버젼이랑 싱글 버젼이 어디가 그렇게 다를까 했더니...
     2절 들어가기 전 부분이 좀 다르네요.. -_-; 그 외엔 그다지;
     벌써 앨범도 다 들었지만, 한정앨범 특전도 있고 +_+
     어서 주문했던 게 오기만을 기다릴 뿐 >_<;;