[출처] 지음아이 http://www.jieumai.com/
秋と冬とがスレ違うそんな季節に
아키토후유토가스레치가우손나키세츠니
가을과겨울이스쳐지나가는그런계절에
友達の友達のその友達の君が
토모다치노토모다치노소노토모다치노키미가
친구의친구의그친구인그대가
僕にとってとても意味のある存在になって
보쿠니톳테토테모이미노아루손자이니낫테
나에게있어굉장히의미있는존재가되어
占い見たり唄作ったり
우라나이미타리우타츠쿳타리
별자리를보거나노래를만들거나
見た目なんかよりずっと大人な君は
미타메난카요리즛토오토나나키미와
겉보기보다더욱어른인그대는
この僕に見た事もない彩やかな色を添えるのさ
코노보쿠니미타코토모나이아자야카나이로오소에루노사
이런나에게본적없는선명한색을더하는걸
ラフな服も聽く音樂もピザの食べ方も
라후나후쿠모키쿠온가쿠모피자노타베카타모
격식없는옷이나듣는음악도피자를먹는방법도
笑い方だとかクチグセまでもが君に染まった
와라이카타다토카쿠치구세마데모가키미니소맛타
웃는방법이라던가말버릇까지도그대에게물들어버렸어
なんでもない出來事が大切に思えるから
난데모나이데키고토가타이세츠니오모에루카라
별것아닌사건이소중하게생각되기에
ずっとそばにいたいんだよ
즛토소바니이타인다요
늘곁에있고싶은거야
愛に形があるなら愛が僕にも見えるなら
아이니카타치가아루나라아이가보쿠니모미에루나라
사랑이형태가있다면사랑이나에게도보인다면
それは間違いなく君なんだよ
소레와마치가이나쿠키미난다요
그것은틀림없는그대야
ある日のドライブで道に迷った僕たちは
아루히노도라이브데미치니마욧타보쿠타치와
어느날드라이브하던중길을잃은우리들은
偶然見つけた丘でこの街を二人占め
구-젠미츠케타오카데코노마치오후타리시메
우연히발견한언덕에서이거리를두사람의것으로해
僕のユウウツも君の前じゃ笑い事になって
보쿠노유-우츠모키미노마에쟈와라이코토니낫테
나의우울함도그대앞에서는웃을수있게되어
記憶の空で星になる
키오쿠노소라데호시니나루
기억의하늘에서별이돼
サボテンさく砂浜ふざけて撮った寫眞とか
사보텡사쿠스나하마후자케테톳타샤신토카
선인장이자라는해변웃기는포즈로찍었던사진이나
去年のクリスマスで5本目のマフラ-とか
쿄넨노크리스마스데5혼메노마후라-토카
작년크리스마스로5장째인머플러라던가
よけいなひと言で始まるけんかも增えたけど
요케이나히토코토데하지마루켕카모후에타케도
별것아닌한마디로시작되는다툼도늘었지만
君と通り拔ける全ての事が愛おしい
키미토토오리누케루스베테노코토가이토-시이
그대와함께할수있는모든것이사랑스러워
なんでもない出來事が大切に思えるから
난데모나이데키고토가타이세츠니오모에루카라
아무것도아닌사건이소중하게생각되기에
ずっとそばにいておくれよ
즛토소바니이테오쿠레요
늘곁에있어줘
愛に形があるなら愛が君にも見えるなら
아이니카타치가아루나라아이가키미니모미에루나라
사랑이형태가있다면사랑이그대에게도보인다면
そいつは多分ね僕なんだよ
소이츠와타분네보쿠난다요
그것은아마도나일거야
この先僕の頭に永遠の冬が來て
코노사키보쿠노아타마니에이엔노후유가키테
앞으로나의머리에영원한겨울이오고
ベルトの上にお腹がはみだすようになって
배루토노우에니오하라가하미다스요-니낫테
벨트위로배가나오게되어
どこから見ても立派なオヤジになったとしても
도코카라미테모릿빠나오야지니낫타토시테모
어디를보아도훌륭한아저씨가되어버린다해도
君は變わらず接してくれますか?
