星に願いを ~I wish upon a star~
호시니네가이오
별에 소원을
作詞/ 菅崎茜
作曲/ 增田惠子
編曲/ 尾城九龍
誰もいない屋上で 君と夜空を見ていた
다레모이나이오쿠죠-데 키미또요조라오미떼이따
아무도 없는 옥상에서 너와 밤하늘을 보고 있었어
氣がつかないうちに 朝日が昇った
키가츠카나이우치니 아사히가노봇따
모르는 사이에 아침해가 떴지
小さなころのことや 流行の服の話や
치이사나코로노코토야 하야리노후쿠노하나시야
어린 시절이야기와 유행하는 옷 이야기와
これからの夢を語り合ったりしてた
코레카라노유메오카타리앗따리시떼따
앞으로의 꿈을 서로 이야기하곤 했어
お互いそのすべて わかりあったつもりが
오타가이소노스베떼 와카리앗따츠모리가
서로 그 모든 걸 이해할 생각이었는데
會えない日日が過ぎて こわれそうな二人
아에나이히비가스기떼 코와레소-나후따리
만나지 못한 나날이 흘러 틀어져버릴 것 같은 두사람
I wanna be
君の氣持を確かめたいよ
키미노키모치오타시카메따이요
너의 마음을 확인하고 싶어
心の中 誰がいるのかな?
코코로노나카 다레가이루노카나?
마음속에 누가 있는걸까?
自信のない每日は生きている意味さえも疑いたくなるよ
지신노나이마이니치와이키떼이루이미사에모오타가이타쿠나루요
자신없는 매일은 살아가는 의미조차도 의심하고 싶어져
あとどれくらい君を想えば
아또도레쿠라이키미오오모에바
후에 얼마나 널 사랑하면
また思い出 ふやせるのかな?
마따오모이데 후야세루노카나?
다시 추억을 늘릴 수 있을까?
「目に見えない糸がある」
메니미에나이이토가아루
눈에 보이지 않는 실이 있어
そんな事も信じてみたりしたくなるほど
손나코토모신지떼미따리시따쿠나루호도
그런 것도 믿어보고 싶어질 만큼
切ないよる 星に願いを籠めるよ
세츠나이요루 호시니네가이오코메루요
애절한 밤 별에 소원을 담아
I wish upon a star
着信のない携帶を 何度チエックしてみても
챠쿠신노나이케이따이오 난도체크시떼미떼모
착신없는 휴대폰을 몇번이나 확인해봐도
二人の距離は變わるはずなどなくて
후따리노쿄리와카와루하즈나도나쿠떼
두사람의 거리는 변할 기미도 없고
「泣かない」そう誓って 强がりつづけても
나카나이소-치캇떼 크요가리츠즈케떼모
"울지 않을거야" 그렇게 다짐하며 계속 강한 척해도
知らない君が增えて 戾れそうにないよ
시라나이키미가후에떼 모도레소-니나이요
모르는 네가 늘어 돌아갈 수 있을 것 같지 않아
I wanna be
君を近くに感じてたいよ
키미오치카쿠니칸지떼따이요
널 가까운 곳에서 느끼고 싶어
頭の中 そればかりだよ
아따마노나카 소레바카리다요
머릿속엔 그 생각밖에 없어
出會ったころ隱れてた まっすぐな思いが今あふれてくよ
데앗따코로카쿠레떼따 맛스구나오모이가이마아후레떼쿠요
만났을 때 숨겼었던 솔직한 생각이 지금 넘쳐흘러
ただそばにいることそれだけで
타다소바니이루코토소레다케데
그저 곁에 있는 것 그것만으로
もうそれだけで十分だから
소-소레다케데쥬-분다카라
이미 그것만으로 충분하니까
悲しみが夜にとけて星屑みたいに高く高く消えるまで
카나시미가요루니토케떼호시쿠즈미따이니타카쿠타카쿠키에루마데
슬픔이 밤에 녹아들어 별들처럼 높고 높이 사라질 때까지
靜かに待つ 君に屆いているのかな?
시즈카니마츠 키미니토도이떼이루노카나?
조용히 기다릴게 너에게 전해졌을까?
I wish upon a star
君と過ごしたあの夏は今も
키미또스고시따아노나츠와이마모
너와 보냈던 그 여름은 지금도
この胸で輝きつづける
코노무네데카가야키츠즈케루
이 가슴속에 계속 빛나고 있어
いくつもの流れ星にいくつもの願いと夢をかけたのに
이쿠츠모노나가레보시니이쿠츠모노네가이또유메오카케따노니
몇몇의 별똥별에 몇몇의 소원과 꿈을 걸었는데
君の氣持を確かめたいよ
키미노키모치오타시카메따이요
너의 마음을 확인하고 싶어
心の中 誰がいるのかな?
코코로노나카 다레가이루노카나?
마음속에 누가 있는걸까?
