[NewS] DREAMS
作詞 : 久保田洋司
作曲 : Daniel Gibson, Julius Bengtsson
編曲 : 新川博
なぜ 淚 あふれるの?
(나제 나미다 아후레루노?)
왜 눈물이 넘치는거야?
言葉では 言えない時
(코토바데와 이에나이도키)
말로는 할 수 없을 때
目の 前に 夢がある
(메노 마에니 유메가아루)
눈 앞에 꿈이 있어.
まだ誰も 知らない 夢が
(마다다레모 시라나이 유메가)
아직 누구도 알지 못하는 꿈이
强く 生きなくては
(츠요쿠 이키나쿠테와)
강하게 살지 않으면
いけないよね
(이케나이요네)
안되지.
進むべき 道は 自分で
(스스무베키 미치와 지분데)
가야할 길은 스스로
そうさ 自分の 意志で
(소-사 지분노 이시데)
그래, 자신의 의지로
決めればいい
(키메레바이이)
결정해야해.
愛してる 目をそらしたりせずに
(아이시떼루 메오소라시타리세즈니)
사랑해. 눈을 떼지 않고
言えるように
(이에루요-니)
말할수 있도록...
なぜ 笑顔 こぼれるの?
(나제 에가오 코보레루노?)
왜 웃는 얼굴 흘러 넘치는거야?
君のこと 見てるだげで
(키미노코토 미테루다케데)
너를 보고 있는 것만으로
今すぐに 知りたくて
(이마스구니 시리타쿠테)
지금 당장 알고 싶어서
屆きそうで 屆かなくて
(토도키소-데 토도카나쿠테)
닿을 것 같으면서도 닿지 않아서
優しく なれるのは
(야사시쿠 나레루노와)
상냥하게 될 수 있는 것은
强い心
(츠요이고코로)
강한 마음
進むべき 道は 自分で
(스스무베키 미치와 지분데)
가야할 길은 스스로
そうさ 胸に手を當て
(소-사 무네니테오아테)
그래, 가슴에 손을 대고
振り向かずに
(후리무카즈니)
뒤돌아 보지 않고
愛してる 透き通る空のように
(아이시테루 스키토오루소라노요-니)
사랑해. 투명한 하늘과 같이
言えるように
(이에루요-니)
말할 수 있도록
湧き起こる
(와키오코루)
솟아 올라 일어나
この思い
(코노오모이)
이 생각
いつの日にも
(이츠노히니모)
언제까지나
僕を支える
(보쿠오사사에루)
나를 지지해.
I realize
I feel dreams
進むべき 道は 自分で
(스스무베키 미치와 지분데)
가야할 길은 스스로
そうさ 自分の 意志で
(소-사 지분노 이시데)
그래, 자신의 의지로
決めればいい
(키메레바이이)
결정해야해.
愛してる 目をそらしたりせずに
(아이시떼루 메오소라시타리세즈니)
사랑해. 눈을 떼지 않고
言えるように
(이에루요-니)
말할수 있도록..
*출처: http://club.jpia.com/NewS
어설프지만 제가 가.독.해 해봤습니다.
의역을 하자니 제 실력이 모자라니까 자연스럽게 안되서 그냥 딱딱하던지 말던지 뜻 그대로 했습니다.
일어에 한자 일일히 쓰려니까 진짜 힘들더라구여..
지금껏 올려주시는거 보기만 했는데, 정말 가.독.해 해주시는 분들 존경합니다~^-^;;
틀린 부분 있으면 지적해주시구여, 퍼가실때는 지음아이 출처뿐만 아니라 제 출처도 꼭 데려가주세요!!
作詞 : 久保田洋司
作曲 : Daniel Gibson, Julius Bengtsson
編曲 : 新川博
なぜ 淚 あふれるの?
(나제 나미다 아후레루노?)
왜 눈물이 넘치는거야?
言葉では 言えない時
(코토바데와 이에나이도키)
말로는 할 수 없을 때
目の 前に 夢がある
(메노 마에니 유메가아루)
눈 앞에 꿈이 있어.
まだ誰も 知らない 夢が
(마다다레모 시라나이 유메가)
아직 누구도 알지 못하는 꿈이
强く 生きなくては
(츠요쿠 이키나쿠테와)
강하게 살지 않으면
いけないよね
(이케나이요네)
안되지.
進むべき 道は 自分で
(스스무베키 미치와 지분데)
가야할 길은 스스로
そうさ 自分の 意志で
(소-사 지분노 이시데)
그래, 자신의 의지로
決めればいい
(키메레바이이)
결정해야해.
愛してる 目をそらしたりせずに
(아이시떼루 메오소라시타리세즈니)
사랑해. 눈을 떼지 않고
言えるように
(이에루요-니)
말할수 있도록...
なぜ 笑顔 こぼれるの?
(나제 에가오 코보레루노?)
왜 웃는 얼굴 흘러 넘치는거야?
君のこと 見てるだげで
(키미노코토 미테루다케데)
너를 보고 있는 것만으로
今すぐに 知りたくて
(이마스구니 시리타쿠테)
지금 당장 알고 싶어서
屆きそうで 屆かなくて
(토도키소-데 토도카나쿠테)
닿을 것 같으면서도 닿지 않아서
優しく なれるのは
(야사시쿠 나레루노와)
상냥하게 될 수 있는 것은
强い心
(츠요이고코로)
강한 마음
進むべき 道は 自分で
(스스무베키 미치와 지분데)
가야할 길은 스스로
そうさ 胸に手を當て
(소-사 무네니테오아테)
그래, 가슴에 손을 대고
振り向かずに
(후리무카즈니)
뒤돌아 보지 않고
愛してる 透き通る空のように
(아이시테루 스키토오루소라노요-니)
사랑해. 투명한 하늘과 같이
言えるように
(이에루요-니)
말할 수 있도록
湧き起こる
(와키오코루)
솟아 올라 일어나
この思い
(코노오모이)
이 생각
いつの日にも
(이츠노히니모)
언제까지나
僕を支える
(보쿠오사사에루)
나를 지지해.
I realize
I feel dreams
進むべき 道は 自分で
(스스무베키 미치와 지분데)
가야할 길은 스스로
そうさ 自分の 意志で
(소-사 지분노 이시데)
그래, 자신의 의지로
決めればいい
(키메레바이이)
결정해야해.
愛してる 目をそらしたりせずに
(아이시떼루 메오소라시타리세즈니)
사랑해. 눈을 떼지 않고
言えるように
(이에루요-니)
말할수 있도록..
*출처: http://club.jpia.com/NewS
어설프지만 제가 가.독.해 해봤습니다.
의역을 하자니 제 실력이 모자라니까 자연스럽게 안되서 그냥 딱딱하던지 말던지 뜻 그대로 했습니다.
일어에 한자 일일히 쓰려니까 진짜 힘들더라구여..
지금껏 올려주시는거 보기만 했는데, 정말 가.독.해 해주시는 분들 존경합니다~^-^;;
틀린 부분 있으면 지적해주시구여, 퍼가실때는 지음아이 출처뿐만 아니라 제 출처도 꼭 데려가주세요!!