[Thee michelle gun elephant] Girl friend

世界はくだらないから ぶっとんでいたいのさ
세상은 따분하니까 뛰쳐나오고 싶은 거야
世界はくだらないから ぶっとんでいたいのさ
세상은 따분하니까 뛰쳐나오고 싶은 거야
天國はくだらないから ぶっとんでいたいのさ
천국은 따분하니까 뛰쳐나오고 싶은 거야
天國はくだらないから ぶっとんでいたいのさ
천국은 따분하니까 뛰쳐나오고 싶은 거야
希望は虛だらけで ぶっとんでいたいのさ
희망은 거짓말투성이라서 뛰쳐나오고 싶은 거야
だから僕はあの娘と ぶっとんでいたいのさ
그러니까 난 그녀와 뛰쳐나오고 싶은 거야

I Love You I Love You I Love You I Love You I Love You I Love You

悲しみでこの世界は 作られているから
슬픔으로 이 세상은 만들어져 있으니까
僕はあの娘と二人で ぶっとんでいたいのさ
난 그녀와 둘이서 뛰쳐나오고 싶은 거야
アルコ-ル ドラッグス ロックンロ-ル ラヴ-アンド-セックス チルドレン
Alcohol Drugs Rock'n Roll Lvoe and Sex Children
この子達は守りたい
이 아이들은 지키고 싶어
爭いはどうして 起こってしまうんだろう
다툼은 왜 생기는 걸까
毆りたいから毆るんだろう 殺したいから殺すんだろう
때리고 싶어서 때리는 걸까 죽이고 싶어서 죽이는 걸까
そこに理由はないだろう そこに理由はないんだろう
거기에 이유는 없을 거야 거기에 이유는 없을 거야
悲しみでこの世界は 作られているから
슬픔으로 이 세상은 만들어져 있으니까
僕はあの娘と二人で ぶっとんでいたいのさ
난 그녀와 둘이서 뛰쳐나오고 싶은 거야
ラヴ-アンド-セックス チルドレン
Love and Sex Children
この子達は守りたい この子達は守りたい この子達は守りたい
이 아이들은 지키고 싶어 이 아이들은 지키고 싶어 이 아이들은 지키고 싶어

I Love You I Love You I Love You I Love You I Love You I Love You I Love You




ぶっとんで가 정확히 무슨 뜻이죠?
-_-;


ぶっとんでる : 유별나다. 정상이 아니다. 뭐 그런.. 비슷한 뜻이 있는 것 같기도 합니다만;;;
만약 그렇다면, 별스럽게 있고(지내고) 싶은 거야.. 정도쯤 될까요?;;