自信のない每日は生きている意味さえも疑いたくなるよ
지신노나이마이니치와이키떼이루이미사에모오타가이타쿠나루요
자신없는 매일은 살아가는 의미조차도 의심하고 싶어져
君を近くに感じてたいよ
키미오치카쿠니칸지떼따이요
널 가까운 곳에서 느끼고 싶어
ただそばにいてくれればいいから
차다소바니이떼쿠레레바이이카라
그저 곁에 있어주면 되니까
この悲しみが夜空で星屑のように高く高く消えるまで
카나시미가요조라데토케떼호시쿠즈노요-니타카쿠타카쿠키에루마데
이 슬픔이 밤하늘에 별들처럼 높고 높이 사라질 때까지
靜かに待つ 星に願いを籠めるよ
시즈카니마츠 호시니네가이오코메루요
조용히 기다릴게 별에 소원을 담아
I wish upon a star
호시니네가이오
별에 소원을
作詞/ 菅崎茜
作曲/ 增田惠子
編曲/ 尾城九龍
誰もいない屋上で 君と夜空を見ていた
다레모이나이오쿠죠-데 키미또요조라오미떼이따
아무도 없는 옥상에서 너와 밤하늘을 보고 있었어
氣がつかないうちに 朝日が昇った
키가츠카나이우치니 아사히가노봇따
모르는 사이에 아침해가 떴지
小さなころのことや 流行の服の話や
치이사나코로노코토야 하야리노후쿠노하나시야
어린 시절이야기와 유행하는 옷 이야기와
これからの夢を語り合ったりしてた
코레카라노유메오카타리앗따리시떼따
앞으로의 꿈을 서로 이야기하곤 했어
お互いそのすべて わかりあったつもりが
오타가이소노스베떼 와카리앗따츠모리가
서로 그 모든 걸 이해할 생각이었는데
會えない日日が過ぎて こわれそうな二人
아에나이히비가스기떼 코와레소-나후따리
만나지 못한 나날이 흘러 틀어져버릴 것 같은 두사람
I wanna be
君の氣持を確かめたいよ
키미노키모치오타시카메따이요
너의 마음을 확인하고 싶어
心の中 誰がいるのかな?
코코로노나카 다레가이루노카나?
마음속에 누가 있는걸까?
自信のない每日は生きている意味さえも疑いたくなるよ
지신노나이마이니치와이키떼이루이미사에모오타가이타쿠나루요
자신없는 매일은 살아가는 의미조차도 의심하고 싶어져
あとどれくらい君を想えば
아또도레쿠라이키미오오모에바
후에 얼마나 널 사랑하면
また思い出 ふやせるのかな?
마따오모이데 후야세루노카나?
다시 추억을 늘릴 수 있을까?
「目に見えない糸がある」
메니미에나이이토가아루
눈에 보이지 않는 실이 있어
そんな事も信じてみたりしたくなるほど
손나코토모신지떼미따리시따쿠나루호도
그런 것도 믿어보고 싶어질 만큼
切ないよる 星に願いを籠めるよ
세츠나이요루 호시니네가이오코메루요
애절한 밤 별에 소원을 담아
I wish upon a star
着信のない携帶を 何度チエックしてみても
챠쿠신노나이케이따이오 난도체크시떼미떼모
착신없는 휴대폰을 몇번이나 확인해봐도
二人の距離は變わるはずなどなくて
후따리노쿄리와카와루하즈나도나쿠떼
두사람의 거리는 변할 기미도 없고
「泣かない」そう誓って 强がりつづけても
나카나이소-치캇떼 크요가리츠즈케떼모
"울지 않을거야" 그렇게 다짐하며 계속 강한 척해도
知らない君が增えて 戾れそうにないよ
시라나이키미가후에떼 모도레소-니나이요
모르는 네가 늘어 돌아갈 수 있을 것 같지 않아
I wanna be
君を近くに感じてたいよ
키미오치카쿠니칸지떼따이요
널 가까운 곳에서 느끼고 싶어
頭の中 そればかりだよ
아따마노나카 소레바카리다요
머릿속엔 그 생각밖에 없어
出會ったころ隱れてた まっすぐな思いが今あふれてくよ
데앗따코로카쿠레떼따 맛스구나오모이가이마아후레떼쿠요
만났을 때 숨겼었던 솔직한 생각이 지금 넘쳐흘러
ただそばにいることそれだけで
타다소바니이루코토소레다케데
그저 곁에 있는 것 그것만으로
もうそれだけで十分だから
소-소레다케데쥬-분다카라
이미 그것만으로 충분하니까
悲しみが夜にとけて星屑みたいに高く高く消えるまで
카나시미가요루니토케떼호시쿠즈미따이니타카쿠타카쿠키에루마데
슬픔이 밤에 녹아들어 별들처럼 높고 높이 사라질 때까지
靜かに待つ 君に屆いているのかな?
시즈카니마츠 키미니토도이떼이루노카나?
조용히 기다릴게 너에게 전해졌을까?
I wish upon a star
君と過ごしたあの夏は今も
키미또스고시따아노나츠와이마모
너와 보냈던 그 여름은 지금도
この胸で輝きつづける
코노무네데카가야키츠즈케루
이 가슴속에 계속 빛나고 있어
いくつもの流れ星にいくつもの願いと夢をかけたのに
이쿠츠모노나가레보시니이쿠츠모노네가이또유메오카케따노니
몇몇의 별똥별에 몇몇의 소원과 꿈을 걸었는데
君の氣持を確かめたいよ
키미노키모치오타시카메따이요
너의 마음을 확인하고 싶어
心の中 誰がいるのかな?
코코로노나카 다레가이루노카나?
마음속에 누가 있는걸까?
自信のない每日は生きている意味さえも疑いたくなるよ
지신노나이마이니치와이키떼이루이미사에모오타가이타쿠나루요
자신없는 매일은 살아가는 의미조차도 의심하고 싶어져
君を近くに感じてたいよ
키미오치카쿠니칸지떼따이요
널 가까운 곳에서 느끼고 싶어
ただそばにいてくれればいいから
차다소바니이떼쿠레레바이이카라
그저 곁에 있어주면 되니까
この悲しみが夜空で星屑のように高く高く消えるまで
카나시미가요조라데토케떼호시쿠즈노요-니타카쿠타카쿠키에루마데
이 슬픔이 밤하늘에 별들처럼 높고 높이 사라질 때까지
靜かに待つ 星に願いを籠めるよ
시즈카니마츠 호시니네가이오코메루요
조용히 기다릴게 별에 소원을 담아
I wish upon a star