출처: http://www.jieumai.com/
誰も居ない家
다레모이나이이에
아무도 없는 집
作詞/ 達瑯
作曲/ ミヤ
重たい足取り 暗い歸り道
오모타이아시도리 쿠라이카에리미치
무거운 발걸음 어두운 집에 가는 길
立ち並ぶ灯りと 夕食のにおい
타치나라부아카리또 유-겐노니오이
늘어선 가로등과 저녁밥 냄새
首から重たくぶら下がった心の鍵
쿠비카라오모타쿠수라사갓따코코로노카기
목에서 무겁게 매달린 마음의 열쇠
子供は世界を平坦に憶えた
코도모와세카이오헤이탄니오보에따
아이는 세상을 평탄하게 느꼈어
誰も居ない家は子供を手招くが
다레모이나이이에와코도모오테마네쿠가
아무도 없는 집은 아이를 손짓해 부르지만
夕日が沈んでも歸りたくはなかった
유-히가시즌데모카에리따쿠와카낫따
저녁해가 저물어도 돌아가고 싶지 않았어
笑顔の仮面で 子供は寂しさを騙して
에가오노카멘데 코모도와사비시사오다마시떼
웃는 얼굴 가면으로 아이는 외로움을 숨기며
ドアの鍵を開け 孤獨という化ケ物に喰われた
도아오카기오아케 코도쿠또이우바케모노니코와레따
문의 열쇠를 열고 고독이라는 괴물에게 먹혀버렸어
眞っ暗な部屋 虛しさと さぁ遊びましょう
막쿠라나헤야 무나시사또 사아아소비마쇼-
새카만 방 공허함과 자 놀아볼까요
いつか慣れるさ やがて 麻痺して
이츠카나레루사 야가떼 마히시떼
언젠가 익숙해질거야 결국 마비되어
淚も乾く
나미다모카와쿠
눈물도 말라버린다
ほんの少しだけ ほんの少しでいい
혼노스코시다케 혼노스코시데이이
아주 조금만 아주 조금이라도 좋아
必要とされた記憶を下さい
히츠요-또사레따키오쿠오쿠다사이
필요하게 된 기억을 주십시오
一瞬でもいい ほんの僅かだけ
잇슌데모이이 혼노와즈카다케
한순간이라도 좋아 아주 조금만
愛されたという事實が欲しい
아이사레따또이우지지츠가호시이
사랑받았다는 사실을 원해
重たい布團 うずくまり さぁ眠りましょう
오모타이후톤 우즈쿠마리 사아네무리마쇼-
무거운 이불 웅크리고 자 자볼까요
誰だって目を閉じたなら 獨りになるんだ
다레닷떼메오토지따라 히또리니나룬다
누구든 눈을 감으면 혼자가 되지
唯一 ぬくもりを感じられた子猫を抱いて
유이츠 누쿠모리오칸지라레따코네코오다이떼
유일하게 따스함을 느낄 수 있었던 아기고양이를 안고
夢の中で どこへ行こうか?
유메노나카데 도코에이코-카?
꿈속에서 어디로 가볼까?
みんな一緖に
민나잇쇼니
모두 함께
誰も居ない家
다레모이나이이에
아무도 없는 집
作詞/ 達瑯
作曲/ ミヤ
重たい足取り 暗い歸り道
오모타이아시도리 쿠라이카에리미치
무거운 발걸음 어두운 집에 가는 길
立ち並ぶ灯りと 夕食のにおい
타치나라부아카리또 유-겐노니오이
늘어선 가로등과 저녁밥 냄새
首から重たくぶら下がった心の鍵
쿠비카라오모타쿠수라사갓따코코로노카기
목에서 무겁게 매달린 마음의 열쇠
子供は世界を平坦に憶えた
코도모와세카이오헤이탄니오보에따
아이는 세상을 평탄하게 느꼈어
誰も居ない家は子供を手招くが
다레모이나이이에와코도모오테마네쿠가
아무도 없는 집은 아이를 손짓해 부르지만
夕日が沈んでも歸りたくはなかった
유-히가시즌데모카에리따쿠와카낫따
저녁해가 저물어도 돌아가고 싶지 않았어
笑顔の仮面で 子供は寂しさを騙して
에가오노카멘데 코모도와사비시사오다마시떼
웃는 얼굴 가면으로 아이는 외로움을 숨기며
ドアの鍵を開け 孤獨という化ケ物に喰われた
도아오카기오아케 코도쿠또이우바케모노니코와레따
문의 열쇠를 열고 고독이라는 괴물에게 먹혀버렸어
眞っ暗な部屋 虛しさと さぁ遊びましょう
막쿠라나헤야 무나시사또 사아아소비마쇼-
새카만 방 공허함과 자 놀아볼까요
いつか慣れるさ やがて 麻痺して
이츠카나레루사 야가떼 마히시떼
언젠가 익숙해질거야 결국 마비되어
淚も乾く
나미다모카와쿠
눈물도 말라버린다
ほんの少しだけ ほんの少しでいい
혼노스코시다케 혼노스코시데이이
아주 조금만 아주 조금이라도 좋아
必要とされた記憶を下さい
히츠요-또사레따키오쿠오쿠다사이
필요하게 된 기억을 주십시오
一瞬でもいい ほんの僅かだけ
잇슌데모이이 혼노와즈카다케
한순간이라도 좋아 아주 조금만
愛されたという事實が欲しい
아이사레따또이우지지츠가호시이
사랑받았다는 사실을 원해
重たい布團 うずくまり さぁ眠りましょう
오모타이후톤 우즈쿠마리 사아네무리마쇼-
무거운 이불 웅크리고 자 자볼까요
誰だって目を閉じたなら 獨りになるんだ
다레닷떼메오토지따라 히또리니나룬다
누구든 눈을 감으면 혼자가 되지
唯一 ぬくもりを感じられた子猫を抱いて
유이츠 누쿠모리오칸지라레따코네코오다이떼
유일하게 따스함을 느낄 수 있었던 아기고양이를 안고
夢の中で どこへ行こうか?
유메노나카데 도코에이코-카?
꿈속에서 어디로 가볼까?
みんな一緖に
민나잇쇼니
모두 함께