출처: http://www.jieumai.com/
すんげ-前向きな唄 2
슨게-마에무키나우따2
상당히 긍정적인 노래2
うつむかずに、下向かずに、前だけをみて步いてりゃ、そりゃ石コロにだってつまずくさ。
우츠무카즈니, 시따무카즈니, 마에다케오미떼아루이떼랴, 소랴이시코로니닷떼츠마즈쿠사
고개를 숙이지 않고, 아래를 보지 않고, 앞만을 보고 걸어가면, 그러면 돌부리에 걸려 넘어지죠.
うつむいてたら、下向いてたら、前みてたって、いつか道に迷っちゃうでしょ。
우츠무니떼따라, 시따무이떼따라, 마에미떼탓떼, 이츠카미치니마욧챠우데쇼
고개를 숙이면, 아래를 보면, 앞을 보고 있다면, 언젠가 길을 잃고 말거에요.
腐ったリンゴは舌っ足らずの舌噛み切ろうとしました。
쿠삿따링고와시땃타라즈노시따카미키로-또시마시따
썩은 사과는 충분치 못한 혀로 깨물어 자르려고 했죠.
「裸の王樣現象」に自分の手で句讀点の句を詠もうとしたんです。
"하다카노오-사마겐조-"니지분노테데쿠토-텐노쿠오 요모-또시딴데스
벌거벗은 임금님 현상에 내 손으로 구두점의 구절을 읽으려고 했죠.
白○雪姬に言わせてみりゃ「毒リンゴなんかよりかはまだマシね」...ってな具合に毒吐いてたよ。
시라유키히메니이와세떼미랴도쿠링고요리카와마다마시넷떼나구아이니도쿠하이떼따요
백설공주의 말에 따르면 "독사과 같은 것보다는 아직 나을거야"... 라나 상태로 가시가 든 말을 토해냈습니다.
で、殘ったリンゴは舌先三寸舌の根乾かぬうちに
데, 노콧따링고와시따사키산즌시따노네카와카누우치니
그런데, 남은 사과는 혀끝 세치 혀의 뿌리가 말라버리기 전에
「王樣の耳はロバの耳」しちゃって、それなのに余裕のよっちゃんでzzzしたんです。
오-사마노미미와로바노미미시챳떼, 소레나노니요유-노욧챤데zzz시딴데스
임금님 귀는 당나귀 귀 라고 해버려서, 그랬는데 여유롭게 취해버려 잤습니다.
それをみたピ○キオいわく「僕より高高なんだね、打出の小槌ででもどついてあげようか?」 けど
소레오미따피노키오이와쿠보쿠요리타카다카난다네, 우치데노코즈치데데모도츠이떼아게요-카?
그것을 본 피노키오가 말하길 "나보다 고작이네, 요술방망이로라도 때려줄까?" 하지만
うつむかずに、下向かずに、上だけをみて步いてりゃ、「ソレ」は越えられるはずさ
우츠무카즈니, 시따무카즈니, 우에다케오미떼아루이떼랴, 소레와코에라레루하즈사
고개를 숙이지 않고, 아래를 보지 않고, 위만을 보고 걸으면 그것은 넘을 수 있을거에요.
うつむいてたら、下向いてたら、夢みてたって、いつか「ソレ」にぶつかっちゃうでしょ。
우츠무이떼따라, 시따무이떼따라, 유메미떼탓떼, 이츠카소레니부츠캇챠우데쇼
고개를 숙이면, 아래를 보면, 꿈을 꿔 봤자, 언젠가 그것에 부딪혀버리고 말죠.
たまにゃ地面にうつった自分の影ばっかみてないで、
타마냐치멘니우츳따지분노카게박카미떼나이데
가끔은 지면에 비친 자신의 그림자만을 보지 말고,
その影追い越せる樣に步いてみな?
소노카게오이코세루요-니아루이떼미나?
그 그림자를 넘을 수 있도록 걸어볼래요?
なんかわかるかもね。
난카와카루카모네
뭔가를 알 수 있을지도 모르죠.
きっと、うつむかずに、下向かずに、前だけをみて步いてりゃ、「犬も步けば棒に當たる」さ
킷또, 우츠무카즈니, 시따무카즈니, 마에다케오미떼아루이떼랴, 이누모아루케바보-니아타루사
분명히, 고개를 숙이지 않고, 아래를 보지 않고, 앞만을 보고 걸으면, 개도 걸어가면 몽둥이로 맞을거에요.
もし今、うつむいてんなら、下向いてんなら、後ろばっかみちゃうんなら、ひと休みでもすれば?
모시이마, 우츠무이뗀나라, 시따무이뗀나라, 우시로박카미챠운나라, 히또야스미데모스레바?
만약 지금, 고개를 숙이고 있다면, 아래를 보고 있다면, 뒤만을 보고 있다면, 잠시 쉬는 건 어떨까요?
焦らず急げ、跳ねずに翔べ。
아세라즈이소게, 하네즈니토베
조급하게 굴지 말고 서둘러요, 뛰어오르지 말고 날아요.
