ニセ彼女(가짜 그녀)
作詞者名 新藤晴一
作曲者名 Tama
ア-ティスト名 ポルノグラフィティ
諦めろよ ニセモノめ
아키라메로요 니세모노메
포기해라 가짜녀석
姿形 よく眞似ているけど
스가타카타치 요쿠마네테이루케도
겉모습은 잘 흉내내고있지만
殘念だね ニセモノよ
잔넨다네 니세모노요
아쉽군 가짜녀석
危うく騙されるとこだった
아야우쿠다마사레루토코닷타
위험하게 속을뻔했어
彼女を返せ！ さぁ早く
카노죠오카에세! 사아하야쿠
그녀를 돌려줘! 자 빨리
泣いているフリはいいから
나이테이루후리와이이카라
울고있는 척은 됐으니까
僕の戀人は そんな
보쿠노코이비토와 손나
나의 연인은 그렇게
か弱くはないんだよ
카요와쿠와나인다요
갸냘프지는 않아
彼女についてのことなら 僕はスペシャリストだ
카노죠니츠이테노코토나라 보쿠와스페샤리스토다
그녀에대한 일이라면 나는 스페셜리스트다
ママにだって見せないところ くまなく知っているし
마마니닷테미세나이토코로 쿠마나쿠싯테이루시
엄마에게도보일 수 없는 부분도 샅샅이 알고있고
おしゃべりで ノ-テンキで
오샤베리데 노-텐키데
수다쟁이에 경박해서
そのクセすぐスネたりするけど
소노쿠세스구스네타리스루케도
그 성질에 바로 토라지거나하지만
甘い物をあげちゃえば
아마이모노오아게챠에바
달콤한것을 줘버리면
幸せそうな微笑みになってく
시아와세소오노호호에미니낫테쿠
행복한듯한 미소가 되어가
彼女に戾れ！ さぁ早く
카노죠니모도레! 사아하야쿠
그녀로 돌아가! 자 빨리
チョコやるから笑ってくれ
쵸코야루카라와랏테쿠레
쵸콜렛줄테니까 웃어줘
背中だって そんなに小さく
세나카닷테 손나니치이사쿠
뒷모습이라도 그렇게 작게
壞れそうじゃなかったはず
코와레소우쟈나캇타하즈
부서질듯하진 않았을텐데
觸れただけでもわかるのさ 指先が覺えている
후레타다케데모와카루노사 유비사키가오보에테이루
닿는것 만으로도 알아 손가락끝이 기억하고있어
ただ この新たな1面には 確かに戶惑っている
타다 코노아라타나이치멘니와 타시카니토마돗테이루
단지 이 새로운 1면에는 확실히 당황하고있어
彼女を探せ！ さぁ早く
카노죠오사가세! 사아하야쿠
그녀를 찾아라! 자 빨리
何處に隱しているんだ？
도코니카쿠시테이룬다?
어디에 숨기고 있는거야?
本物は そんな可憐で
혼모노와 손나카렌데
진짜는 그렇게 가련하고
しおらしくはなかったはず
시오라시쿠와나캇타하즈
얌전하지는 않았을텐데
…やっと少し笑ってくれた 振り向いてはくれないが
…얏토스코시와랏테쿠레타 후리무이테와쿠레나이가
…드디어 조금 웃어줬어 돌아봐주지는 않았지만
彼女についてのことなら僕はスペシャリストだ
카노죠니츠이테노코토나라보쿠와스페샤리스토다
그녀에 대한 일이라면 나는 스페셜리스트다
何で怒ってるのかも知ってる…
난데오콧테루노카모싯테루…
어째서 화나있는지도 알고있어…
作詞者名 新藤晴一
作曲者名 Tama
ア-ティスト名 ポルノグラフィティ
諦めろよ ニセモノめ
아키라메로요 니세모노메
포기해라 가짜녀석
姿形 よく眞似ているけど
스가타카타치 요쿠마네테이루케도
겉모습은 잘 흉내내고있지만
殘念だね ニセモノよ
잔넨다네 니세모노요
아쉽군 가짜녀석
危うく騙されるとこだった
아야우쿠다마사레루토코닷타
위험하게 속을뻔했어
彼女を返せ！ さぁ早く
카노죠오카에세! 사아하야쿠
그녀를 돌려줘! 자 빨리
泣いているフリはいいから
나이테이루후리와이이카라
울고있는 척은 됐으니까
僕の戀人は そんな
보쿠노코이비토와 손나
나의 연인은 그렇게
か弱くはないんだよ
카요와쿠와나인다요
갸냘프지는 않아
彼女についてのことなら 僕はスペシャリストだ
카노죠니츠이테노코토나라 보쿠와스페샤리스토다
그녀에대한 일이라면 나는 스페셜리스트다
ママにだって見せないところ くまなく知っているし
마마니닷테미세나이토코로 쿠마나쿠싯테이루시
엄마에게도보일 수 없는 부분도 샅샅이 알고있고
おしゃべりで ノ-テンキで
오샤베리데 노-텐키데
수다쟁이에 경박해서
そのクセすぐスネたりするけど
소노쿠세스구스네타리스루케도
그 성질에 바로 토라지거나하지만
甘い物をあげちゃえば
아마이모노오아게챠에바
달콤한것을 줘버리면
幸せそうな微笑みになってく
시아와세소오노호호에미니낫테쿠
행복한듯한 미소가 되어가
彼女に戾れ！ さぁ早く
카노죠니모도레! 사아하야쿠
그녀로 돌아가! 자 빨리
チョコやるから笑ってくれ
쵸코야루카라와랏테쿠레
쵸콜렛줄테니까 웃어줘
背中だって そんなに小さく
세나카닷테 손나니치이사쿠
뒷모습이라도 그렇게 작게
壞れそうじゃなかったはず
코와레소우쟈나캇타하즈
부서질듯하진 않았을텐데
觸れただけでもわかるのさ 指先が覺えている
후레타다케데모와카루노사 유비사키가오보에테이루
닿는것 만으로도 알아 손가락끝이 기억하고있어
ただ この新たな1面には 確かに戶惑っている
타다 코노아라타나이치멘니와 타시카니토마돗테이루
단지 이 새로운 1면에는 확실히 당황하고있어
彼女を探せ！ さぁ早く
카노죠오사가세! 사아하야쿠
그녀를 찾아라! 자 빨리
何處に隱しているんだ？
도코니카쿠시테이룬다?
어디에 숨기고 있는거야?
本物は そんな可憐で
혼모노와 손나카렌데
진짜는 그렇게 가련하고
しおらしくはなかったはず
시오라시쿠와나캇타하즈
얌전하지는 않았을텐데
…やっと少し笑ってくれた 振り向いてはくれないが
…얏토스코시와랏테쿠레타 후리무이테와쿠레나이가
…드디어 조금 웃어줬어 돌아봐주지는 않았지만
彼女についてのことなら僕はスペシャリストだ
카노죠니츠이테노코토나라보쿠와스페샤리스토다
그녀에 대한 일이라면 나는 스페셜리스트다
何で怒ってるのかも知ってる…
난데오콧테루노카모싯테루…
어째서 화나있는지도 알고있어…