惡いひとたちがやって來てみんなを殺した
나쁜 사람들이 쳐들어와 모조리 죽여버렸다
理由なんて簡單さ そこに弱いひとたちがいたから
이유는 간단해 그곳엔 약자들만 있었기 때문이지
女達は犯され 老人と子供は燃やされた
여자들은 강간당하고 노인과 아이들은 불에 태워졌어
若者は奴隷に 齒向かう者は一人殘らず皮を剝がされた
젊은이들은 노예가 되었고 반항하는 녀석들은 몽땅 가죽이 벗겨졌지
惡いひとたちはその土地に家を建てて子供を生んだ
나쁜 사람들은 그 땅에 집을 짓고 아이를 낳았어
そして街ができ 鐵道が走り
그리고 거리가 생겨 기차가 달리고
惡いひとたちの子孫は曾え續けた
나쁜 사람들의 후손은 계속 늘어갔지
山は削られ 川は死に ビルが建ちならび
산은 깍아지고 강은 죽음에 이르러 빌딩이 즐비하고
求められたものは發明家と娼婦
필요해진 건 발명가와 창녀
すさんだ心を持ったハニ- ヨ-ロッパ調の家具をねだる
삭막한 마음을 갖게 된 허니 유럽풍의 가구를 사달라고 졸라댄다
SEXに明け暮れて 麻藥もやりたい放題
SEX에 몰두하고 마약도 하고 싶은 대로 다 해
つけが回ってくるぜ でもやめられる譯なんてないさ
계산서가 날라오겠지 하지만 아무 것도 그만둘 수 없어
そんなに長生きなんかしたくないんだってさ
그다지 오래 살고 싶지 않다구
それを聞いたインタヴュア-がカッコイイって言いやがった
그 말을 들은 인터뷰어가 멋있다고 떠들어대는 게 싫었어
お願いだ 僕の兩手にその鋼鐵の手錠を掛けてくれよ 縛り首でも別に構わない
부탁이야 내 두손에 그 강철 수갑을 채워줘 교수형에 처해도 별로 상관없어
さもなきゃおまえの大事な一人娘をさらっちまうぜ
그렇지 않으면 너의 소중한 외동딸을 납치해 가버릴거야
殘酷な事件は いつの日からかみんなの一番の退屈しのぎ
잔혹한 사건은 언제부터인가 모두에게 제일 가는 심심풀이
殘酷性が强ければ强いほど 週刊誌は飛ぶように賣れる
잔혹성이 강하면 강할수록 주간지는 날개 돋힌듯이 팔리지
その金で買った高級車 夜の雪道でスリップした その時
그 돈으로 산 고급차가 밤 중에 눈길에서 미끄러졌던 그 때
ヘッドライトに映し出されたのが 黑い肌に包まれたチキンジョ-ジ
헤드라이트가 비춘 건 온통 검은 색으로 둘러쌓인 Chicken Gorge
今日もあの氣持ちのまま一人で步いてる 街に眞っ白いMILKを買いに行く途中
오늘도 그때의 기분으로 혼자 걷고 있어 시내에 새하얀 우유를 사러 가는 도중
それを見たバックシ-トの男は 12月生まれの山羊座で
그 모습을 본 참견꾼 남자는 12월에 태어난 산양좌로
第三次世界大戰のシナリオライタ-を目指してる
제3차 세계대전의 시나리오 작가를 목표로 하고 있다는군
日傘を差して步く彼の戀人は妊娠中で お腹の中の赤ちゃんは きっとかわいい女の子さ
양산을 쓰고 걷는 그의 애인은 임신 중인데 뱃속의 아기는 틀림없이 귀여운 여자애일거야
ガイコツマ-クのオレの底い車は低い音をたてて走る
해골마크의 내 검은 차는 낮은 소리를 내며 달린다
すれちがうひとたちの骨が軋む音をかき消しながら走る
스쳐 지나가는 사람들의 뼈가 삐걱거리는 소리를 싹 지우면서 달린다
それを見てたひとたちが 頭の中に思い浮かべるのは
그 모습을 보고 있던 사람들이 머릿속에 떠올리는 건
ガ-ドレ-ルに激突したオレの黑い車のガイコツマ-クが炎に包まれてる場面
가드레일에 쳐박힌 내 검은 차의 해골마크가 불길에 휩싸이고 있는 장면
BABY Peace Markを送るぜ このすばらしい世界へ
BABY Peace Mark를 보낼거야 이 멋진 세상에
きっとかわいい女の子だから きっとかわいい女の子だから
틀림없이 귀여운 여자 아이일테니까 틀림없이 귀여운 여자아이일테니까
きっとかわいい女の子だから きっとかわいい女の子だから
틀림없이 귀여운 여자 아이일테니까 틀림없이 귀여운 여자아이일테니까
きっとかわいい女の子だから
틀림없이 귀여운 여자 아이일테니까
