[출처] 지음아이 http://www.jieumai.com/
ふたり見上げた
후타리미아게타
두사람올려본
星空は遠くて
호시조라와토오쿠테
별하늘은멀어서
ふいに淚がこぼれていた
후이니나미다가코보레테이타
갑자기눈물이고였어요
戀とか愛とか
코이토카아이토카
사랑이라는것
そういう氣持ちかどうか
소-이우키모치카도-카
그런마음이어쩌면
友情なのかも? それさえ分からなくて
유죠-나노카모? 소레사에와카라나쿠테
우정일지도? 그것조차알수없어서
Ah 欲しいものはひとつ君がくれる視線
Ah 호시이모노와히토츠키미가쿠레루시센
Ah 원하는것은한가지그대가주는시선
まるで吸いこまれるように
마루데스이코마레루요-니
마치빨려들어가듯이
砂の上立ちつくしてた
스나노우에타치츠쿠시테타
모래위멈추어섰어요
身體ごとすべて君にあずけよう
카라다고토스베테키미니아즈케요-
몸까지모두를그대에게바쳐요
灼けた顔のまま照れ笑いする君と
야케타호호노마마테레와라이스루키미토
그을은얼굴로수줍게웃는그대와
光りまとって泳ぎ疲れるまで…
히카리마톳테오요기츠카레루마데…
빛을휘감아헤엄쳐지칠때까지…
君の魔法でどうってことない今日も
키미노마호-데도웃테코토나이쿄-모
그대의마법으로별스럽지않은오늘도
特別な日になるんだ
토쿠베츠나히니나룬다
특별한날이되죠
たとえば十年後
타토에바스-넨고
십년후에는
今日を思い出したとして
쿄-오오모이다시타토시테
오늘을떠올리며
同じようにまた笑い合える氣がする
오나지요-니마타와라이아에루키가스루
똑같이서로웃을수있을것같아요
ふたり眺めた花火は風に流れ
후타리나가메타하나비와카제니나가레
두사람바라본불꽃은바람에날려
空にいっぱいの星が殘った
소라니잇빠이노호시가노콧타
하늘에수많은별들이남았어요
ふいに觸れたその唇は甘くて
후이니후레타소노쿠치비루와아마쿠테
문득닿은그입술은달콤해
何故か淚が溢れてきた
나제카나미다가아후레테키타
왠지눈물이흘러나왔어요
もう一度
모-이치도
다시한번
ふたり見上げた
후타리미아게타
두사람올려본
星空は遠くて
호시조라와토오쿠테
별하늘은멀어서
ふいに淚がこぼれていた
후이니나미다가코보레테이타
갑자기눈물이고였어요
戀とか愛とか
코이토카아이토카
사랑이라는것
そういう氣持ちかどうか
소-이우키모치카도-카
그런마음이어쩌면
友情なのかも? それさえ分からなくて
유죠-나노카모? 소레사에와카라나쿠테
우정일지도? 그것조차알수없어서
Ah 欲しいものはひとつ君がくれる視線
Ah 호시이모노와히토츠키미가쿠레루시센
Ah 원하는것은한가지그대가주는시선
まるで吸いこまれるように
마루데스이코마레루요-니
마치빨려들어가듯이
砂の上立ちつくしてた
스나노우에타치츠쿠시테타
모래위멈추어섰어요
身體ごとすべて君にあずけよう
카라다고토스베테키미니아즈케요-
몸까지모두를그대에게바쳐요
灼けた顔のまま照れ笑いする君と
야케타호호노마마테레와라이스루키미토
그을은얼굴로수줍게웃는그대와
光りまとって泳ぎ疲れるまで…
히카리마톳테오요기츠카레루마데…
빛을휘감아헤엄쳐지칠때까지…
君の魔法でどうってことない今日も
키미노마호-데도웃테코토나이쿄-모
그대의마법으로별스럽지않은오늘도
特別な日になるんだ
토쿠베츠나히니나룬다
특별한날이되죠
たとえば十年後
타토에바스-넨고
십년후에는
今日を思い出したとして
쿄-오오모이다시타토시테
오늘을떠올리며
同じようにまた笑い合える氣がする
오나지요-니마타와라이아에루키가스루
똑같이서로웃을수있을것같아요
ふたり眺めた花火は風に流れ
후타리나가메타하나비와카제니나가레
두사람바라본불꽃은바람에날려
空にいっぱいの星が殘った
소라니잇빠이노호시가노콧타
하늘에수많은별들이남았어요
ふいに觸れたその唇は甘くて
후이니후레타소노쿠치비루와아마쿠테
문득닿은그입술은달콤해
何故か淚が溢れてきた
나제카나미다가아후레테키타
왠지눈물이흘러나왔어요
もう一度
모-이치도
다시한번