키미와카와라즈셋시테쿠레마스카?
그대는변함없이나를만나주겠어요?
料理が好きで子供が好きな君の事だから
료-리가스키데코도모가스키나키미노코토다카라
요리를좋아하고아이를좋아하는그대이기에
きっと優しい素敵なママになるはずサ
킷토야사시이스테키나마마니나루하즈사
분명다정하고멋진엄마가될거야
子供を連れて遊園地動物園に映畵
코도모오츠레테유엔치도-부츠엔니에이가
아이를데리고서유원지동물원에영화
そして僕たちが出逢った場所も見せてやろう
소시테보쿠타치가데앗타바쇼모미세테야로-
그리고우리가처음만난곳도보여주자
なんでもない出來事が大切に思えるから
난데모나이데키고토가타이세츠니오모에루카라
별것아닌사건이소중하게생각되기에
ずっとそばにいたいんだよ
즛토소바니이타인다요
늘곁에있고싶은거야
愛に形があるなら愛が僕にも見えるなら
아이니카타치가아루나라아이가보쿠니모미에루나라
사랑이형태가있다면사랑이나에게도보인다면
それは間違いなく君なんだよ
소레와마치가이나쿠키미난다요
그것은틀림없는그대야
なんでもない出來事を大切に思いながら
난데모나이데키고토오타이세츠니오모이나가라
아무것도아닌사건을소중히생각하며
ずっとずっと步いて行こう
즛토즛토아루이테이코-
계속계속걸어가자
愛はたしかにあるのさこの胸に溢れるほどに
아이와타시카니아루노사코노무네니아후레루호도니
사랑은틀림없이있지이가슴에흘러넘치는만큼
僕は君の事愛してるよ
보쿠와키미노코토아이시테루요
나는그대를사랑하고있어
秋と冬とがスレ違うそんな季節に
아키토후유토가스레치가우손나키세츠니
가을과겨울이스쳐지나가는그런계절에
友達の友達のその友達の君が
토모다치노토모다치노소노토모다치노키미가
친구의친구의그친구인그대가
僕にとってとても意味のある存在になって
보쿠니톳테토테모이미노아루손자이니낫테
나에게있어굉장히의미있는존재가되어
占い見たり唄作ったり
우라나이미타리우타츠쿳타리
별자리를보거나노래를만들거나
見た目なんかよりずっと大人な君は
미타메난카요리즛토오토나나키미와
겉보기보다더욱어른인그대는
この僕に見た事もない彩やかな色を添えるのさ
코노보쿠니미타코토모나이아자야카나이로오소에루노사
이런나에게본적없는선명한색을더하는걸
ラフな服も聽く音樂もピザの食べ方も
라후나후쿠모키쿠온가쿠모피자노타베카타모
격식없는옷이나듣는음악도피자를먹는방법도
笑い方だとかクチグセまでもが君に染まった
와라이카타다토카쿠치구세마데모가키미니소맛타
웃는방법이라던가말버릇까지도그대에게물들어버렸어
なんでもない出來事が大切に思えるから
난데모나이데키고토가타이세츠니오모에루카라
별것아닌사건이소중하게생각되기에
ずっとそばにいたいんだよ
즛토소바니이타인다요
늘곁에있고싶은거야
愛に形があるなら愛が僕にも見えるなら
아이니카타치가아루나라아이가보쿠니모미에루나라
사랑이형태가있다면사랑이나에게도보인다면
それは間違いなく君なんだよ
소레와마치가이나쿠키미난다요
그것은틀림없는그대야
ある日のドライブで道に迷った僕たちは
아루히노도라이브데미치니마욧타보쿠타치와
어느날드라이브하던중길을잃은우리들은
偶然見つけた丘でこの街を二人占め
구-젠미츠케타오카데코노마치오후타리시메
