Song Title : 1 Room
Song by : Breath
Music By : 菊池一仁
Words By : 金築卓也
昨日君が出て行ったこの狹い部屋も
키노-키미가데테잇타코노세마이헤야모
어제 그대가 나간 이 좁은 방도
一人じゃ廣く感じてしまう
히토리쟈히로쿠칸지테시마우
혼자서는 넓게 느껴져 버려요
聲とか思い出永遠の忘れ物を
코에토카오모이데에이엔노와스레모노오
목소리라든지 추억, 영원한 분실물을
全部置き去りにして
젬부오키자리니시테
전부 남겨 놓고서
眞夜中過ぎ急に電話かけてきたんだ
마요나카스기큐-니뎅와카케테키탄다
한밤중이 지나고 갑자기 전화 걸려 왔어요
僕を持て余しているのかい?
보쿠오모테아마시테이루노카이?
나를 주체하지 못하고 있나요?
何事もなかったように話していたんだ
나니고토모나캇타요-니하나시테이탄다
아무 일도 없는 것처럼 이야기하고 있었어요
都合のいい事ばかり言って
츠고-노이이코토바카리잇테
적당한 것만 말하며
寂しいのかい?
사비시이노카이?
쓸쓸한가요?
愛し合うフリして 本當は
아이시아우후리시테혼토와
서로 사랑하는 척 하며 사실은
瞼を閉じた後誰かを想像していたんでしょう
마부타오토지타아토다레카오소-조-시테이탄데쇼-
눈꺼풀 감은 후에는 누군가를 상상하고 있었겠지요
ひどい仕打ちだって思うけど
히도이시우치닷테오모우케도
심한 처사라고 생각하지만
今もこの感情がゆらりゆらり搖らいでる
이마모코노칸죠-가유라리유라리유라이데루
지금도 이 감정이 흔들흔들 흔들리고 있어요
君が選んでくれた靑いブラインドが
키미가에란데쿠레타아오이부라인도가
그대가 골라 주었던 푸른 블라인드가
今じゃとてもめざわりさ
이마쟈토테모메자와리사
지금은 매우 거슬리고 있어요
數えきれない二人だけのエピソ-ドが
카조에키레나이후타리다케노에피소-도가
다 셀 수 없는 둘만의 에피소드가
部屋にまとわりついている
헤야니마토와리츠이테이루
방에 휘감겨 얽혀 있어요
やりきれない!
야리카레나이!
참을 수 없어요!
愛の形なんて それぞれで
아이노카타치난테소레조레데
사랑의 형태 같은 건 각각이어서
君にとって僕は寄り道に過ぎなかったんでしょう
키미니톳테보쿠와요리미치니스기나캇탄데쇼-
그대에게 있어서 나는 돌아가는 길에 들르지 않은 거겠죠
求めたり捨てたりの繰り返し
모토메타리스테타리노쿠리카에시
원하거나, 버리거나를 반복하며
君は戾らないのに何かが胸をつかんでる
키미와모도라나이노니나니카가무네오츠칸데루
그대는 돌아오지 않는데 무엇인가가 가슴을 잡고 있어요
運命のいたずらにしては 何となくひどい氣がする
움메이노이타즈라니시테와난토나쿠히도이키가스루
운명의 장난이라 해도 왠지 모르게 심한 생각이 들어요
瞼にカギをかけて 醒めない夢を見ていたいな
마부타니카기오카케테사메나이유메오미테이타이나
눈꺼풀에 열쇠를 걸어 깨지 않는 꿈을 꾸어 싶어요
大人に憧れた あの頃の
오토나니아코가레타아노코로노
어른을 동경했던 그 무렵의
純粹な氣持ちも全部君が踏みにじったんだ
쥰스이나키모치모젬부키미가후미니짓탄다
순수한 기분도 전부 그대가 짓밟았어요
出會ったあの頃は樂しかった
데앗타아노코로와타노시캇타
만났던 그 무렵은 즐거웠어요
この世は素敵な戀愛ばかりじゃない
코노요와스테키나렝아이바카리쟈나이
이 세상에는 멋진 연애만 있는 게 아니에요
Song by : Breath
Music By : 菊池一仁
Words By : 金築卓也
昨日君が出て行ったこの狹い部屋も
키노-키미가데테잇타코노세마이헤야모
어제 그대가 나간 이 좁은 방도
一人じゃ廣く感じてしまう
히토리쟈히로쿠칸지테시마우
혼자서는 넓게 느껴져 버려요
聲とか思い出永遠の忘れ物を
코에토카오모이데에이엔노와스레모노오
목소리라든지 추억, 영원한 분실물을
全部置き去りにして
젬부오키자리니시테
전부 남겨 놓고서
眞夜中過ぎ急に電話かけてきたんだ
마요나카스기큐-니뎅와카케테키탄다
한밤중이 지나고 갑자기 전화 걸려 왔어요
僕を持て余しているのかい?
