タ イ ト ル名 晴傳說
ア-ティスト名 湘南乃風
作詞者名 湘南乃風
作曲者名 湘南乃風
數多くの自由を願い 數多くの不自由と鬪い
카즈오오쿠노지유우오네가이 카즈오오쿠노후지유우토타타카이
수많은 자유를 원하며, 수많은 억압과 싸우며
家族と親友と共に
카조쿠토신유토토모니
가족과 친구와 함께
遠くの何かを狙い 屆くと信じてやまない
토오쿠노나니카오네라이 토도쿠토신지테야마나이
먼 곳의 무언가를 목표로 하며, 닿을 수 있을 거라 믿으며 멈추지 않아
不器用なロケット花火のように
부키요우나로켓토하나비노요우니
서툴게 쏘아올린 로켓불꽃처럼
がむしゃらに飛べ 眞っすぐに
가무샤라니토베 맛스구니
멋지게 날아봐, 저 위로
あの空へ あの空で
아노소라에 아노소라데
저 하늘로, 저 하늘에서
負けんじゃねぇ 泣くんじゃねぇ
마켄쟈네에 나쿤쟈네에
지지 않아, 울지 않아
俺が俺であるため
오레가오레데아루타메
내가 나로 있기 위해
自分の空へ 自由の側へ
지분노소라에 지유우노소바에
내 자신의 하늘로, 자유의 곁으로
飛べ最後に笑えるように
토베사이고니 와라에루요우니
날자, 마지막에 웃을 수 있도록
(ラップ)もう全く 意味不明 意味不明 (なんで)
(랩) 모우맛타쿠 이미후메이 이미후메이(난데)
(랩) 더 이상 전혀 의미가 없어, 의미가 없어(왜?)
皮肉で 君暗れぇ (なぜなら)
히니쿠데 키미쿠레에(나제나라)
빈정대며 널 어둡게 하지(왜냐면)
日日GREYな規律で 縛られしばらくは空見てたんだ
히비GREY나키리츠데 시바라레시바라쿠와소라미테탄다
매일매일 어두운 규율에 얽매여 가끔은 하늘을 바라봤지
ひねくれた ミテクレ (だけど)
히네쿠레타미테쿠레(다케도)
그렇게 비뚤어진 날 봐줘(그렇지만)
見てくれ 見ててくれ
미테쿠레 미테테쿠레
바라봐줘, 보고 있어줘
いびつでも 一途で 1、2、3
이비츠데모이치즈데 1, 2, 3
성격은 일그러졌어도 난 한결같아 1, 2, 3
そうお前らが所詮足搔いた所で屆かぬ夢さ 高い壁
소우오마에라가쇼센 아가이타바데 토도카누유메사타카이카베
그래, 너희들이 어차피 발버둥쳤던 곳에 있는 닿을 수 없는 꿈이야, 높은 벽이지
それよりも地味に地道にセカセカ汗かかなきゃだめ
소레요리모지미니지미치니세카세카아세카카나캬다메
그것보다는 평범하고도 착실하게 땀흘리지 않으면 안돼
だからはたらけだなんてウルせぇ
다카라하타라케다난테우루세에
그러니까 노력해, 따위의 소리는 집어쳐
なんで認めてくれね-んだ一度も
난데미토메테쿠레네-엔다이치도모
어째서 한 번도 인정해 주지 않는 거냐구
俺の人生だろうがたった一度の
오레노진세이다로우가탓타이치도노
단 한번뿐인 내 인생인데도
グッとこらえて淚でにじんだ
굿토코라에테나미다데니진다
줄곧 참아와서 눈물로 얼룩졌어
あの空へ あの空で
아노소라에 아노소라데
저 하늘로, 저 하늘에서
負けんじゃねぇ 泣くんじゃねぇ
마켄쟈네에 나쿤쟈네에
지지 않아, 울지 않아
俺が俺であるため
오레가오레데아루타메
내가 나로 있기 위해
自分の空へ 自由の側へ
지분노소라에 지유우노소바에
내 자신의 하늘로, 자유의 곁으로
飛べ最後に笑えるように
토베사이고니 와라에루요우니
날자, 마지막에 웃을 수 있도록
(ラップ)無理 無理 無理 無理くり縛り付けんな
(랩) 무리무리무리무리 쿠리시바리츠켄나
(랩) 무리야, 무리야, 무리야, 무리야, 날 얽매지 마