제멋대로 해석입니다 -_-;
나쁜 사람들이 쳐들어와 모조리 죽여버렸다
理由なんて簡單さ そこに弱いひとたちがいたから
이유는 간단해 그곳엔 약자들만 있었기 때문이지
女達は犯され 老人と子供は燃やされた
여자들은 강간당하고 노인과 아이들은 불에 태워졌어
若者は奴隷に 齒向かう者は一人殘らず皮を剝がされた
젊은이들은 노예가 되었고 반항하는 녀석들은 몽땅 가죽이 벗겨졌지
惡いひとたちはその土地に家を建てて子供を生んだ
나쁜 사람들은 그 땅에 집을 짓고 아이를 낳았어
そして街ができ 鐵道が走り
그리고 거리가 생겨 기차가 달리고
惡いひとたちの子孫は曾え續けた
나쁜 사람들의 후손은 계속 늘어갔지
山は削られ 川は死に ビルが建ちならび
산은 깍아지고 강은 죽음에 이르러 빌딩이 즐비하고
求められたものは發明家と娼婦
필요해진 건 발명가와 창녀
すさんだ心を持ったハニ- ヨ-ロッパ調の家具をねだる
삭막한 마음을 갖게 된 허니 유럽풍의 가구를 사달라고 졸라댄다
SEXに明け暮れて 麻藥もやりたい放題
SEX에 몰두하고 마약도 하고 싶은 대로 다 해
つけが回ってくるぜ でもやめられる譯なんてないさ
계산서가 날라오겠지 하지만 아무 것도 그만둘 수 없어
そんなに長生きなんかしたくないんだってさ
그다지 오래 살고 싶지 않다구
それを聞いたインタヴュア-がカッコイイって言いやがった
그 말을 들은 인터뷰어가 멋있다고 떠들어대는 게 싫었어
お願いだ 僕の兩手にその鋼鐵の手錠を掛けてくれよ 縛り首でも別に構わない
부탁이야 내 두손에 그 강철 수갑을 채워줘 교수형에 처해도 별로 상관없어
さもなきゃおまえの大事な一人娘をさらっちまうぜ
그렇지 않으면 너의 소중한 외동딸을 납치해 가버릴거야
殘酷な事件は いつの日からかみんなの一番の退屈しのぎ
잔혹한 사건은 언제부터인가 모두에게 제일 가는 심심풀이
殘酷性が强ければ强いほど 週刊誌は飛ぶように賣れる
잔혹성이 강하면 강할수록 주간지는 날개 돋힌듯이 팔리지
その金で買った高級車 夜の雪道でスリップした その時
그 돈으로 산 고급차가 밤 중에 눈길에서 미끄러졌던 그 때
ヘッドライトに映し出されたのが 黑い肌に包まれたチキンジョ-ジ
헤드라이트가 비춘 건 온통 검은 색으로 둘러쌓인 Chicken Gorge
今日もあの氣持ちのまま一人で步いてる 街に眞っ白いMILKを買いに行く途中
오늘도 그때의 기분으로 혼자 걷고 있어 시내에 새하얀 우유를 사러 가는 도중
それを見たバックシ-トの男は 12月生まれの山羊座で
그 모습을 본 참견꾼 남자는 12월에 태어난 산양좌로
第三次世界大戰のシナリオライタ-を目指してる
제3차 세계대전의 시나리오 작가를 목표로 하고 있다는군
日傘を差して步く彼の戀人は妊娠中で お腹の中の赤ちゃんは きっとかわいい女の子さ
양산을 쓰고 걷는 그의 애인은 임신 중인데 뱃속의 아기는 틀림없이 귀여운 여자애일거야
ガイコツマ-クのオレの底い車は低い音をたてて走る
해골마크의 내 검은 차는 낮은 소리를 내며 달린다
すれちがうひとたちの骨が軋む音をかき消しながら走る
스쳐 지나가는 사람들의 뼈가 삐걱거리는 소리를 싹 지우면서 달린다
それを見てたひとたちが 頭の中に思い浮かべるのは
그 모습을 보고 있던 사람들이 머릿속에 떠올리는 건
ガ-ドレ-ルに激突したオレの黑い車のガイコツマ-クが炎に包まれてる場面
가드레일에 쳐박힌 내 검은 차의 해골마크가 불길에 휩싸이고 있는 장면
BABY Peace Markを送るぜ このすばらしい世界へ
BABY Peace Mark를 보낼거야 이 멋진 세상에
きっとかわいい女の子だから きっとかわいい女の子だから
틀림없이 귀여운 여자 아이일테니까 틀림없이 귀여운 여자아이일테니까
きっとかわいい女の子だから きっとかわいい女の子だから
틀림없이 귀여운 여자 아이일테니까 틀림없이 귀여운 여자아이일테니까
きっとかわいい女の子だから
틀림없이 귀여운 여자 아이일테니까
제멋대로 해석입니다 -_-;