출처: http://www.jieumai.com/
闇と月
야미또츠키
어둠과 달
あの悲慘な出來事から一年と二ヶ月を經て
아노히잔나데키고토까라이치넨또니카게츠오헤떼
그 비참한 사건으로부터 1년하고도 2개월이 지나
私はある男性と出逢う
와따시와아루단세이또데아우
나는 어떤 남자와 만났어
彼は右目が義眼で、私の容姿の欠点も受け入れる
카레와미기메가기간데, 와따시노요-시노켓텐모우케이레루
그는 오른쪽 눈이 의안으로, 내 외모의 결점도 받아주었어
その二年後、彼は他界する
소노니넨고, 카레와타카이스루
그로부터 2년 후, 그는 타계했어
葬儀の歸り、生まれたての子猫を見る
소-기노카에리, 우마레타테노코네코오미루
장례식에서 돌아오는 길에, 막 태어난 아기고양이를 봤어
「彼だ」私は嬉しくなって彼をそっと優しく抱き上げる
카레다 와따시와우레시쿠낫떼카레오솟또야사시쿠다키아게루
"그사람이야" 나는 기뻐서 그를 가만히 다정하게 안아 올렸어
けれども愛し方が分からずに燒いて食ス
케레도모아이시카타가와카라즈니야이떼쇼쿠스
하지만 사랑하는 방법을 몰라서 구워 먹었어
次の日の朝、再び生まれたての子猫を見る
츠기노히노아사, 후타타비우마레타테노코네코오미루
다음날 아침, 또다시 막 태어난 아기고양이를 봤어
同じく燒いて食ス
오나지쿠야이떼쇼쿠스
똑같이 구워 먹었어
滿月を暗闇が支配する その日の夜
만게츠오쿠라야미가시하이스루 소노히노요루
만월을 어둠이 지배하는 그런 날 밤
胸の奧、その鼓動、彼と同じ周波を感じる
무네노오쿠, 소노코도-, 카레또오나지슈-하오칸지루
가슴 속, 그 고동, 그와 같은 주파를 느껴
「彼だ」私は心臟を搔きむしり
카레다 와다시와신조-오카키무시리
"그사람이야" 나는 심장을 긁어내어
けれども愛し方が分からずに燒いて
케레도모아이시카타가와카라즈니야이데
하지만 사랑하는 방법을 몰라서 구워서
※1XXX年X月X日St.XXXの最後の日記より
1XXX年X가츠X니치St.XXX노사이고노닉키요리
1XXX年X월X일St.XXX의 마지막 일기에서
闇と月
야미또츠키
어둠과 달
あの悲慘な出來事から一年と二ヶ月を經て
아노히잔나데키고토까라이치넨또니카게츠오헤떼
그 비참한 사건으로부터 1년하고도 2개월이 지나
私はある男性と出逢う
와따시와아루단세이또데아우
나는 어떤 남자와 만났어
彼は右目が義眼で、私の容姿の欠点も受け入れる
카레와미기메가기간데, 와따시노요-시노켓텐모우케이레루
그는 오른쪽 눈이 의안으로, 내 외모의 결점도 받아주었어
その二年後、彼は他界する
소노니넨고, 카레와타카이스루
그로부터 2년 후, 그는 타계했어
葬儀の歸り、生まれたての子猫を見る
소-기노카에리, 우마레타테노코네코오미루
장례식에서 돌아오는 길에, 막 태어난 아기고양이를 봤어
「彼だ」私は嬉しくなって彼をそっと優しく抱き上げる
카레다 와따시와우레시쿠낫떼카레오솟또야사시쿠다키아게루
"그사람이야" 나는 기뻐서 그를 가만히 다정하게 안아 올렸어
けれども愛し方が分からずに燒いて食ス
케레도모아이시카타가와카라즈니야이떼쇼쿠스
하지만 사랑하는 방법을 몰라서 구워 먹었어
次の日の朝、再び生まれたての子猫を見る
츠기노히노아사, 후타타비우마레타테노코네코오미루
다음날 아침, 또다시 막 태어난 아기고양이를 봤어
同じく燒いて食ス
오나지쿠야이떼쇼쿠스
똑같이 구워 먹었어
滿月を暗闇が支配する その日の夜
만게츠오쿠라야미가시하이스루 소노히노요루
만월을 어둠이 지배하는 그런 날 밤
胸の奧、その鼓動、彼と同じ周波を感じる
무네노오쿠, 소노코도-, 카레또오나지슈-하오칸지루
가슴 속, 그 고동, 그와 같은 주파를 느껴
「彼だ」私は心臟を搔きむしり
카레다 와다시와신조-오카키무시리
"그사람이야" 나는 심장을 긁어내어
けれども愛し方が分からずに燒いて
케레도모아이시카타가와카라즈니야이데
하지만 사랑하는 방법을 몰라서 구워서
※1XXX年X月X日St.XXXの最後の日記より
1XXX年X가츠X니치St.XXX노사이고노닉키요리
1XXX年X월X일St.XXX의 마지막 일기에서