이상하네요. 예전에 어떤 분이 분명히 올리셨던 걸로 기억하는데...
찾아 보니까 없어서 다시 올립니다. 있다면 이건 삭제해 주시구요.
요즘 케츠메이시 너무 좋아서 미칠 것 같아요 >ㅁ<
タ イ ト ル名 ビルの谷間
ア-ティスト名 ケツメイシ
作詞者名 ケツメイシ
作曲者名 ケツメイシ
日が昇って朝の目覺め
히가노봇테아사노메자메
해가 떠 아침이 오고
都會への重い扉目掛け
도카이에노오모이토비라메가케
도시로 향하는 무거운 문을 겨냥해
今日の戰いの火蓋はすでに切った
쿄우노타타카이노히부타와 스데니킷타
오늘의 싸움은 이미 개시되었어
Don't stop fight war ビルの谷間で
Don't stop fight war 비루노타니마데
멈추지 말고 싸워, 빌딩 숲에서(x2)
このコンクリ-トジャングルを遠くより案ずる 吸いこまれていく 人が組みこまれてく
코노콘쿠리-토쟝그루오토오쿠요리안즈루 스이코마레테이쿠 히토가쿠미코마레테쿠
이 콘크리트 정글을 멀리서부터 걱정하며 빨려들어가는 사람들이 짜맞춰져
疲れて吸われて かかし魂ぬかれている奴に屆く送る渴。だせよガッツ
츠카레테스와레테 카카시타마시이누카레테 이루야츠니토도쿠오쿠루카츠. 다세요갓츠(guts)
지치고 활기를 잃어 쓸모없는 영혼을 빼앗고 있는 녀석들에게 보내는 갈증. 근성을 보여 봐
惰性で生きてるだせえ輩退治 樂しみは老後 負け惜しみどうぞ
다세이데이키테루다세에야카라다이시 타노시미와로우고 마케오시미도우조
타성에 젖어 살고 있는 녀석들을 퇴치하자, 노후를 기대하며 억지를 부려 봐
ギラギラな目 きらり氣合い持った目はおっかねえが乘ったぜ 俺らおっ建てるぜ
기라기라나메 키라리키아이못타메와옷카네에가놋타제 오레라옷타테루제
빛나는 눈, 번쩍번쩍 기합이 들어가 있는 눈은 무섭진 않지만 속았어, 우리가 내세워진 거야
ぐらいの氣持ち持った仕事マンが男なんだ 企業戰士行こう 前進 今日も戰うんだ
구라이노키모치못타시고토만가오토코난다 키교우센시이코우젠신 쿄우모타타카운다
그런 기분을 가지고 직업에 임하는 것이 남자야, 기업전사여 가자, 전진하자, 오늘도 싸우자
安定にバイバイして勝つかわかんないが每日がサンデ-の生き方を選んでる
안테이니바이바이시테카츠카와칸나이가 마이니치가산데-노이키카타오에란데루
안정에 작별을 고하고 이길지는 모르지만 매일이 일요일인 것 같은 생활방식을 택하고 있네
俺は俺でやってるんだ勝負はってるんだ だから「お前いいよな」とか言ってんじゃねえ
오레와오레데얏테룬다쇼부핫테룬다 다카라「오마에이이요나」토카잇텐쟈네에
난 나대로 해나가고 있어, 승부하고 있어, 그러니까「너 잘 하는구나」라고 말하잖아
しかし目指す所同じだ 止まったらば終わりだ 人生のゲ-ム共に勝つまで
시카시메자스토코로오나지다 토맛타라바오와리다 진세이노게-무토모니카츠마데
그렇지만 목표로 하는 곳은 같아, 멈추면 끝나는 거야, 인생의 게임을 모두 이길 때까지
日が昇って朝の目覺め
히가노봇테아사노메자메
해가 떠 아침이 오고
都會への重い扉目掛け
도카이에노오모이토비라메가케
도시로 향하는 무거운 문을 겨냥해
今日の戰いの火蓋はすでに切った
쿄우노타타카이노히부타와 스데니킷타
오늘의 싸움은 이미 개시되었어
Don't stop fight war ビルの谷間で
Don't stop fight war 비루노타니마데
멈추지 말고 싸워, 빌딩 숲에서(x2)
日の出 日の目 見とけ 火の手 上がる
히노데 히노메 미토케 히노테아가루
일출과 햇빛을 봐, 불길이 올라가네
起きとけ 目覺めようぜ行こうぜ
오키토케 메자메요우제 이코우제
일어나서 눈을 뜨고 가자
夢と現實と前日 境い目
유메토겐지츠토젠지츠 사카이메
꿈과 현실과 전날의 경계
腫れた顔 眼こすり 赤い目
하레타카오마나코코스리아카이메
부은 얼굴, 빨간 눈을 비비며
そろそろ仕度 戰鬪モ-ド
소로소로시타쿠센토우모-도
슬슬 준비하고 전투모드로 돌입해
社會に降り立つ前途洋洋
샤카이니오리타츠젠토요우요우
