[Dreams come true] Approach

[출처] 지음아이 http://www.jieumai.com/        

こんなに手應えのない戀は初めてなの
콘나니테고타에노나이코이와하지메테나노
이렇게나반응없는사랑은처음이예요

どんなにうまくアプロ-チ重ねてもダメなんて
돈나니우마쿠아프로-치카사네테모다메난테
아무리멋지게접근해보아도안되다니

いつでもわりとたやすく戀を手に入れてきた
이츠데모와리토타야스쿠코이오테니이레테키타
언제나비교적손쉽게사랑을손에넣어왔어요

今まで學んだノウ·ハウマニュアル通りに進まない
이마마데마난다노·하우마뉴아루토오리니스스마나이
지금까지배운 know how 매뉴얼대로되지않아요

逢う前の夜には寢ずに考えてる
아우마에노요루니와네무레즈니캉가에테루
만나기전날밤에는잠들지못하고생각해요

十分なカケヒキとさりげないテクニック
쥬-분나카케히키토사리게나이테크닛쿠
충분한흥정과자연스러운테크닉

でもあなたが一枚上手とぼけた顔してるけど
데모아나타가이치마이우와테토보케타카오시테루케도
하지만그대가한수위죠시치미떼는얼굴을하고있지만

ここまできて何も言い出さないのはやさしい拒絶かもね
코코마데키테나니모이이다사나이노와야사시이쿄제츠카모네
여기까지와아무말도하지않는것은부드러운거절인지도몰라요

Hooh sigh

特に鈍感でも臆病でもないはず
토쿠니돈칸데모오쿠뵤-데모나이하즈
특별히둔감해도겁쟁이는아닐테죠

いつでも笑ってるから考えてること見拔けない
이츠데모와랏테루카라캉가에테루코토미누케나이
언제나웃고있기에생각하고있는것알아낼수없어요

まさか計算ずみ? あなた自身まるごと
마사카케이산즈미? 아나타지시나마루고토
설마계산하고있는건가요? 그대자신통째로

突然のホホエミと冷たい"あご"のライン
토츠젠노호호에미토츠메타이"아고"노라인
갑작스런미소와차가운"턱"선

もしそうなら勝ちめはないわとぼけた顔してるけど
모시소-나라카치메와나이와토보케타카오시테루케도
만일그렇다면이길수없어요천연덕스러운얼굴하고있지만

こうなったら早めに放棄するのよでもちょっと遲いかも
코-낫타라하야메니호-키스루노요데모춋토오소이카모
이렇게된바에야빨리포기할거예요하지만조금늦었을지도

Hooh sigh

歸り道一度も振り返らずにそれでもと期待してる心捨てた
카에리미치이치도모후리카에라즈니소레데모토키타이시테루코코로스테타
집으로돌아가는길한번도뒤돌아보지않고기대하고있는마음버렸어요

信號を待ってる間に顔を上げて淚をぬぐった
신고-오맛테루아이다니카오오아게테나미다오누굿타
신호를기다리는동안얼굴을들어눈물을닦았어요

そうでもあなたが一枚上手とぼけた顔してるけど
소-아나타가이치마이우와테토보케타카오시테루케도
그래요그대가한수위죠시치미떼는얼굴을하고있지만

こんな氣持ち私に敎えたのはあなただけ
콘나키모치와타시니오시에타노와아나타다케
이런기분나에게가르쳐준것은그대뿐이죠

You make me feel so blue
Oh da… yeah…
You're so cool…
So you won…