昨日の隙間埋める夜
키노-노스키마우메루요루
어제의 틈새를 메우는 밤
明日のキスも欲しくなる
아시타노키스모호시쿠나루
내일의 키스도 원하게 되어
窓に浮かんだ鉛の月に
마도니우칸다나마리노츠키니
창문에 뜬 납의 달에
見守られて溶け合う二人
미마모라레테토케아우후타리
지켜봐져 녹아드는 두 사람
幾つ慣れあっても
이쿠츠나레앗테모
얼만큼 서로 익숙해져도
藥指に君刻めないのは
쿠스리유비니키미키자메나이노와
약지에 그대를 새길 수 없는 것은
ココロ 突き射さった鉛の矢は
코코로츠키샤삿타나마리노야와
마음을 자극한 납화살은
今も消えないあなたの影
이마모키에나이아나타노카게
지금도 사라지지 않는 너의 그림자
キスの棘あなたの爪痕
키스노토게아나타노츠메아토
키스의 가시 너의 손톱자국
身體中でねじれ拔けないの
카라다쥬-데네지레누케나이노
온 몸으로 비틀어 뽑을 수 없어
君の鼓動頰寄せたわたし
키미노코도-호호요세타와타시
그대의 고동에 뺨을 댄 나
誰も愛せないダプネリ-フ
다레모아이세나이다푸네리-후
누구도 사랑할 수 없는 월계수 잎
君に氣付かれぬように
키미니키즈카레누요-니
그대에게 들키지 않도록
記憶の万華鏡のぞいて見る
기억의 망게쿄-노조이테미루
기억의 만화경으로 엿보고 있어
一つ殘らず刻みこまれた
히토츠노코라즈키자미코마레타
하나도 남김없이 새겼었어
はかない時痛い程眩しい
하카나이토키이타이호도마부시이
덧없는 시간이 아플 정도로 눈부셔
君の寢息觸れる夜
키미노네이키후레루요루
그대의 숨소리에 닿는 밤
增えてく度愛しくなるけど
후에테쿠타비이토시쿠나루케도
늘어갈 때마다 사랑스럽게 되지만
ココロ 突き射さった鉛の矢は
코코로츠키샤삿타나마리노야와
마음을 자극한 납화살은
あなたの傷み瘡蓋になって
아나타노이타미카사부타니낫테
너의 아픔이 상처딱지가 되어
深いあなたの森どれくらい
후카이아나타노모리도레쿠라이
깊은 너의 숲을 어느 정도
彷徨い步いて行けばいい
사마요이아루이테유케바이이
헤매이며 걸어가면 좋을까
君の溫もり くるまってもココロ
키미노누쿠모리쿠루맛테모코코로
그대의 온기에 몸을 싸여도 마음은
誰も愛せないダプネリ-フ
다레모아이세나이다푸네리-후
누구도 사랑할 수 없는 월계수 잎
키노-노스키마우메루요루
어제의 틈새를 메우는 밤
明日のキスも欲しくなる
아시타노키스모호시쿠나루
내일의 키스도 원하게 되어
窓に浮かんだ鉛の月に
마도니우칸다나마리노츠키니
창문에 뜬 납의 달에
見守られて溶け合う二人
미마모라레테토케아우후타리
지켜봐져 녹아드는 두 사람
幾つ慣れあっても
이쿠츠나레앗테모
얼만큼 서로 익숙해져도
藥指に君刻めないのは
쿠스리유비니키미키자메나이노와
약지에 그대를 새길 수 없는 것은
ココロ 突き射さった鉛の矢は
코코로츠키샤삿타나마리노야와
마음을 자극한 납화살은
今も消えないあなたの影
이마모키에나이아나타노카게
지금도 사라지지 않는 너의 그림자
キスの棘あなたの爪痕
키스노토게아나타노츠메아토
키스의 가시 너의 손톱자국
身體中でねじれ拔けないの
카라다쥬-데네지레누케나이노
온 몸으로 비틀어 뽑을 수 없어
君の鼓動頰寄せたわたし
키미노코도-호호요세타와타시
그대의 고동에 뺨을 댄 나
誰も愛せないダプネリ-フ
다레모아이세나이다푸네리-후
누구도 사랑할 수 없는 월계수 잎
君に氣付かれぬように
키미니키즈카레누요-니
그대에게 들키지 않도록
記憶の万華鏡のぞいて見る
기억의 망게쿄-노조이테미루
기억의 만화경으로 엿보고 있어
一つ殘らず刻みこまれた
히토츠노코라즈키자미코마레타
하나도 남김없이 새겼었어
はかない時痛い程眩しい
하카나이토키이타이호도마부시이
덧없는 시간이 아플 정도로 눈부셔
君の寢息觸れる夜
키미노네이키후레루요루
그대의 숨소리에 닿는 밤
增えてく度愛しくなるけど
후에테쿠타비이토시쿠나루케도
늘어갈 때마다 사랑스럽게 되지만
ココロ 突き射さった鉛の矢は
코코로츠키샤삿타나마리노야와
마음을 자극한 납화살은
あなたの傷み瘡蓋になって
아나타노이타미카사부타니낫테
너의 아픔이 상처딱지가 되어
深いあなたの森どれくらい
후카이아나타노모리도레쿠라이
깊은 너의 숲을 어느 정도
彷徨い步いて行けばいい
사마요이아루이테유케바이이
헤매이며 걸어가면 좋을까
君の溫もり くるまってもココロ
키미노누쿠모리쿠루맛테모코코로
그대의 온기에 몸을 싸여도 마음은
誰も愛せないダプネリ-フ
다레모아이세나이다푸네리-후
누구도 사랑할 수 없는 월계수 잎