회사로 들어서는 전도양양한 모습
チェックイン 腕組み 步みを止めずに
첵크인 우데구미 아유미오토메즈니
check in하고는 팔짱을 끼고 걸음을 멈추지 않은 채
がんばった分つく運と惠み
간밧타분츠쿠운토메구미
노력한 만큼 운과 보답이 돌아오지
知惠が無いならば無いで精を出す 汗を出す 成功手伸ばす
치에가나이나라바나이데세이오다스 아세오다스 세이코우테노바스
지혜가 없으면 없는 대로 정열을 쏟고 땀을 흘리며 성공을 향해 손을 뻗네
耐えて萎えて辛抱 努力をダメだという時こそ踏みこみをあと１步
타에테나에테신보우 도료쿠오다메다토 이우토키니코소 후미코미오아토잇포
참으며 기력이 빠져도 견디고 노력이 헛되다고 할 때야말로 앞으로 한 걸음 더 내딛지
晴れのちビル風强め 怯まねぇ 集え
하레노치비루카제츠요메 히루마네에 츠도에
맑은 후에 빌딩 사이로 바람이 거세져도 기죽지 말고 이리 모여
仲間同志 眞赤な鬪志揭げ
나카마도우시 맛카나토우시카카게
동지들이여, 등등한 투지를 내세워
はたらけはたらけ ゲットマネ- 富 地位 名聲 鬪え！！
하타라케 하타라케 겟토마네- 토미 치이 메이세이 타타카에
일하자 일해, 돈을 벌어 부를 쌓고 지위와 명성을 위해 싸우자!!
日が昇って朝の目覺め
히가노봇테아사노메자메
해가 떠 아침이 오고
都會への重い扉目掛け
도카이에노오모이토비라메가케
도시로 향하는 무거운 문을 겨냥해
今日の戰いの火蓋はすでに切った
쿄우노타타카이노히부타와 스데니킷타
오늘의 싸움은 이미 개시되었어
Don't stop fight war ビルの谷間で
Don't stop fight war 비루노타니마데
멈추지 말고 싸워, 빌딩 숲에서
人だらけでも ない情け once again
히토다라케데모 나이나사케 once again
사람들 뿐이라도 정이 없어 once again
人だらけでも ない情けの中で
히토다라케 데모나이나사케노나카데
사람들 뿐이라도 정이 없는 세상 속에서
流れにも乘らず 眺めては絶えず
나가레니모노라즈 나가메테와타에즈
흐름에도 편승하지 않고, 바라보다간 끊임없이
消える 人 人 人 色とりどりの
키에루 히토 히토 히토 이로토리도리노
사라지는 가지각색의 사람, 사람, 사람
今日も默默と まじめ氣取りの
쿄우모모쿠모쿠토 마지메키도리노
오늘도 묵묵히, 열심히 일하는
人で溢れた 大都會の狀況
히토데아후레테 다이도카이노죠우쿄우
사람으로 넘쳐나는 대도시의 상황
人目隱れた サイドラインの暴走は
히토메카쿠레타 사이도라인노보우소우 와
남의 눈을 피해 갓길로 폭주하는 건
もう止まらない抗爭 變わらない狀況
모우토마라나이코우소우 카와라나이죠우쿄우
이젠 멈출 수 없는 항쟁, 변하지 않는 상황
かかわらない 觸らないでとうとう
카카와라나이 사와라나이데토우토우
관계없어, 신경쓰지 않고 도도하게
今日現在 いや こんりんざい
쿄우겐자이 이야 콘린자이
오늘 현재, 아냐, 절대로
いっさい 氣にしない いや
잇사이 키니시나이 이야
일체 신경쓰지 않아, 아냐
君次第で 變わるぞこの街は 待ちわびて
키미시다이데 카와루조코노마치와 마치와비테
네 마음대로 이 거리는 바뀌는 거야, 애타게 기다려
街を步いて 交わりながら 間違いや
마치오아루이테 마지와리나가라 마치가이야
거리를 걸으며 (다른 사람과 엇갈리며) 차이와
勘違いだらけのこの街に
칸치가이다라케노코노마치니
오해뿐인 이 거리에
ついに出發の旅 君の右手に復活の鍵
츠이니슛파츠노타비 키미노미기테니훗카츠노카기
결국 출발하는 여행, 네 오른손엔 부활의 열쇠가
日が昇って朝の目覺め
히가노봇테아사노메자메
해가 떠 아침이 오고
都會への重い扉目掛け
도카이에노오모이토비라메가케
도시로 향하는 무거운 문을 겨냥해
今日の戰いの火蓋はすでに切った
쿄우노타타카이노히부타와 스데니킷타
오늘의 싸움은 이미 개시되었어
Don't stop fight war ビルの谷間で
Don't stop fight war 비루노타니마데
멈추지 말고 싸워, 빌딩 숲에서(x2)