見透かされたのが不自由だと苦しみ普通に生きれずに
미스카사레타노가후지유우다토쿠루시미 후츠우니 이키레즈니
간파당한 것이 속박이라고 괴로워하며 평범하게 살지 않고
ギリギリにビリビリ走る緊張感 それを力に變え
기리기리니비리비리하시루킨쵸우칸 소레오치카라 니카에
위태롭고 아찔하게 달려가는 긴장감, 그것을 힘으로 바꿔
一から行くが生き方
이치카라 이쿠가이키카타
처음부터 해나가는 것이 삶의 방식
胸に響かない日日じゃ意味が無い 向う榮光の彼方
무네니히비 카나이히비 쟈이미가나이 무코우에이코우노카나타
마음에 울리지 않는 나날들은 의미가 없어, 영광의 저편을 향해 가자
挑んじまう向こう見ずな性格
이돈지마우무코우미즈나세이카쿠
저편을 보지 않고 도전하고 마는 성격
きどってる奴らに指立てて(歌う)
키돗테루야츠라니유비타테테(우타우)
거들먹거리는 놈들에게 (가운데) 손가락을 세워(노래해)
かつては恩師毆る恩知らずも今はもう違う
카츠테와온시나구루온시라즈모이마와모우치가우
예전엔 선생도 때리는 배은망덕한 놈이었지만서도 지금은 달라
(どう違う！) もう本氣だ！
(도우치가우!) 모우혼키다!
(어떻게 다른데!) 이제 진심이라고!
窮屈な敎室ならば今日からはおさらば
큐우쿠츠나쿄시츠나라바 쿄우카라와오사라바
답답한 교실이라면 오늘부턴 바이바이
敎科書にねぇ 俺の大事なもの見つけたんだ
쿄우카쇼우니네에 오레노다이지나모노미츠케탄다
교과서에는 없는 나의 소중한 걸 찾아냈어
(ラップ)雨の後希望の橋が 風と共に一人走った
(랩)아메노아토키보우노하시가 카제토토모니히토리하싯타
(랩) 비가 그친 뒤에 희망의 다리가 보였어, 바람과 함께 혼자 달려갔지
晴れと信じ昨日の明日 生きる喜びを晴れて知った
하레토신지키노우노아시타 이키루요로코비오하레테싯타
이제 맑게 갤 거라 믿었던 어제의 내일, 살아 있는 기쁨을 밝은 마음과 함께 알게 되었어
飛び出せ外へもう寢てらんない あまりの暑さ我慢の限界
토비다세소토에모우네테란나이 아마리노아츠사가만노겐카이
밖으로 달려나가자, 이제 잠자고 있지 않을 거야, 너무나 더운 날씨에 참는 데도 한계가 있지만
汗と恥かけもう關係ない VIBES VIBES VIBES
아세토하지카케모우칸케이나이 VIBES VIBES VIBES
땀을 흘려도, 창피를 당해도 이젠 상관없어 VIBES VIBES VIBES
あの空へ あの空で
아노소라에 아노소라데
저 하늘로, 저 하늘에서
負けんじゃねぇ 泣くんじゃねぇ
마켄쟈네에 나쿤쟈네에
지지 않아, 울지 않아
俺が俺であるため
오레가오레데아루타메
내가 나로 있기 위해
自分の空へ 自由の側へ
지분노소라에 지유우노소바에
내 자신의 하늘로, 자유의 곁으로
飛べ最後に笑えるように
토베사이고니 와라에루요우니
날자, 마지막에 웃을 수 있도록(x2)
數多くの自由を願い 數多くの不自由と鬪い
카즈오오쿠노지유우오네가이 카즈오오쿠노후지유우토타타카이
수많은 자유를 원하며, 수많은 억압과 싸우며
家族と親友と共に
카조쿠토신유토토모니
가족과 친구와 함께
遠くの何かを狙い 屆くと信じてやまない
토오쿠노나니카오네라이 토도쿠토신지테야마나이
먼 곳의 무언가를 노리며, 닿을 수 있을 거라 믿으며 멈추지 않아
不器用なロケット花火のように
부키요우나로켓토하나비노요우니
서툴게 쏘아올린 로켓불꽃처럼
がむしゃらに飛べ 眞っすぐに
가무샤라니토베 맛스구니
멋지게 날아봐, 저 위로