すんげ-前向きな唄 2
슨게-마에무키나우따2
상당히 긍정적인 노래2
うつむかずに、下向かずに、前だけをみて步いてりゃ、そりゃ石コロにだってつまずくさ。
우츠무카즈니, 시따무카즈니, 마에다케오미떼아루이떼랴, 소랴이시코로니닷떼츠마즈쿠사
고개를 숙이지 않고, 아래를 보지 않고, 앞만을 보고 걸어가면, 그러면 돌부리에 걸려 넘어지죠.
うつむいてたら、下向いてたら、前みてたって、いつか道に迷っちゃうでしょ。
우츠무니떼따라, 시따무이떼따라, 마에미떼탓떼, 이츠카미치니마욧챠우데쇼
고개를 숙이면, 아래를 보면, 앞을 보고 있다면, 언젠가 길을 잃고 말거에요.
腐ったリンゴは舌っ足らずの舌噛み切ろうとしました。
쿠삿따링고와시땃타라즈노시따카미키로-또시마시따
썩은 사과는 충분치 못한 혀로 깨물어 자르려고 했죠.
「裸の王樣現象」に自分の手で句讀点の句を詠もうとしたんです。
"하다카노오-사마겐조-"니지분노테데쿠토-텐노쿠오 요모-또시딴데스
벌거벗은 임금님 현상에 내 손으로 구두점의 구절을 읽으려고 했죠.
白○雪姬に言わせてみりゃ「毒リンゴなんかよりかはまだマシね」...ってな具合に毒吐いてたよ。
시라유키히메니이와세떼미랴도쿠링고요리카와마다마시넷떼나구아이니도쿠하이떼따요
백설공주의 말에 따르면 "독사과 같은 것보다는 아직 나을거야"... 라나 상태로 가시가 든 말을 토해냈습니다.
で、殘ったリンゴは舌先三寸舌の根乾かぬうちに
데, 노콧따링고와시따사키산즌시따노네카와카누우치니
그런데, 남은 사과는 혀끝 세치 혀의 뿌리가 말라버리기 전에
「王樣の耳はロバの耳」しちゃって、それなのに余裕のよっちゃんでzzzしたんです。
오-사마노미미와로바노미미시챳떼, 소레나노니요유-노욧챤데zzz시딴데스
임금님 귀는 당나귀 귀 라고 해버려서, 그랬는데 여유롭게 취해버려 잤습니다.
それをみたピ○キオいわく「僕より高高なんだね、打出の小槌ででもどついてあげようか?」 けど
소레오미따피노키오이와쿠보쿠요리타카다카난다네, 우치데노코즈치데데모도츠이떼아게요-카?
그것을 본 피노키오가 말하길 "나보다 고작이네, 요술방망이로라도 때려줄까?" 하지만
うつむかずに、下向かずに、上だけをみて步いてりゃ、「ソレ」は越えられるはずさ
우츠무카즈니, 시따무카즈니, 우에다케오미떼아루이떼랴, 소레와코에라레루하즈사
고개를 숙이지 않고, 아래를 보지 않고, 위만을 보고 걸으면 그것은 넘을 수 있을거에요.
うつむいてたら、下向いてたら、夢みてたって、いつか「ソレ」にぶつかっちゃうでしょ。
우츠무이떼따라, 시따무이떼따라, 유메미떼탓떼, 이츠카소레니부츠캇챠우데쇼
고개를 숙이면, 아래를 보면, 꿈을 꿔 봤자, 언젠가 그것에 부딪혀버리고 말죠.
たまにゃ地面にうつった自分の影ばっかみてないで、
타마냐치멘니우츳따지분노카게박카미떼나이데
가끔은 지면에 비친 자신의 그림자만을 보지 말고,
その影追い越せる樣に步いてみな?
소노카게오이코세루요-니아루이떼미나?
그 그림자를 넘을 수 있도록 걸어볼래요?
なんかわかるかもね。
난카와카루카모네
뭔가를 알 수 있을지도 모르죠.
きっと、うつむかずに、下向かずに、前だけをみて步いてりゃ、「犬も步けば棒に當たる」さ
킷또, 우츠무카즈니, 시따무카즈니, 마에다케오미떼아루이떼랴, 이누모아루케바보-니아타루사
분명히, 고개를 숙이지 않고, 아래를 보지 않고, 앞만을 보고 걸으면, 개도 걸어가면 몽둥이로 맞을거에요.
もし今、うつむいてんなら、下向いてんなら、後ろばっかみちゃうんなら、ひと休みでもすれば?
모시이마, 우츠무이뗀나라, 시따무이뗀나라, 우시로박카미챠운나라, 히또야스미데모스레바?
만약 지금, 고개를 숙이고 있다면, 아래를 보고 있다면, 뒤만을 보고 있다면, 잠시 쉬는 건 어떨까요?
焦らず急げ、跳ねずに翔べ。
아세라즈이소게, 하네즈니토베
조급하게 굴지 말고 서둘러요, 뛰어오르지 말고 날아요.