[출처] 지음아이 http://www.jieumai.com/
夕日の中赤い君の髮をなでながら
유-히노나카아카이키미노카미오나데나가라
석양속에붉은그대의머리칼을쓰다듬으며
海に沈む太陽見つめて
우미니시즈무타이요-미츠메테
바다로저무는태양을발견하고
君は小さな聲で言った
키미와치-사나코에데잇타
그대는작은소리로말했죠
もし生まれる時間が違っていれば
모시우마레루지칸가치갓테이레바
만약태어난시간이달랐다면
君と僕とはこうして出逢ってはいない
키미토보쿠토와코-시테데앗테와이나이
그대와나는이렇게만나지못했을거야
一番大切なものを見つけ出すために
이치방타이세츠나모노오미츠케다스타메니
제일소중한것을찾아내기위해
人はそれぞれの步みを簡單に止めようとはしない
히토와소레조레노아유미오칸탄니토메요-토와시나이
사람은이런저런길을간단히멈추려하지않아요
これもいたずら好きな天使が
코레모이타즈라스키나텐시가
이것도장난치기를좋아하는천사가
繫いだ赤い絲
츠나이다아카이이토
연결한붉은실
愛の歌をうたって
아이노우타오우탓테
사랑의노래를부르고
風の音に身をゆだね
카제노오토니미오유다네
바람소리에몸을맡겨
光輝く方へ强く結んだ
히카리카가야쿠호-에츠요쿠무슨다
빛이빛나는쪽으로강하게묶은
赤い絲
아카이이토
붉은실
寒い夜に冷えた君の手をにぎりながら
사무이요루니사에타키미노테오니기리나가라
추운밤에식어버린그대의손을잡으면서
流れる星たち一つずつ數え
나가레루호시타치히토츠즈츠카조에
흘러가는별들을하나씩세고
口づけをかわして言った
쿠치즈케오카와시테잇타
입맞춤을나누며말했죠
もしパパとママが出逢っていなければ
모시파파토마마가데앗테이나케레바
만일아빠와엄마가만나지않았더라면
君と僕とはこうして出逢ってはいない
키미토보쿠토와코-시테데앗테와이나이
그대와나는이렇게만나지못했을거야
寄り添うこの偶然が積み重なって
요리소우코노구-젠가츠미카사낫테
가까이하는이우연이쌓여나가
明日からまた明日へと全て繫がってゆくんだろう
아시타카라마타아시타에토스베테츠나갓테유쿤다로-
내일에서내일로모두이어가는거겠죠
これも決められた道で引き寄せられた
코레모키메라레타미치데히키요세라레타
이것도정해진길로이끌려졌어요
運命の赤い絲
운메이노아카이이토
운명의붉은실
愛の歌をうたって
아이노우타오우탓테
사랑의노래를부르고
風の音に身をゆだね
카제노오토니미오유다네
바람소리에몸을맡겨
光輝く方へ强く結んだ
히카리카가야쿠호-에츠요쿠무슨다
빛이빛나는쪽으로강하게묶은
赤い絲
아카이이토
붉은실
細い絲が二人を離さないように
호소이이토가후타리오하나사나이요-니
얇은실이두사람을떨어지지않도록
終わりの知らないこの今がほどけないように
오와리노시라나이코노이마가호도케나이요-니
끝을모르는지금이풀어지지않도록
愛の歌をうたって
아이노우타오우탓테
사랑의노래를부르고
風の音に身をゆだね
카제노오토니미오유다네
바람소리에몸을맡겨
光輝く方へ强く結んだ
히카리카가야쿠호-에츠요쿠무슨다
빛이빛나는쪽으로강하게묶은
赤い絲
아카이이토
붉은실
夕日の中赤い君の髮をなでながら
유-히노나카아카이키미노카미오나데나가라
석양속에붉은그대의머리칼을쓰다듬으며
海に沈む太陽見つめて
우미니시즈무타이요-미츠메테
바다로저무는태양을발견하고
君は小さな聲で言った
키미와치-사나코에데잇타
그대는작은소리로말했죠
もし生まれる時間が違っていれば
모시우마레루지칸가치갓테이레바
만약태어난시간이달랐다면
君と僕とはこうして出逢ってはいない
키미토보쿠토와코-시테데앗테와이나이
그대와나는이렇게만나지못했을거야
一番大切なものを見つけ出すために
이치방타이세츠나모노오미츠케다스타메니
제일소중한것을찾아내기위해
人はそれぞれの步みを簡單に止めようとはしない
히토와소레조레노아유미오칸탄니토메요-토와시나이
사람은이런저런길을간단히멈추려하지않아요
これもいたずら好きな天使が
코레모이타즈라스키나텐시가
이것도장난치기를좋아하는천사가
繫いだ赤い絲
츠나이다아카이이토
연결한붉은실
愛の歌をうたって
아이노우타오우탓테
사랑의노래를부르고
風の音に身をゆだね
카제노오토니미오유다네
바람소리에몸을맡겨
光輝く方へ强く結んだ
히카리카가야쿠호-에츠요쿠무슨다
빛이빛나는쪽으로강하게묶은
赤い絲
아카이이토
붉은실
寒い夜に冷えた君の手をにぎりながら
사무이요루니사에타키미노테오니기리나가라
추운밤에식어버린그대의손을잡으면서
流れる星たち一つずつ數え
나가레루호시타치히토츠즈츠카조에
흘러가는별들을하나씩세고
口づけをかわして言った
쿠치즈케오카와시테잇타
입맞춤을나누며말했죠
もしパパとママが出逢っていなければ
모시파파토마마가데앗테이나케레바
만일아빠와엄마가만나지않았더라면
君と僕とはこうして出逢ってはいない
키미토보쿠토와코-시테데앗테와이나이
그대와나는이렇게만나지못했을거야
寄り添うこの偶然が積み重なって
요리소우코노구-젠가츠미카사낫테
가까이하는이우연이쌓여나가
明日からまた明日へと全て繫がってゆくんだろう
아시타카라마타아시타에토스베테츠나갓테유쿤다로-
내일에서내일로모두이어가는거겠죠
これも決められた道で引き寄せられた
코레모키메라레타미치데히키요세라레타
이것도정해진길로이끌려졌어요
運命の赤い絲
운메이노아카이이토
운명의붉은실
愛の歌をうたって
아이노우타오우탓테
사랑의노래를부르고
風の音に身をゆだね
카제노오토니미오유다네
바람소리에몸을맡겨
光輝く方へ强く結んだ
히카리카가야쿠호-에츠요쿠무슨다
빛이빛나는쪽으로강하게묶은
赤い絲
아카이이토
붉은실
細い絲が二人を離さないように
호소이이토가후타리오하나사나이요-니
얇은실이두사람을떨어지지않도록
終わりの知らないこの今がほどけないように
오와리노시라나이코노이마가호도케나이요-니
끝을모르는지금이풀어지지않도록
愛の歌をうたって
아이노우타오우탓테
사랑의노래를부르고
風の音に身をゆだね
카제노오토니미오유다네
바람소리에몸을맡겨
光輝く方へ强く結んだ
히카리카가야쿠호-에츠요쿠무슨다
빛이빛나는쪽으로강하게묶은
赤い絲
아카이이토
붉은실