タ イ ト ル名 E
ア-ティスト名 ASIAN KUNG-FU GENERATION
作詞者名 後藤正文
作曲者名 後藤正文
苦しくて苦しめた君の胸
쿠루시쿠테 쿠루시메타키미노무네
괴로워서, 네 마음까지 괴롭게 했어
溶け出して沈みそうな泥の船
토케다시테 시즈미소우나도로노후네
녹기 시작해서 가라앉을 듯한 진흙으로 만든 배
握りしめてこぼれ落ちた冬の空
니기리시메테 코보레오치타후유노소라
꽉 쥐어 넘쳐흐른 겨울 하늘
問いかけても返らないうわの空
토이카케테모 카에라나이우와노소라
물어 봐도, 대답해 주지 않는 저 높은 곳의 하늘
できるだけ遠くまで連れて行くよ僕らを
데키루다케토오쿠마데 츠레테이쿠요보쿠라오
할 수 있는 한 먼 곳까지 우릴 데려가줘
浮かんでは沈んだり彷徨っては
우칸데와 시즌다리 사마욧테와
떠올랐다가는 잠겼다가, 방황하는 우릴...
ここから僕のスタ-ト
코코카라 보쿠노스타토
난 여기서부터 출발할 거야
そうさすべてが窄み行くとも
소우사스베테가 스보미유쿠토모
그래, 모든 것이 사라져 가도
ここから君のスタ-ト
코코카라 키미노스타토
너도 여기서부터 출발하는 거야
その手伸ばせば目の前さ、ほら
소노테노바세바 메노마에사, 호라
봐, 그 손을 내밀면 바로 눈앞인걸
廣がりゆく未來へ
히로가리유쿠미라이에
펼쳐지는 미래로 가자
できる限り可能な限り遠くまで
데키루카기리 카노우나카기리토오쿠마데
할 수 있는 한, 가능한 한 먼 곳까지
溶け出して沈みそうな泥の船
토케다시테 시즈미소우나도로노후네
녹기 시작해서 가라앉을 듯한 진흙으로 만든 배
ここから僕のスタ-ト
코코카라 보쿠노스타토
난 여기서부터 출발할 거야
そうさすべてが窄み行くとも
소우사스베테가 스보미유쿠토모
그래, 모든 것이 사라져 가도
ここから君のスタ-ト
코코카라 키미노스타토
너도 여기서부터 출발하는 거야
その手伸ばせば目の前さ、ほら
소노테노바세바 메노마에사, 호라
봐, 그 손을 내밀면 바로 눈앞인걸
廣がりゆく未來へ
히로가리유쿠미라이에
펼쳐지는 미래로 가자
君の未來へ
키미노미라이에
너의 미래로