[출처] 지음아이 http://www.jieumai.com/
君が笑うと僕はとても嬉しくて
키미가와라우토보쿠와토테모우레시쿠테
그대가웃으면나는굉장히기뻤어
目を閉じれば昨日の事みたいだね
메오토지레바키노-노코토미타이다네
눈을감으면어제의일같아
今は綺麗な思い出になって空氣に解けてゆきました
이마와키레이나오모이데니낫테쿠-키니토케테유키마시타
지금은아름다운추억이되어공기속으로녹아들어갔어
君がいないと全て彩りを失って
키미가이나이토스베테이로도리오우시낫테
그대가없으면모든것이채색됨을잃고
何も只前を見續ける事さえも
나니모타다마에오미츠즈케루코토사에모
무엇도그저앞을계속바라보는것조차도
ふたり結んだ片結びの小指には
후타리무슨다카타무스비노코유비니와
두사람엮은한손의약지에는
「ずっとずっと傍にいてね」約束したから…
「즛토즛토소바니이테네」야쿠소쿠시타카라…
「언제나언제나곁에있어요」약속했지…
七月七日には君を迎えにゆくよ
시치가츠나노카니와키미오무카에니유쿠요
7월7일에는그대를데리러나갈거야
遠く遠く離れていても
토오쿠토오쿠하나레테이테모
멀리멀리떨어져있어도
たった一つだけきっと誓えるから
탓타히토츠다케킷토치카에루카라
단하나만은꼭약속할수있으니까
一つ約束しよう「また逢おうね」
히토츠야쿠소쿠시요-「마타아오-네」
한가지약속해「다시만나요」
もどせない針還れない時願いが叶うなら
모도세나이하리카에레나이토키네가이가카나우나라
되돌릴수없는초침돌아갈수없는시간소원이이루어진다면
このままずっと君の寢顔を見つめてたいから
코노마마즛토키미노네가오오미츠메테타이카라
이대로줄곧그대의잠든얼굴을바라보고싶어
忘れないからもう一度だけ笑ってみせてきっと似合うから
와스레나이카라모-이치도다케와랏테미세테킷토니나우카라
잊지않아다시한번만웃어보여줘분명잘어울릴테니
永遠に最後の無邪氣な笑顔を觀るよ
에이엔니사이고노무쟈키나에가오오미루요
영원한마지막의순수한웃는얼굴을봐
きっといつか風化した物になるから
킷토이츠카후-카시타모노니나루카라
분명언젠가풍화된것이될테니
いつまでも何度でも繰り返すモノクロのフィルムを
이츠마데모난도데모쿠리카에스모노크로노피루무오
언제까지나몇번이고되풀이하는흑백영화를
今では君との思い出も夢の中の物になって
이마데와키미토노오모이데모유메노나카노모노니낫테
지금까지그대와의추억도꿈속의것이되었어
君が笑うと僕はとても嬉しくて
키미가와라우토보쿠와토테모우레시쿠테
그대가웃으면나는굉장히기뻤어
目を閉じれば昨日の事みたいだね
메오토지레바키노-노코토미타이다네
눈을감으면어제의일같아
今は綺麗な思い出になって空氣に解けてゆきました
이마와키레이나오모이데니낫테쿠-키니토케테유키마시타
지금은아름다운추억이되어공기속으로녹아들어갔어
君がいないと全て彩りを失って
키미가이나이토스베테이로도리오우시낫테
그대가없으면모든것이채색됨을잃고
何も只前を見續ける事さえも
나니모타다마에오미츠즈케루코토사에모
무엇도그저앞을계속바라보는것조차도
ふたり結んだ片結びの小指には
후타리무슨다카타무스비노코유비니와
두사람엮은한손의약지에는
「ずっとずっと傍にいてね」約束したから…
「즛토즛토소바니이테네」야쿠소쿠시타카라…
「언제나언제나곁에있어요」약속했지…
七月七日には君を迎えにゆくよ
시치가츠나노카니와키미오무카에니유쿠요
7월7일에는그대를데리러나갈거야
遠く遠く離れていても
토오쿠토오쿠하나레테이테모
멀리멀리떨어져있어도
たった一つだけきっと誓えるから
탓타히토츠다케킷토치카에루카라
단하나만은꼭약속할수있으니까
一つ約束しよう「また逢おうね」
히토츠야쿠소쿠시요-「마타아오-네」
한가지약속해「다시만나요」
もどせない針還れない時願いが叶うなら
모도세나이하리카에레나이토키네가이가카나우나라
되돌릴수없는초침돌아갈수없는시간소원이이루어진다면
このままずっと君の寢顔を見つめてたいから
코노마마즛토키미노네가오오미츠메테타이카라
이대로줄곧그대의잠든얼굴을바라보고싶어
忘れないからもう一度だけ笑ってみせてきっと似合うから
와스레나이카라모-이치도다케와랏테미세테킷토니나우카라
잊지않아다시한번만웃어보여줘분명잘어울릴테니
永遠に最後の無邪氣な笑顔を觀るよ
에이엔니사이고노무쟈키나에가오오미루요
영원한마지막의순수한웃는얼굴을봐
きっといつか風化した物になるから
킷토이츠카후-카시타모노니나루카라
분명언젠가풍화된것이될테니
いつまでも何度でも繰り返すモノクロのフィルムを
이츠마데모난도데모쿠리카에스모노크로노피루무오
언제까지나몇번이고되풀이하는흑백영화를
今では君との思い出も夢の中の物になって
이마데와키미토노오모이데모유메노나카노모노니낫테
지금까지그대와의추억도꿈속의것이되었어