보쿠오모테아마시테이루노카이?
나를 주체하지 못하고 있나요?
何事もなかったように話していたんだ
나니고토모나캇타요-니하나시테이탄다
아무 일도 없는 것처럼 이야기하고 있었어요
都合のいい事ばかり言って
츠고-노이이코토바카리잇테
적당한 것만 말하며
寂しいのかい?
사비시이노카이?
쓸쓸한가요?
愛し合うフリして 本當は
아이시아우후리시테혼토와
서로 사랑하는 척 하며 사실은
瞼を閉じた後誰かを想像していたんでしょう
마부타오토지타아토다레카오소-조-시테이탄데쇼-
눈꺼풀 감은 후에는 누군가를 상상하고 있었겠지요
ひどい仕打ちだって思うけど
히도이시우치닷테오모우케도
심한 처사라고 생각하지만
今もこの感情がゆらりゆらり搖らいでる
이마모코노칸죠-가유라리유라리유라이데루
지금도 이 감정이 흔들흔들 흔들리고 있어요
君が選んでくれた靑いブラインドが
키미가에란데쿠레타아오이부라인도가
그대가 골라 주었던 푸른 블라인드가
今じゃとてもめざわりさ
이마쟈토테모메자와리사
지금은 매우 거슬리고 있어요
數えきれない二人だけのエピソ-ドが
카조에키레나이후타리다케노에피소-도가
다 셀 수 없는 둘만의 에피소드가
部屋にまとわりついている
헤야니마토와리츠이테이루
방에 휘감겨 얽혀 있어요
やりきれない!
야리카레나이!
참을 수 없어요!
愛の形なんて それぞれで
아이노카타치난테소레조레데
사랑의 형태 같은 건 각각이어서
君にとって僕は寄り道に過ぎなかったんでしょう
키미니톳테보쿠와요리미치니스기나캇탄데쇼-
그대에게 있어서 나는 돌아가는 길에 들르지 않은 거겠죠
求めたり捨てたりの繰り返し
모토메타리스테타리노쿠리카에시
원하거나, 버리거나를 반복하며
君は戾らないのに何かが胸をつかんでる
키미와모도라나이노니나니카가무네오츠칸데루
그대는 돌아오지 않는데 무엇인가가 가슴을 잡고 있어요
運命のいたずらにしては 何となくひどい氣がする
움메이노이타즈라니시테와난토나쿠히도이키가스루
운명의 장난이라 해도 왠지 모르게 심한 생각이 들어요
瞼にカギをかけて 醒めない夢を見ていたいな
마부타니카기오카케테사메나이유메오미테이타이나
눈꺼풀에 열쇠를 걸어 깨지 않는 꿈을 꾸어 싶어요
大人に憧れた あの頃の
오토나니아코가레타아노코로노
어른을 동경했던 그 무렵의
純粹な氣持ちも全部君が踏みにじったんだ
쥰스이나키모치모젬부키미가후미니짓탄다
순수한 기분도 전부 그대가 짓밟았어요
出會ったあの頃は樂しかった
데앗타아노코로와타노시캇타
만났던 그 무렵은 즐거웠어요
この世は素敵な戀愛ばかりじゃない
코노요와스테키나렝아이바카리쟈나이
이 세상에는 멋진 연애만 있는 게 아니에요