Bless you
あなたに 出逢い 初めて気づく
당신과 만나 처음으로 알게 되었죠.
何より 大切な
무엇보다 소중한
ぬくもり 愛しい 微笑み
온기 사랑스러운 미소
こんな近くまで 降りた 天使
이렇게 가깝게 내려온 천사
いつか巡り会うと ずっと 信じ
언젠가 우연히 만나 계속 믿어왔어요.
息もできないほど きつく 抱きしめられた
숨도 쉴 수 없을 만큼 꼭 껴안을 수 있었어요.
熱い涙に 導かれ
뜨거운 눈물에 이끌려서.
とまどう 思い らしくないけど
망설이는 생각 같은 건 아니지만
こんなに わかり会える
이렇게 알고 만날 수 있었어요.
切なさ あふれて ふるえた
안타까움이 넘쳐흘러 떨고 있어요.
悲しみ消えるまで 胸に 抱いて
슬픔이 사라질 때까지 가슴에 안고
一人にならないで こころ 寄せて
혼자가 아니라고 마음에 대고
何かに負けそうな 夜は すぐそばにいて
무엇인가에 져버릴 것 같은 밤엔 항상 곁에 있어요.
見つめていて
바라보고 있어요.
そっと Bless myself
조용히 Bless myself
一人にならないで さよなら
혼자가 되지 말아요. 안녕이란 인사를
禁じたままで Loving forever
금지한 채로 Loving forever
重ねた罪を 夢に 変えて
무거운 죄를 꿈으로 바꿔요.
叶わぬ願いなら 愛に 変えて
이루어질 수 없는 소원이라면 사랑으로 바꿔요.
大切な人だから どんな 苦しみさえも
소중한 사람이니까 어떤 괴로움이라도
越えてゆける 深く 求め
넘어갈 수 있도록 깊이 바라죠.
悲しみ消えるまで 胸に 抱いて
슬픔이 사라질 때까지 가슴에 안고
一人にならないで こころ 寄せて
혼자가 아니라고 마음에 대고
ずっとそばにいるから 朝日に 目を伏せないで
계속 곁에 있으니까 아침 해에 눈을 감지 말아요.
見つめていて
바라보고 있어요.
そっと Bless myself
조용히 Bless myself
そっと Bless yourself
조용히 Bless yourself
================================================================================================
미리 알려드립니다. 제 일어 실력은 초보수준이라 다소 어색한 부분이 있을겁니다. 그러려니 하고 봐주세요^-^;;; 지적해주시면 바로 고치도록 하겠습니다. 중간의 "히토리니나라나이데 사요나라"라는 부분은 도저히 이해가 안되어서 의역했습니다.
あなたに 出逢い 初めて気づく
당신과 만나 처음으로 알게 되었죠.
何より 大切な
무엇보다 소중한
ぬくもり 愛しい 微笑み
온기 사랑스러운 미소
こんな近くまで 降りた 天使
이렇게 가깝게 내려온 천사
いつか巡り会うと ずっと 信じ
언젠가 우연히 만나 계속 믿어왔어요.
息もできないほど きつく 抱きしめられた
숨도 쉴 수 없을 만큼 꼭 껴안을 수 있었어요.
熱い涙に 導かれ
뜨거운 눈물에 이끌려서.
とまどう 思い らしくないけど
망설이는 생각 같은 건 아니지만
こんなに わかり会える
이렇게 알고 만날 수 있었어요.
切なさ あふれて ふるえた
안타까움이 넘쳐흘러 떨고 있어요.
悲しみ消えるまで 胸に 抱いて
슬픔이 사라질 때까지 가슴에 안고
一人にならないで こころ 寄せて
혼자가 아니라고 마음에 대고
何かに負けそうな 夜は すぐそばにいて
무엇인가에 져버릴 것 같은 밤엔 항상 곁에 있어요.
見つめていて
바라보고 있어요.
そっと Bless myself
조용히 Bless myself
一人にならないで さよなら
혼자가 되지 말아요. 안녕이란 인사를
禁じたままで Loving forever
금지한 채로 Loving forever
重ねた罪を 夢に 変えて
무거운 죄를 꿈으로 바꿔요.
叶わぬ願いなら 愛に 変えて
이루어질 수 없는 소원이라면 사랑으로 바꿔요.
大切な人だから どんな 苦しみさえも
소중한 사람이니까 어떤 괴로움이라도
越えてゆける 深く 求め
넘어갈 수 있도록 깊이 바라죠.
悲しみ消えるまで 胸に 抱いて
슬픔이 사라질 때까지 가슴에 안고
一人にならないで こころ 寄せて
혼자가 아니라고 마음에 대고
ずっとそばにいるから 朝日に 目を伏せないで
계속 곁에 있으니까 아침 해에 눈을 감지 말아요.
見つめていて
바라보고 있어요.
そっと Bless myself
조용히 Bless myself
そっと Bless yourself
조용히 Bless yourself
================================================================================================
미리 알려드립니다. 제 일어 실력은 초보수준이라 다소 어색한 부분이 있을겁니다. 그러려니 하고 봐주세요^-^;;; 지적해주시면 바로 고치도록 하겠습니다. 중간의 "히토리니나라나이데 사요나라"라는 부분은 도저히 이해가 안되어서 의역했습니다.