우연히발견한언덕에서이거리를두사람의것으로해
僕のユウウツも君の前じゃ笑い事になって
보쿠노유-우츠모키미노마에쟈와라이코토니낫테
나의우울함도그대앞에서는웃을수있게되어
記憶の空で星になる
키오쿠노소라데호시니나루
기억의하늘에서별이돼
サボテンさく砂浜ふざけて撮った寫眞とか
사보텡사쿠스나하마후자케테톳타샤신토카
선인장이자라는해변웃기는포즈로찍었던사진이나
去年のクリスマスで5本目のマフラ-とか
쿄넨노크리스마스데5혼메노마후라-토카
작년크리스마스로5장째인머플러라던가
よけいなひと言で始まるけんかも增えたけど
요케이나히토코토데하지마루켕카모후에타케도
별것아닌한마디로시작되는다툼도늘었지만
君と通り拔ける全ての事が愛おしい
키미토토오리누케루스베테노코토가이토-시이
그대와함께할수있는모든것이사랑스러워
なんでもない出來事が大切に思えるから
난데모나이데키고토가타이세츠니오모에루카라
아무것도아닌사건이소중하게생각되기에
ずっとそばにいておくれよ
즛토소바니이테오쿠레요
늘곁에있어줘
愛に形があるなら愛が君にも見えるなら
아이니카타치가아루나라아이가키미니모미에루나라
사랑이형태가있다면사랑이그대에게도보인다면
そいつは多分ね僕なんだよ
소이츠와타분네보쿠난다요
그것은아마도나일거야
この先僕の頭に永遠の冬が來て
코노사키보쿠노아타마니에이엔노후유가키테
앞으로나의머리에영원한겨울이오고
ベルトの上にお腹がはみだすようになって
배루토노우에니오하라가하미다스요-니낫테
벨트위로배가나오게되어
どこから見ても立派なオヤジになったとしても
도코카라미테모릿빠나오야지니낫타토시테모
어디를보아도훌륭한아저씨가되어버린다해도
君は變わらず接してくれますか?
키미와카와라즈셋시테쿠레마스카?
그대는변함없이나를만나주겠어요?
料理が好きで子供が好きな君の事だから
료-리가스키데코도모가스키나키미노코토다카라
요리를좋아하고아이를좋아하는그대이기에
きっと優しい素敵なママになるはずサ
킷토야사시이스테키나마마니나루하즈사
분명다정하고멋진엄마가될거야
子供を連れて遊園地動物園に映畵
코도모오츠레테유엔치도-부츠엔니에이가
아이를데리고서유원지동물원에영화
そして僕たちが出逢った場所も見せてやろう
소시테보쿠타치가데앗타바쇼모미세테야로-
그리고우리가처음만난곳도보여주자
なんでもない出來事が大切に思えるから
난데모나이데키고토가타이세츠니오모에루카라
별것아닌사건이소중하게생각되기에
ずっとそばにいたいんだよ
즛토소바니이타인다요
늘곁에있고싶은거야
愛に形があるなら愛が僕にも見えるなら
아이니카타치가아루나라아이가보쿠니모미에루나라
사랑이형태가있다면사랑이나에게도보인다면
それは間違いなく君なんだよ
소레와마치가이나쿠키미난다요
그것은틀림없는그대야
なんでもない出來事を大切に思いながら
난데모나이데키고토오타이세츠니오모이나가라
아무것도아닌사건을소중히생각하며
ずっとずっと步いて行こう
즛토즛토아루이테이코-
계속계속걸어가자
愛はたしかにあるのさこの胸に溢れるほどに
아이와타시카니아루노사코노무네니아후레루호도니
사랑은틀림없이있지이가슴에흘러넘치는만큼
僕は君の事愛してるよ
보쿠와키미노코토아이시테루요
나는그대를사랑하고있어